• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • uttara

    See also uttaram, uttaraḥ, uttaraṃ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 141.
    uttara mfn. (-raḥ-rā-raṃ)

    1 Superior, high, lofty.

    2 Northern.

    3 Best, excellent.

    4 (In composition) Fit, appertaining to.

    5 Subsequent, posterior. n. (-raṃ)

    1 An answer, a reply.

    2 (In law) A defence, a rejoinder.

    3 A consequence, a result.

    4 Remainder, difference, (in arithmetic.) m. (-raḥ)

    1 The son of VIRĀṬA. f. (-rā)

    2 The wife of ABHIMANYU, the son of ARJUNA.

    3 The north.

    E. ut above, and tara from tṛ to pass, affix ap.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 115, col. 2.
    uttara (raṃ) 1. n. An answer; defence;
    result. a. Better; northern.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 112, col. 1.
    uttara uttara, i. e. ud + tara, I. adj.,

    f. rā. 1. Superior, Ragh. 1, 60; more

    powerful, Chr. 289, 10 = Rigv. i. 50, 10.

    2. Northern, Pañc. 241, 7. uttareṇa

    (instr. sing.), adv. and prep. (with

    the gen. abl. and acc.), To the north,

    Megh. 73. 3. Left (not right), MBh.

    1, 7212. 4. Posterior, Man. 2, 136;

    subsequent, Hit. i. d. 143; becoming,

    fit, Daśak. in Chr. 180, 6. 5. Future,

    Rām. 2, 33, 22. 6. Answering, Rām.

    3, 18, 48; Chr. 59, 24. II. m. The name

    of a mountain, Kathās. 25, 23. III. f.

    rā, 1. The north, Kathās. 18, 57. 2.

    A proper name, MBh. 1, 169. IV. n.

    1. Superiority, MBh. 1, 4986; power,

    Rām. 5, 70, 18. 2. Answer, Rām. 3, 70,

    7; defence, Lass. 90, 4. — Comp. A-

    dhara-, I. adj. 1. lower and higher,

    Yājñ. 1, 96. 2. confused, Man. 8, 53.

    II. n. a state of confusion, topsy-turvy,

    Man. 7, 21; useless discussion, Śāk.

    69, 17. uttarattara, i. e. uttara-, I. adj.

    1. always the subsequent, Yājñ. 2, 136.

    2. always increasing, Pañc. 84, 25. II.

    -ram, adv. higher and higher, MBh. 14,

    1016; more and more, Hit. 20, 20. III.

    n. useless discussion, Hit. 21, 3. As-

    rottaram, i. e. asra-uttara + m, adv

    with tears in the eyes, Kumāras. 5, 61.

    Klinna-pakṣa-, adj. of which the upper

    parts of the wings are wet, Daśak. 1, 16.

    Guṇa-, m. superior virtue, Rām. 5, 2, 4;

    n. MBh. 3, 13922. Dakṣiṇa-, turned to

    the south and to the north, Mārk. P. 16,

    34. Dadhi-, n. cream of curdled milk,

    Suśr. 1, 159, 11. Duḥkha-, adj., f. rā,

    accompanied by pain, Śāk. 61, 18.

    Dharma-, adj. attached to virtue,

    Ragh. 13, 7. Nis-, adj., f. rā, unable

    to answer, Pañc. 112, 18. Prāgut-

    tareṇa, i. e. prāñc-, adv. north-east-

    wards. Viṣṭara-, adj. covered with

    Kuśa grass, MBh. 3, 1381. Saptottara,

    i. e. saptan-, adj., f. rā, having a surplus

    of seven (with śata, hundred and seven),

    Yājñ. 3, 102. — Cf.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 149, col. 3.
    1. ut-tara, as, ā, am (comparative fr. 1. ud; opposed

    to adhara; declined Gram. 238. a), upper, higher,

    superior (e. g. uttare dantās, the upper teeth);

    northern (because the northern part of India is high);

    left (opposed to dakṣiṇa or right, because in pray-

    ing the face being turned to the east the north would

    be on the left-hand); later, following, subsequent,

    latter, concluding, posterior, future (opposed to pūrva,

    &c., e. g. uttaraḥ kālaḥ, future time; uttaraṃ

    vākyam, a following speech, answer, reply; phalam

    uttaram, subsequent result, future consequence;

    varṣottareṣu, in future years); superior, chief,

    excellent, dominant, predominant, more powerful;

    better, more excellent; (as), m., N. of a son of

    Virāṭa; a king of the Nāgas; N. of a mountain;

