• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • utthāyin


    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 113, col. 1.
    utthāyin utthāyin, i. e. ud-sthā +

    in, adj., f. nī, Rising, MBh. 1, 3628. 2.

    Appearing, MBh. 1, 2332.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 151, col. 1.
    Ut-thāyin, ī, inī, i, rising, coming forth, becom-

    ing visible.
    ☞ p. 1182, col. 3.
    Ut-thāyin; add — exerting one's self, active.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 296, col. 2.
    utthāyin a. Rising(fig. also); coming forth, becoming visible; caṃdraguptasahotthāyināṃ Mu. 3; Pt. 3. 153.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 82.
    utthāyin a. getting up, rising, coming forth; active, energetic.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 180, col. 1.
    ut-thāyin mfn. rising (from one's bed), MBh.
    ☞ p. 180, col. 1.
    coming forth, becoming visible, MBh.
    ☞ p. 180, col. 1.
    exerting one's self, active, Kām.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 411.
    utthāyin a. 1 Rising (fig. also); coming forth, becoming visible; candraguptasahotthāyinām Mu.3; Pt.3.153. -2 Exerting one's self, active.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 139, col. 1.
    ut-thāyin- a. qui se lève, quitte (le sommeil) ; qui apparaît; actif ; °thāyitva- nt. activité.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 898.
    utthāyin (von sthā mit ud) adj. aufstehend: pūrvotthāyī caramaṃ copaśāyī MBH. 1, 3628. zum Vorschein kommend: tribhirvarṣaiḥ sadotthāyī kṛṣṇadvaipāyano muniḥ 2332.
    ☞ vol. 5, p. 1164.
    utthāyin sich anstrengend, thätig Spr. 449.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 224, col. 2.
    utthāyin Adj.

    — 1) aufstehend (vom Schlaf).

    — 2) erscheinend.

    — 3) sich anstrengend , thätig Spr. 1202. °yitva n. Nom.abstr. 2977.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 539, col. 1.
    utthāyin außtehend, energisch, thätig.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 111, col. 3.
    utthāyin 4. aufstehend, sich empörend, in sahotthāyin.