Blog
Sanskrit
About
uttaraṇa
Sanskrit-English
Sanskrit-French
Sanskrit-German
Specialized Dictionaries
Wilson Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 141 .
uttaraṇa n. (
-ṇaṃ )
1 Crossing, rivers, &c.
2 Coming forth or out of, (especially water,) landing.
E. ut over, taraṇa passing.
Yates Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 115, col. 2 .
utta-raṇa (ṇaṃ) 1. n. Crossing rivers.
Benfey Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 112, col. 2 .
uttaraṇa uttaraṇa, i. e. ud-tṝ + ana, n. Crossing, passing over, Pañc. 33,
15.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)
☞
p. 150, col. 3 .
Ut-taraṇa, as, ā, am, coming out of, crossing
over; (
am ), n. coming forth or out of (especially out
of water), landing, disembarking; crossing rivers &c.
Apte Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 295, col. 3 .
uttaraṇa a. Coming out of, crossing.
— ṇaṃ
1 Coming forth or out of (water &c.).
2 Landing, disembarking.
3 Crossing, passing over;
saṃsārasamudra° .
Cappeller Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 82 .
uttáraṇa a. crossing, passing, over; n. the same as subst., overcoming (—°).
Macdonell Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 49, col. 2 .
uttaraṇa ut-táraṇa, a. crossing; n. crossing, passing over (-°).
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)
☞
p. 179, col. 2 .
ut-táraṇa mfn. coming out of, crossing over,
VS. &c.
☞
p. 179, col. 2 .
ut-táraṇa n. coming forth or out of (especially out of water),
VarBṛS.
☞
p. 179, col. 2 .
landing, disembarking
☞
p. 179, col. 2 .
crossing rivers &c.,
Pañcat.
Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 116, col. 1 .
uttaraṇa n. (-ṇaṃ )
1. Crossing rivers, &c.
2. Coming forth or out of, (espe- cially water,) landing.
E. ut over, taraṇa passing.
Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
vol. 1,
p. 410 .
uttaraṇa a. Coming out of, crossing. -ṇam 1 Coming forth or out of (water &c.). -2 Landing, disembarking. -3 Crossing, passing over; saṃsārasamudra ˚; sajjanaduḥkhā - nāmuttaraṇasetuḥ Mk.10.14.
Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 138, col. 2 .
ut-taraṇa- nt. fait de traverser (rivière).
Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch
☞
vol. 1,
p. 891 .
uttáraṇa (von
tar mit
ud )
1) adj. überschreitend VS. 16, 42. ŚATAR. UP. in Ind. St. 2, 41.
— 2) n. das Uebersetzen : gaṅgottaraṇa MBH. 1, 149 in der Unterschr. saṃsārasamudrottaraṇa PAÑCAT. 33, 15. 21.
☞
vol. 5,
p. 1161 .
uttaraṇa 2) uttaraṇopāyaṃ gaṅgāyāḥ KATHĀS. 74, 125. das Herauskommen aus (abl.) — auf (acc.): uttaraṇaṃ dvipasya toyātsthalam VARĀH. BṚH. S. 94, 14.
Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung
☞
vol. 1,
p. 222, col. 1 .
uttáraṇa — 1) Adj. überschreitend.
— 2) n.
— a) das Uebersetzen — , Hinüberkommen über (in Comp. vorangehend).
— b) das Herauskommen aus (Abl. ) auf (Acc. ).
Cappeller Sanskrit Wörterbuch
☞
p. 55, col. 1 .
uttáraṇa überschreitend; n. das Hinüberkommen.
Index to the Names in the Mahābhārata
☞
p. 698, col. 2 .
Uttaraṇa = Śiva (1000 names2 )
Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary
☞
p. 123, col. 1 .
(
uttaraṇa , nt. [as in Skt., e.g. saṃsāra-samudrotta-
raṇa, BR s.v. uttaraṇa], rescue, salvation : listed Mvy 1751
as one of the synonyms of śaraṇam, esp. as applied to the
Buddha [follows tārakaḥ, followed by paritrātā].)