    (ā), f. the north (i. e. the northern diś or quarter);

    N. of a daughter of Virāṭa and daughter-in-law of

    Arjuna; (am), n. upper surface or cover; the north;

    the following member, the last part of a compound;

    answer, reply; (in law) a defence, a rejoinder; (in

    the Mimāṃsā philosophy) the answer, the fourth

    member of an adhikaraṇa or case; superiority, ex-

    cellence, competency; result, the chief or prevalent

    result or characteristic, what remains or is left, con-

    clusion, remainder, excess, over and above, (often

    at the end of a compound, e. g. ṣaṣṭyuttaraṃ

    sahasram, one thousand with an excess of sixty, i. e.

    1060; saptottaraṃ śatam, 107; bhayottara, at-

    tended with danger, having danger as the result;

    dharmottara, chiefly characterized by virtue); re-

    mainder, difference (in arithmetic); N. of a song;

    (am), ind. at the conclusion, at the end, e. g. bhavad-

    uttaram, with the word ‘bhavad’ at the end; asrot-

    taram īkṣitā, looked at with tears at the end, i. e.

    with a glance ending in tears; [cf. Gr. ὕστερος.]

    —Uttara-kāṇḍa, am, n. following or concluding

    book; the seventh book of the Rāmāyaṇa. —Uttara-

    kāya, as, m. the upper part of the body. —Uttara-

    kāla, as, m. future time; time reckoned from full

    moon to full moon. —Uttara-kuru, us or u, m. n. one

    of the nine divisions of the world, the country of the

    northern Kurus, situated in the north of India, and

    described as the country of eternal beatitude. —Ut-

    tara-kośalā, f. the city Ayodhyā, the modern Oude.

    —Uttara-kriyā, f. the last sacred action, funeral

    rites, obsequies. —Uttara-khaṇḍa, am, n. last section;

    the concluding book of the Padma-purāṇa, also of the

    Śiva-purāṇa. —Uttara-khaṇḍana, am, n. cutting off

    a reply, refutation. —Uttara-grantha, as, m. title of

    a supplement of the Yoni-grantha. —1. uttaraṅ-ga,

    am, n. a wooden arch surmounting the door frame.

    —Uttara-cchada, as, m. a cover, what is thrown

    over anything. —Uttara-ja, as, ā, am, born in the

    latter (or last-mentioned kind of wedlock); born

    subsequently or afterwards, posterity. —Uttara-jyā,

    f. the versed sine of an arc, or rather the second half

    of the chord halved by the versed sine. —Uttara-

    jyotiṣa, am, n., N. of a country. —Uttara-tantra,

    am, n. ‘concluding doctrine,’ N. of a supplementary

    section in the medical manual of Suśruta. —Uttara-

    tara, as, ā, am (compar. fr. uttara), still further

    removed, still more distant, still higher. —Uttara-

    tas, ind. at the top, above, from the north, north-

    ward, to the left (opposed to dakṣiṇa-tas); after-

    wards; behind. —Uttarataḥ-paścāt, ind. north-

    westward (with gen.). —Uttara-tāpanīya, title of

    the second part of the Nṛsiṃha-tāpanīyopaniṣad.

    —Uttara-tra, ind. in what follows, after, subse-

    quently, later, further on, beyond, below (in a work),

    northward; (pūrvatra uttaratra, in the first case or

    place — in the second.) —Uttara-dāyaka, as, ā, am,

    replying, giving an answer, impertinent. —Uttaradik-

    stha, as, ā, am, situated in the north, northern.

