• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • uttaratas


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 141.
    uttaratas ind.

    1 Northward.

    2 Afterwards.

    3 Behind.

    E. uttara and atasuc aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 115, col. 2.
    uttara-tas adv. Northward.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 112, col. 2.
    uttaratas uttara + tas, adv. To the

    north, Rām. 4, 55, 20.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 132, col. 1.
    uttaratás, adv. northward; to the north of; w. gen. [1130], 10513. [uttara.]

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 82.
    uttaratás adv. northward, from north, north or left of (gen.); further.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 49, col. 2.
    uttaratas uttara-tás, ad. northwards; to
    the north, to the left of (g.): --paścāt, to the
    north-west; -dāyaka, a. answering, contradicting,
    impertinent; -pakṣa, m. northern
    or left wing; answer to an opponent's objection
    (ph.); -pada, n. latter part of a compound;
    -paścima, a. north-westerly.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 178, col. 2.
    uttara—tás ind. at the top, above
    ☞ p. 178, col. 2.
    from the north, northward, AV.; VS.; MBh.; ChUp. &c.
    ☞ p. 178, col. 2.
    to the left (opposed to dakṣiṇa-tas), ŚBr.; AitBr.; PārGṛ. &c. (in some cases it is not to be decided whether ‘northward’ or ‘to the left’ is meant)
    ☞ p. 178, col. 2.
    afterwards
    ☞ p. 178, col. 2.
    behind
    ☞ p. 1321, col. 2.
    from the north, Baudh.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 116, col. 1.
    uttaratas ind.

    1. Northward.

    2. Afterwards.

    3. Behind.

    E. uttara and atasuc aff.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 891.
    uttaratás (von uttara) adv. P. 5, 3, 28.

    1) oben auf: dakṣiṇāgreṣu darbheṣu kṛtvā cottarataḥ śiraḥ . tamevānumariṣyantaḥ sarve saṃviviśurbhuvi .. R. 4, 55, 20.

    — 2) von Norden, nördlich; links (Gegens. dakṣiṇatas) VS. 2, 3. 5, 11. 37, 12. AV. 4, 40, 4. 18, 4, 9. TS. 5, 3, 4, 4. AIT. BR. 6, 4. PĀR. GṚHY. 2, 1. CHĀND. UP. 3, 7, 4. 7, 25, 1. sasārottarataḥ pūrvam MBH. 14, 2134. uttarataḥ paścāt nordwestlich AIT. BR. 1, 7. uttarato hi strī pumāṃsamupaśete ŚAT. BR. 1, 1, 1, 20. 2, 5, 2, 17. 3, 5, 2, 7. 13, 8, 4, 2. mit einem gen. P. 2, 3, 30. śālāyāḥ ŚAT. BR. 14, 4, 2, 38. KAUŚ. 44. PĀR. GṚHY. 2, 3. pūrve tatra mahāpārśve devasyottaratastathā MBH. 13, 1401. uttaratáāyatana ŚAT. BR. 8, 4, 4, 11. uttaratáupacāra 3, 4, 3, 19. 8, 6, 1, 19. KĀTY. ŚR. 2, 4, 34. 6, 12. 26.

    ☞ vol. 5, p. 1162.
    uttaratas

    1) wohl zu streichen, da hier das Wort nach Norden bedeuten wird.

    — 2) von —, im Norden, in nördlicher Richtung VARĀH. BṚH. S. 11, 14. 14, 24. 18, 3.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 222, col. 1.
    uttaratás Adv.

    — 1) nach Norden R. 4,55,20. nördlich von (Gen.) Chr. 37,8. von — , im Norden , in nördlicher Richtung. uttarahaḥ paścāt nordwestlich.

    — 2) links. — von (Gen.).

    — 3) nachher AV. PRĀYAŚC. 1,1.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 110, col. 3.
    uttaratas ° = vat, S I, 615, 1 (in dalottarataḥ = pattravat).

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1095, col. 2.
    uttaratas avya0 uttara + prathamāpañcamīsaptamyartheṣu tasil .
    uttarasmin uttarasmāt uttara ityarthe . tral uttaratrā-
    pyatra avya0 tābhyāṃ bhavārthe tyap . uttaratastya ḍattaratratya
    tadbhave tri0 .