• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • utthāna

    See also utthānam, utthānaṃ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 143.
    utthāna n. (-naṃ)

    1 Effort, exertion.

    2 Manhood, manly exertion.

    3 An army.

    4 War, battle.

    5 A book.

    6 Joy, pleasure.

    7 Rising, getting up.

    8 A court yard.

    9 A shed where sacrifices are made.

    10 A term, a limit.

    11 Evacuating by stool, &c.

    12 Business of a family or realm, as the care of subjects or dependants.

    13 Reflexion.

    14 Proximate cause of disease.

    E. ut above, sthā to stand, and lyuṭ affix, sa is dropped.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 117, col. 1.
    utthā_na (naṃ) 1. n. Effort; war; rising.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 113, col. 1.
    utthāna utthāna, i. e. ud-sthā + ana,

    I. n. 1. Rising, Bhartṛ. 3, 10; of the

    moon, Ragh, 6, 31. 2. Resurrection,

    MBh. 3, 10811. 3. Exertion, Man. 9,

    215. II. m. A causer, MBh. 13, 1242.

    — Comp. An-, n. want of exertion,

    Rājat. 5. 252. Su-, adj. clever.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 151, col. 1.
    Ut-thāna, am, n. the act of standing up or rising;

    rising (of the moon &c.); resurrection; rising up

    to depart; leaving off; starting on a warlike expedi-

    tion; rise, origin; effort, exertion; manly exertion,

    manhood; evacuating (by stool &c.); an army; joy,

    pleasure; a book; a court-yard; a shed where sacri-

    fices are offered; a term, a limit; business of a family

    or realm, the care of subjects or dependants; reflection;

    proximate cause of disease; (as, ā, am), causing to

    arise or originate. —Utthāna-vat, ān, atī, at, ready

    for action. —Utthānaikādasī (°na-ek°), f. the eleventh

    day in the light or former half of the month Kārttikā,

    when Viṣṇu rises from his sleep.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 296, col. 2.
    utthāna a. Causing to arise or spring up.

    — naṃ

    1 The act of rising or standing up, getting up; śanairyaṣṭyutthānaṃ Bh. 3. 9.

    2 Rising (as of luminaries); iṃduṃ navotthānamiveṃdumatyai R. 6. 31 newly risen.

    3 Rise, origin.

    4 Resurrection.

    5 (a) Effort, exertion, activity; medaśchedakṛśodaraṃ laghu bhavatyutthānayogyaṃ vapuḥ Ś. 2. 5; °śīlaḥ Dk. 153 disposed to work; Mv. 6. 23; yadyutthānaṃ bhavetsaha Ms. 9. 215, effort (for money), acquisition of property. (b) Manly exertion, manhood.

    6 Energy.

    7 Joy, pleasure.

    8 War, battle.

    9 An army.

    10 Evacuating (by stool &c.).

    11 A book.

    12 A court yard.

    13 A shed where sacrifices are offered.

    14 A term, limit, boundary.

    15 Business (cares &c.) of a family or realm.

    16 Reflection.

    17 Proximate cause of a disease.

    18 Awakening.

    Comp.

    — ekādaśī the eleventh day in the light fortnight of Kārttika when Viṣṇu rises from his four months' sleep (also called prabodhinī).

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 82.
    utthā́na n. rising, coming forth, origin, setting out, starting, exertion, endeavour, energy (poss. °vant†); leaving off, conclusion.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 179, col. 3.
    ut-thā́na n. the act of standing up or rising, ŚBr.; Suśr.; Gaut.; ŚāṅkhGṛ.; Bhartṛ. &c.
    ☞ p. 179, col. 3.
    rising (of the moon &c.), BhP.; Ragh. &c.
    ☞ p. 179, col. 3.
    resurrection, MBh.; Pañcat.
    ☞ p. 179, col. 3.
    rising up to depart
    ☞ p. 179, col. 3.
    leaving off, ŚBr.; TS.; KātyŚr. &c.; starting on a warlike expedition, Mn.; MBh.; R. &c.
    ☞ p. 180, col. 1.
    coming forth, appearing, Kap.
    ☞ p. 180, col. 1.
    bursting open, Jaim.
    ☞ p. 180, col. 1.
    tumult, sedition, Rājat.
    ☞ p. 180, col. 1.
    rise, origin, Suśr.
    ☞ p. 180, col. 1.
    effort, exertion
    ☞ p. 180, col. 1.
    manly exertion, manhood, MBh.; Rājat.; Āp. &c.
    ☞ p. 180, col. 1.
    evacuating (by stool &c.), Suśr.; Kauś.
    ☞ p. 180, col. 1.
    an army, L.
    ☞ p. 180, col. 1.
    joy, pleasure, L.
    ☞ p. 180, col. 1.
    a book, L.
    ☞ p. 180, col. 1.
    a court-yard, L.
    ☞ p. 180, col. 1.
    a shed where sacrifices are offered, L.
    ☞ p. 180, col. 1.
    a term, limit, L.
    ☞ p. 180, col. 1.
    business of a family or realm, the care of subjects or dependants, L.
    ☞ p. 180, col. 1.
    reflection, L.
    ☞ p. 180, col. 1.
    proximate cause of disease, L.
    ☞ p. 180, col. 1.
    ut-thā́na mfn. causing to arise or originate, MBh.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 117, col. 2.
    utthāna

    n. (-naṃ)