    —Uttara-diś, k, f. the north quarter. —Uttara-

    deśa, as, m. the country towards the north, the up-

    country. —Uttara-dheya, as, ā, am, to be done

    subsequently. —Uttara-pakṣa, as, m. the northern

    or left wing (side); second or following part of an

    argument, the reason pro, the reply, refutation;

    the answer to the first or objectionable argument, the

    right argument, demonstrated truth, or conclusion; the

    minor proposition in a syllogism. —Uttarapakṣa-

    tā, f. or uttarapakṣa-tva, am, n. conclusion, de-

    monstration, reply. —Uttara-paṭa, as, m. an upper

    garment. —Uttara-patha, as, m. the northern way,

    the way leading to the north. —Uttarapathika,

    as, ī, am, inhabiting the northern country. —Ut-

    tara-pada, am, n. the last member of a com-

    pound word. —Uttarapadika, as, ī, am, or uttara-

    padakīya, as, ā, am, relating to or studying the

    last word or term. —Uttara-parvata, as, m. the

    northern mountain. —Uttara-paścārdha (°ca-ar°),

    as, m. the north-western half. —Uttara-paścima,

    as, ā, am, north-western; (ā), f. the north-west

    (scil. diś). —Uttara-pāda, as, m. a division of legal

    practice, that part which relates to the reply or de-

    fence, four divisions being admitted in every suit.

    —Uttara-purastāt, ind. north-eastward (with gen.).

    —Uttara-puruṣa, as, m. = uttama-puruṣa (?).

    —Uttara-pūrva, as, ā, am, north-eastward; one who

    takes the north for the east. —Uttara-pracchada,

    as, m. a coverlid, a quilt. —Uttara-pratyuttara,

    am, n. a dispute, an altercation, a discussion; the

    pleadings in a law-suit. —Uttara-phalgunī or utta-

    ra-phālgunī, f. the twelfth lunar mansion, containing

    two stars, figured by a bed. —Uttara-bhādrapad, t,

    f. or uttara-bhādrapadā, f. the twenty-sixth lunar

    mansion, figured by a couch, and comprehending two

    stars, of which one is a Andromedæ. —Uttara-mati,

    is, m., N. of a man. —Uttara-mandrā, f. a loud but

    slow manner of singing. —Uttara-mātra, am, n. a

    mere reply, even a reply. —Uttara-mānasa, am, n.,

    N. of a Tīrtha. —Uttara-mīmāṃsā, f. the Vedānta

    philosophy, an inquiry into the Jñāna-kāṇḍa or second

    portion of the Veda (opposed to pūrva-mīmāṃsā;

    see mīmāṃsā). —Uttara-rahita, as, ā, am, devoid

    of reply, having no answer. —Uttara-rāma-carita or

    -caritra, am, n. ‘the further or later deeds of Rāma,’

    title of a drama of Bhavabhūti. —Uttara-lakṣaṇa,

    am, n. the indication of an actual reply; (as, ā, am),

    marked on the left side. —Uttara-loman, ā, ā, a,

    having the hairs turned upwards or outwards. —Uttara-

    vayasa, am, n. the latter or declining years of life.

    —Uttara-vallī, f. title of the second section of the

    Kāṭhakopaniṣad when divided into two Adhyāyas.

    —Uttara-vasti, is, f. a small syringe, a urethra

    injection pipe. —Uttara-vastra, am, n. an upper

    garment. —Uttara-vādin, ī, m. a replicant; a de-

    fendant; one whose claims are of later date than

    another's. —Uttara-vāsas, as, n. an upper garment.

    —Uttara-vedi, is or ī, f., Ved. the northern altar

    made for the sacred fire. —Uttara-saktha, am, n.

    the left thigh. —Uttara-sañjñita, as, ā, am, desig-

    nated in the reply (a witness &c.); hear-say evidence,

    see the next. —Uttara-sākṣin, ī, m. witness for the

    defence; a witness testifying from the report of others.

    —Uttara-sādhaka, as, ā, am, finishing what re-

    mains or follows, assisting at a ceremony, befriending;

    an assistant, a helper, a friend; who or what establishes

    a reply. —Uttara-hanu, us, m., Ved. the upper jaw-

    bone. —Uttarādhara (°ra-adh°), as, ā, am, superior

    and inferior, higher and lower; (am), n. the upper

    and under lip; the lips; see adharottara. —Uttarā-

    dhikāra (°ra-adh°), as, m. right to property &c.

    in succession to another person, heirship, inheritance.

    —Uttarādhikāri-tā, f. or uttarādhikāri-tva, am,

    n. right of succession. —Uttarādhikārin, ī, iṇī, i,

    an heir or claimant subsequent to the death of the

    original owner, an heir who claims as the second

    in succession. —Uttarānvita (°rā-an°), as, ā, am,

    accompanied by Uttarā. —Uttarā-patha, am, n. the

    northern road or direction, the northern country,

    north. —Uttarābhāsa (°ra-ābh°), as, m. a false,

    indirect or prevaricating reply. —Uttarābhāsa-tā, f.

    or uttarābhāsa-tva, am, n. inadequacy of a reply,

    the semblance without the reality. —Uttarāyaṇa

    (°ra-ay°), am, n. the progress (of the sun) to the

    north; the period of the sun's progress to the north

    of the equator, the summer solstice. —Uttarāraṇi

    (°ra-ar°), is or ī, m. f. the upper araṇi (q. v.) which

    by cutting becomes the pramantha or churner. —Ut-

    tarārtha (°ra-ar°), as, ā, am, for the sake of what

    follows. —Uttarārdha (°ra-ar°), am, n. the upper

    part (of the body); the northern part; the latter

    half; the further end. —Uttarārdhya, as, ā, am,

    Ved. being on the northern side. —Uttarā-vat, ān,

    atī, at, Ved. victorious, overpowering. —Uttarāśā

    (°ra-āśā), f. the northern quarter, the north. —Ut-

    tarāśādhipati (°śā-adh°) or uttarāśā-pati, is,

    m. the regent of the northern quarter, an epithet of

    Kuvera. —Uttarāśman (°ra-aś°), ā, m., N. of a

    rocky river in the north. —Uttarāṣāḍhā (°ra-aṣ°),

    f. the twenty-first of the lunar mansions, figured by

    an elephant's tooth or a bed, and containing two stars,

    one of which is ß in Sagittarius. —Uttarāsaṅga

    (°ra-ās°), as, m. an upper or outer garment. —Ut-

    tarāha (°ra-ah°), as, m. the following day. —Ut-

    taretarā (°ra-it°), f. the southern quarter. —Ut-

    tarottara (°ra-ut°), as, ā, am, more and more,

    higher and higher, further and further; always in-

    creasing, always following; (am), ind. higher and

    higher, more and more, in constant continuation,

    one on the other; (am), n. reply to an answer, reply

    on reply; conversation; a rejoinder; excess, exceed-

    ing quantity or degree; succession, gradation; de-

    scending. —Uttarottarin, ī, iṇī, i, constantly in-

    creasing; one following the other. —Uttaroṣṭha or

    uttarauṣṭha (°ra-oṣ°), as, m. the upper lip.
    ☞ p. 150, col. 2.
    uttara ut-tara. See above and under ut-tṝ.
    ☞ p. 150, col. 3.
    2. ut-tara, as, ā, am (for 1. see p. 149, col. 3),

    crossing over; to be crossed (in the word dur-uttara,

    difficult to be come out of or escaped from).