    1. Effort, exertion.

    2. Manhood, manly exertion.

    3. An
    army.

    4. War, battle.

    5. A book.

    6. Joy, pleasure.

    7. Rising,
    getting up.

    8. A court yard.

    9. A shed where sacrifices are made.
    10. A term, a limit.

    11. Evacuating by stool, &c.

    12. Business of
    a family or realm, as the care of subjects or dependents.

    13. Re-
    flexion.

    14. Proximate cause of disease.

    E. ut above, sthā to stand,
    and lyuṭ affix, sa is dropped.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 411.
    utthāna a. Causing to arise or spring up. -nam 1 The act of rising or standing up, getting up; śanairyaṣṭayutthānam Bh.3.9. -2 Rising (as of luminaries); induṃ navotthānamivendumatyai R.6.31 newly risen. -3 Rise, origin. -4 Resurrection. -5 (a) Effort, exertion, activity; medaccheda- kṛśodaraṃ laghu bhavatyutthānayogyaṃ vapuḥ Ś.2.5; ˚śīlaḥ Dk.153 disposed to work; Mv.6.23; yadyutthānaṃ bhavetsaha Ms.9.215, effort (for money), acquisition of property. (b) Manly exertion, manhood, Mb.10.2.6; rājño hi vratamutthānam Kau. A.1.19. also arthasya mūlamutthānam -5 Energy. utthānena sadā putra prayatethā yudhiṣṭhira | na hayutthānamṛte daivaṃ rājñāmarthaṃ prasādhayet || Mb.12.56.14. -6 Joy, pleasure. -7 War, battle. -8 An army. -9 Evacuating (by stool &c.). -10 A book. -11 A court-yard. -12 A shed where sacrifices are offered. -13 A term, limit, boundary. -14 Business (cares &c.) of a family or realm. -15 Reflection. -16 Proximate cause of a disease. -17 Awakening. -18 A monastery. -19 Readiness of the army for fight; yuddhānukūlavyāpāra utthānamiti kīrtitam Śukra.1.325. -Comp. -ekādaśī the eleventh day in the light fortnight of Kārttika when Viṣṇu rises from his four month's sleep (also called prabodhinī) -vīraḥ A man of action, one who makes effort; Mb. -śīlin a. Industrious; Mb.2.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 98, col. 1.
    utthāna utthāna n. (sthā) action de se lever, de s'élever, d'être prêt, de s'occuper de; effort, effort d'esprit; soin des affaires;

    joie, plaisir.

    Lieu où l'on se tient: cour;

    lieu couvert, pour le Sacrifice;

    limites;

    champ de bataille, guerre; armée;

    livre.

    Vomissement; selles.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 139, col. 1.
    ut-thāna- nt. fait de s'élever ; lever (du soleil ou de la lune) ; résurrection ; fait de partir en campagne ; activité, effort, courage ; a. qui laisse partir ou surgir ; -vant- a. prêt à agir.

    °yukta- a. qui s'efforce, énergique.

    °hīna- a. inactif.

    Renou Terminologie grammaticale du Sanskrit

    ☞ vol. 3, p. 392.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 897.
    utthā́na (wie eben)

    1) n. VOP. 3, 170.

    a) das Aufstehen, Sichaufrichten, = udgama H. an. 3, 359. MED. n. 41. ŚAT. BR. 4, 6, 8, 2. SUŚR. 1, 69, 17. KĀŚ. zu P. 1, 2, 57. prātarutthānam CĀṆ. 72. śanairyaṣṭyutthānam BHARTṚ. 3, 10. vom Aufgang der Gestirne: indumiva navotthānam RAGH. 6, 31. das Wiederaufstehen eines Verstorbenen MBH. 3, 10811. fg. 11087 (p. 572). PAÑCAT. I, 306.

    — b) Erhebung, Aufbruch zu einer Handlung, zum Kampfe, = pauruṣa AK. 3, 4, 120. = udyama, pauruṣa und yudh H. an. MED. bhrātṝṇāmavibhaktānāṃ yadyutthānaṃ bhavetsaha . na putrabhāgaṃ viṣamaṃ pitā dadyātkathaṃ ca na .. M. 9, 215. utthānaṃ rāvaṇasya R. 1, 3, 19. mama dharmārthamutthānaṃ na kāmakrodhasaṃjñitam 5, 87, 13. utthānamabhijānanti sarvabhūtāti bhārata . pratyakṣaṃ phalamaśnanti karmaṇāṃ lokasākṣikam MBH. 3, 1207. utthānaśīlin 13740. utthānaśīla DAŚAK. 180, 11. medaśchedakṛśodaraṃ laghu bhavatyutthānayogyaṃ vapuḥ ŚĀK. 38. sūtthāna rasch an's Werk gehend AK. 2, 10, 19. H. 384.