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 132, col. 1.
    úttara [5252], a. upper; higher;

    —1. being above, (opp. adhara) 7018; having the upper hand, victorious, 8121;

    —2. northern (on account of the Himālayas, cf. udañc); ā_uttarasmāt, as far as the north (side), 10510;

    —3. the left (because in prayer the face is turned eastward: cf. dakṣiṇa), 9922;

    —4. (like ὕστερος) the latter (opp. pūrva); later; following, 9922; -am, as adv. finally, last, 10412;

    —5. as neuter subst. the final element of a phrase of salutation, 603;

    —6. answer, retort. [úd, 473: cf. ὕστερος, ‘latter’; Eng. comp. ut-ter, ‘outer.’]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 293, col. 3.
    uttara a. [ud-tarap]

    1 Being or produced in the north, northern (declined like a pronoun).

    2 Upper, higher (opp. adhara); uttareadhare daṃtāḥ Śat. Br.; avanatottarakāyaṃ R. 9. 60; P. II. 2. 1.

    3 (a) Laterlatter, following, subsequent (opp. pūrva); pūrvameghaḥ, uttarameghaḥ, °bhīmāṃsā; uttarārdhaḥ &c.; °rāmacaritaṃ later adventures of Rāma U. 1. 2; pūrvaḥ-uttaraḥ former-latter H. 1. 9; Ms. 2. 136. (b) Future, concluding; °kālaḥ subsequent time; °phalaṃ; °vacanaṃ a reply.

    4 Left (opp. dakṣiṇa).

    5 Superior, chief, excellent; dominant, powerful.

    6 Exceeding, transgressing, beyond; tarkottarāṃ Mv. 2. 6.

    7 More, more than (generally as the last member of a comp. with numerals); ṣaḍuttarā viṃśatiḥ 26; aṣṭottaraṃ śataṃ 108.

    8 Accompanied or attended with, full of, consisting chiefly of, followed by (at the end of comp); rājñāṃ tu caritārthatā duḥkhottaraiva Ś. 5; caṣakottarā R. 7. 49; asrottaramīkṣitāṃ Ku. 5. 61; utsavottaro maṃgalavidhiḥ Dk. 39, 166; K. 311; H. 1. 150; pravāla° puṣpaśayye R. 6. 50 over spread with; dharmottaraṃ 13. 7 rich in; 18. 7; kaṃpa° 13. 28; 17. 12; 19. 23.

    9 To be crossed over.

    — raḥ

    1 Future time, futurity.

    2 N. of Viṣṇu.

    3 N. of Śiva.

    — rā

    1 The north; astyuttarasyāṃ diśi devatātmā Ku. 1. 1.

    2 A lunar mansion.

    3 N. of the daughter of (pb) Virāṭa and wife of Abhimanyu.

    — raṃ

    1 An answer, reply; pracakrame ca prativaktumuttaraṃ R. 3. 47; uttarāduttaraṃ vākyaṃ vadatāṃ saṃprajāyate Pt. 1. 60 a reply is suggested to a reply.

    2 (In law) Defence, a rejoinder.

    3 The last part or following member of a compound.

    4 (In Mīm.) The fourth member of an adhikaraṇa q. v.; the answer.

    5 The upper surface or cover.

    6 Conclusion.

    7 Remainder, rest, what followed or took place next; U. 3. 26.

    8 Superiority, excellence.

    9 Result, the chief or prevalent result or characteristic.

    10 Excess, over and above; see above (uttara a. 8).

    11 Remainder, difference (in arith.).

    — raṃ ind.

    1 Above.

    2 Afterwards, after; tata uttaraṃ, ita uttaraṃ &c.

    Comp.

    — adhara a. higher and lower (fig. also). (

    — rau du.) the upper and under lip, the two lips; punarvivakṣuḥ sphuritottarādharaḥ Ku. 5. 83; (spharaṇabhūyiṣṭho'dharo yasya Malli.).

    — adhikāraḥ, ritā, tvaṃ right to property, heirship, inheritance.

    — adhikārin m. an heir or claimant (subsequent to the death of the original owner).

    — aparā north-west.

    — ayanaṃ (°yaṇaṃ na being changed to ṇa)

    1 the progress of the sun to the north (of the equator); Bg. 8. 24.

    2 the period or time of the summer solstice.

    — araṇiḥ, ṇī f. the upper araṇi (which by cutting becomes the pramaṃtha or churner).

    — artha a. for the sake of what follows.

    — ardhaṃ

    1 the upper part of the body.

    2 the northern part.

    3 the latter half (opp. pūrvārdha).

    4 the further end.

    — ardhya a. being on the northern side.

    — ahaḥ the following day.

    — ābhāsaḥ a false reply, an indirect, evasive, or prevaricating reply. °tā, tvaṃ the semblance of a reply without reality.

    — āśā the northern direction. °adhipatiḥ, patiḥ the regent of the northern direction, an epithet of Kubera.

    — āṣāḍhā the 21st lunar mansion consisting of three stars.

    — āsaṃgaḥ

    1 an upper garment; kṛtottarāsaṃgaṃ K. 43; Śi. 2. 19; Ku. 5. 16.

    2 contact with the north.

    — itara a. other than uttara i. e. southern. (

    — rā) the southern direction.

    — uttara a. [uttarasmāduttaraḥ] (pb)

    1 more and more, higher and higher, further and further.

    2 successive, ever increasing; °snehena dṛṣṭaḥ Pt. 1; Y. 2. 136. (

    — raṃ)

    1 a reply to an answer, reply on reply; alamuttarottareṇa Mu. 3.

    2 conversation, a rejoinder.

    3 excess, exceeding quantity or degree.

    4 succession, gradation, sequence.

    5 descending. (

    — raṃ) ind. higher and higher, in constant continuation, more and more; uttarottaramutkarṣaḥ K. P. 10; uttarottaraṃ vardhate H. 1.

    — uttarin a.

    1 ever-increasing.

    2 one following the other.

    — oṣṭhaḥ the upper lip (u ttaro-rau-ṣṭhaḥ).

    — kāṃḍaṃ the seventh book of the Rāmāyaṇa.

    — kāyaḥ the upper part of the body; R. 9. 60.

    — kālaḥ

    1 future time.

    2 time calculated from one full moon to another.

    — kuru (m. pl.) one of the nine divisions of the world, the country of the northern Kurus (said to be a country of eternal beatitude).

    — kosalāḥ (m. pl.) the northern Kosalas; pituranaṃtaramuttarakosalān R. 9. 1.

    — kośalā the city of Ayodhyā; yadupateḥ kva gatā mathurā purī raghupateḥ kva gatottarakośalā .. Udb.

    — kriyā funeral rites, obsequies.

    — khaṃḍaṃ the last section or book.

    — khaṃḍanaṃ refutation.

    — graṃthaḥ supplement to a work.

    — chadaḥ a bed-covering, covering (in general); R. 5. 65, 17. 21; nāgacarmottaracchadaḥ Mb.

    — ja a. born subsequently or afterwards; Y. 1. 59.

    — jyā the versed sine of an arc (Wilson); the second half of the chord halved by the versed sine (B. and R.).

    — jyotiṣāḥ (m. pl.) the northern Jyotiṣas.

    — taṃtraṃ N. of a supplementary section in the medical work of Suśruta.

    — dāyaka a. replying, disobedient, pert, impertinent; H. 2. 121.

    — diś f. the north. °īśaḥ, pālaḥ

    1 Kubera, the regent of the north.

    2 the planet budha. °balin

    1 the planet Venus.

    2 the moon.

    — deśaḥ the country towards the north.

    — dheya a. to be done subsequently.

    — pakṣaḥ

    1 the northern wing or side.

    2 the dark half of a lunar month.

    3 the second part of an argument, i. e. a reply, the reason pro. (opp. pūrvapakṣa); prāpayan pavanavyādhergiramuttarapakṣatām (pb) Śi. 2. 15.

    4 a demonstrated truth or conclusion

    5 the minor proposition in a syllogism.

    6 (in Mīm.) the fifth member of an Adhikaraṇa q. v.

    — paṭaḥ

    1 an upper garment.

    2 a bed-covering (uttaracchadaḥ).

    — pathaḥ the northern way, way leading to the north.

    — pathika a. travelling in the northern country.

    — padaṃ

    1 the last member of a compound.

    2 a word that can be compounded with another.

    — padika, padakīya a. relating to, studying, or knowing the last word or term.

    — paścārdhaḥ the northwestern half.