    — c) das Entstehen, Ursprung SUŚR. 1, 268, 15. 2, 398, 18.

    — d) euphem. für Ausleerung H. an. 3, 360. MED. (malaroga). utthānacchardaneṣu KAUŚ. 141. SUŚR. 2, 71, 17.

    — e) das Aufbrechen, womit-Aufhören: sattrotthā́na ŚAT. BR. 4, 6, 9, 6. 10. sāmyutthāna KĀTY. ŚR. 1, 6, 24. 7, 1, 31. 32. 24, 6, 15. ĀŚV. ŚR. 12, 6. TS. 7, 2, 1, 4. — Die Lexicogrr. haben noch folg. Bedd.:

    f) Freude;

    g) Buch (pustaka);

    h) Hof H. an. MED.;

    i) Heer;

    k) = caitya;

    l) = vāstvanta H. an.;

    m) = tantra MED. - AK. 3, 4, 120 : utthānaṃ pauruṣe tantre saṃniviṣṭodgame; die beiden letzten locc. haben zu jenen verschiedenen Deutungen mit Anlass gegeben.

    — 2) adj. mit caus. Bed. der ausgehen —, entstehen lässt: utthānaḥ sarvakarmaṇām MBH. 13, 1242.

    ☞ vol. 5, p. 1164.
    utthāna

    1)

    a) sūryotthāna Sonnenaufgang BHĀG. P. 10, 20, 47. das Wiederauftauchen: magnavadutthānam KAP. 3, 54.

    — b) an allen angeführten Stellen Bemühung, Anstrengung, Thätigkeit; vgl. noch MBH. 5, 1086. 10, 75. 80. 12, 2104. Spr. 449. 1450. 3482. 3769. 3771. fg. 4333. 4634. °vīra ein Mann der That (Gegens. vāgvīra) 3770. utthānayuktaḥ satataṃ parepāmantaraiṣaṇe bemüht MBH. 3, 1258. anutthāna n. Unthätigkeit RĀJA-TAR. 5, 252. adj. nicht durch eigene Anstrengung unterstützt (daivata) MBH. 10, 75.

    — c) in der Med. die Entstehung einer Krankheit Verz. d. Oxf. H. 305,b,18. 312,a,18.

    — n) Bez. eines best. Processes, der mit Mineralien vorgenommen wird, Verz. d. Oxf. H. 320,a,9.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 224, col. 1.
    utthā́na

    — 1) m. Urheber.

    — 2) n.

    — a) das Aufstehen ŚĀṄKH. GṚHY. 1,24. 25. (einer Wöchnerin) GAUT. (VOM Mahl). Sichaufrichten.

    — b) Aufgang (der Gestirne).

    — c) das Auferstehen eines Verstorbenen.

    — d) das Herauskommen , Emportauchen KAP. 3,54. das Aufschiessen (von Pflanzen) JAIM. 6,5,36.

    — e) Aufstand , Aufruhr RĀJAT. 8,868.

    — f) Bemühung , Anstrengung , Thätigkeit , Arbeit ĀPAST. 2,28,1.

    — g) Entstehung , Ursprung , insbes. einer Krankheit.

    — h) das Aufbrechen , Aufhören mit , Einstellung , Schluss.

    — i) euphem. für Ausleerung.

    — k) ein best. mit Mineralien vorgenommener Process. — Nach den Lexicographen noch aṅgana ( prāṅgaṇa) , caitya , tantra , pustaka , yudh ( raṇa) , vāstvanta , sainya und harṣa.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 55, col. 2.
    utthā́na m. Urheber; n. das Außtehen, Aufgang, Entstehung; Außtand, Thatkraft, Energie.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1107, col. 2.
    utthāna na0 ud + sthā—lyuṭ . 1 ūrddhvapatane, 2 udyame, 3 ūrddhvabhava-
    naceṣṭāyām, 4 udbhave ca . karaṇe lyuṭ . 5 utsāhe, 6 pauruṣe,
    7 harṣe ca . adhikaraṇe, lyuṭ . 8 raṇe, 9 rājyavintanarūpe
    10 tantre, 11 prāṅgaṇe, 12 caitye ca . “induṃ navotthānamivendumatyai”
    raghuḥ “bhrātṝṇāmavibhaktānāṃ yadyutyānaṃ bhavet saha” manuḥ .
    “mama dharmmārthamutthānaṃ na kāmakrodhasaṃjñitam” rāmā0 “u-
    tthānamabhijānanti sarvabhūtāni bhārata! . pratyakṣaṃ phalabhaśnanti
    karmmaṇāṃ lokasākṣikam” bhā0 va0 32 a0 . medaccheda
    kṛśodaraṃ laghu bhavatyutthānayogyaṃ vapuḥ” śaku0 “pañca vā
    sapta cāṣṭau ca yairuthānaṃ na gacchati” suśru0 . 13 prabodhe ca
    “macchayane madutthāne matpārśvaparivarttane” ti0 ta0 pu0 .

    Indian Epigraphical Glossary

    ☞ p. 356.
    utthāna (CII 1), exerting oneself.

    Tāntrikābhidhānakośa

    ☞ vol. 1, p. 227.