    — paścima a. northwestern. (

    — maḥ) the north-western country. (

    — mā) [uttarasyāḥ paścimāyāśca diśoṃtarālaṃ] the north-west.

    — pādaḥ the second division of a legal plaint, that part which relates to the reply or defence; pūrvapakṣaḥ smṛtaḥ pādo dvitīyaścottaraḥ smṛtaḥ . kriyāpādastṛtīyaḥ syāccaturyonirṇayaḥ smṛtaḥ ..

    — purastāt ind. north-eastward (with gen.).

    — puruṣaḥ = uttamapuruṣaḥ q. v.

    — pūrva a. northeastern. (

    — rvā) the north-east.

    — pracchadaḥ a coverlid, quilt.

    — pratyuttaraṃ

    1 a dispute, debate, a rejoinder, retort.

    2 the pleadings in a lawsuit.

    — pha (phā) lgunī the twelfth lunar mansion consisting of two stars (having the figure of a bed).

    — bhādrapad-dā the 26th lunar mansion consisting of two stars (figured by a couch).

    — maṃdrā a loud but slow manner of singing.

    — mātraṃ a mere reply.

    — mīmāṃsā the later Mīmāṃsā, the Vedānta philosophy, an inquiry into the nature of Brahma or Jñāna Kāṇḍa (distinguished from māṃmāṃsā proper which is usually called pūrvamīmāṃsā).

    — rahita a. without a reply.

    — rāmacaritaṃ-traṃ N. of a celebrated drama by Bhavabhūti, which describes the later life of Rāma.

    — lakṣaṇaṃ the indication of an (actual) reply.

    — loman a. having the hair turned upwards.

    — vayasaṃ,

    — s n. old age, the declining period of life.

    — vastiḥ a kind of small syringe.

    — vastraṃ, vāsas n. an upper garment, mantle, cloak.

    — vādin m.

    1 a defendant, respondent; Y. 2. 17.

    2 one whose claims are of later date than another's.

    — vediḥ

    1 the northern altar made for the sacred (pb) fire.

    2 N. of a Tīrtha near the kurukṣetra.

    — sakyaṃ the left thigh.

    — saṃjñita a. denoted or named in reply (as a witness). (

    — taḥ) hearsay-witness.

    — sākṣin m.

    1 a witness for the defence.

    2 a witness deposing to facts from the reports of others.

    — sādhaka a.

    1 finishing what remains or follows, assisting at a ceremony.

    2 who or what proves a reply. (

    — kaḥ) an assistant, helper.

    — hanuḥ Ved. the upper jaw bone.
    ☞ p. 295, col. 3.
    uttara a.

    1 Crossing over.

    2 To be crossed over, as in duruttara.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 81.
    úttara (compar.) upper, higher; northern, left (opp. dákṣiṇa); later, following, subsequent, future, last; being above, victorious, superior, mightier, better. n. surface, cover (mostly adj. —° covered with); the north. hinder or last part, sequel, consequence (—° followed by); answer, reply; defence, rejoinder (j.); superiority, victory, power of (loc. of an abstr.); chief part of characteristic; excess, surplus (only adj. —°).

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 49, col. 1.
    uttara út-tara, cpv. upper; higher, better;
    later (than, ab.); left; northern; north of
    (ab.); posterior; following; latter, subsequent,
    future; superior; mightier; victorious; winning
    (a suit); m. N. of a mtn.;n. surface, cover
    (-°, a.); north; latter part of a compound; answer,
    discussion; legal defence; contradiction
    (-ṃ dā, contradict); superiority; surplus (-°,
    a. = increased by, plus); main part (-°, a. having
    as its chief object, consisting chiefly of; ad.
    overwhelmed by); consequence (-°, a. followed,
    by); later period (-° = later); kind of song..

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 178, col. 1.
    1. úttara mfn. (compar. fr. 1. ud; opposed to adhara; declined, Gram. 238 a), upper, higher, superior (e.g. uttare dantās, the upper teeth), RV.; AV.; TS.; ChUp.; Ragh. &c.
    ☞ p. 178, col. 1.
    northern (because the northern part of India is high), AV.; Mn.; Suśr.; Pañcat. &c.
    ☞ p. 178, col. 1.
    left (opposed to dakṣiṇa or right, because in praying the face being turned to the east the north would be on the left hand), AV.; KātyŚr.; MBh. &c.
    ☞ p. 178, col. 1.
    later, following, subsequent, latter, concluding, posterior, future, RV.; AV.; KātyŚr.; MBh.; Ragh.; Hit. &c. (opposed to pūrva, &c. e.g. uttaraḥ kālaḥ, future time; uttaraṃ vākyam, a following speech, answer, reply; phalam uttaram, subsequent result, future consequence; varṣottareṣu, in future years)
    ☞ p. 178, col. 1.
    followed by (e.g. smottara mfn. followed by ‘sma’, Pāṇ. iii, 3, 176)
    ☞ p. 178, col. 1.
    superior, chief, excellent, dominant, predominant, more powerful, RV.; AV.
    ☞ p. 178, col. 1.
    gaining a cause (in law)
    ☞ p. 178, col. 1.
    better, more excellent, RV.
    ☞ p. 178, col. 1.
    úttara m. N. of a son of Virāṭa, MBh.
    ☞ p. 178, col. 1.
    of a king of the Nāgas, L.
    ☞ p. 178, col. 1.
    N. of a mountain, Kathās.
    ☞ p. 178, col. 1.
    of several men
    ☞ p. 178, col. 1.
    N. of a school
    ☞ p. 178, col. 1.
    úttara n. upper surface or cover, MBh.; Ragh.; Daś. &c.
    ☞ p. 178, col. 1.
    the north, R.; Dhūrtas.
    ☞ p. 178, col. 1.
    the following member, the last part of a compound
    ☞ p. 178, col. 1.
    answer, reply, Ragh.; R.; Prab. &c.
    ☞ p. 178, col. 1.
    (in law) a defence, rejoinder, a defensive measure
    ☞ p. 178, col. 1.
    contradiction, Car.
    ☞ p. 178, col. 1.
    (in the Mīmāṃsā philosophy) the answer (the fourth member of an adhikaraṇa or case)
    ☞ p. 178, col. 1.
    superiority, excellence, competency, R.; Pañcat.; Kathās. &c.
    ☞ p. 178, col. 1.
    result, the chief or prevalent result or characteristic, what remains or is left, conclusion, remainder, excess, over and above, (often ifc., e.g. bhayottara, attended with danger, having danger as the result; dharmottara, chiefly characterized by virtue; ṣaṣṭy-uttaraṃ sahasram, one thousand with an excess of sixty, i.e. 1060; saptottaraṃ śatam, 107)
    ☞ p. 178, col. 1.
    remainder, difference (in arithmetic)
    ☞ p. 178, col. 1.
    N. of a song, Yājñ.
    ☞ p. 178, col. 1.
    N. of each of the Nakṣatras that contain the word ‘uttara’
    ☞ p. 178, col. 1.
    a particular figure in rhetoric
    ☞ p. 178, col. 1.
    N. of the last book of the Rāmāyaṇa
    ☞ p. 179, col. 1.
    úttara 1a &c. See p. 178, col. 1
    ☞ p. 179, col. 1.
    for 2. See ut-tṝ, col. 2.
    ☞ p. 179, col. 2.
    2. út-tara mfn. (for 1. See p. 178, col. 1), crossing over
    ☞ p. 179, col. 2.
    to be crossed (cf. dur-uttara).

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 116, col. 1.
    uttara

    mfn. (-raḥ-rā-raṃ)

    1. Superior, high, lofty.

    2. Northern.

    3. Best,
    excellent.

    4. (In composition) Fit, appertaining to.

    5. Subse-
    quent, posterior.

    n. (-raṃ)

    1. An answer, a reply.

    2. (In law) A
    defence, a rejoinder.

    3. A consequence, a result.

    4. Remainder,
    difference, (in arithmetic.)

    m. (-raḥ)

    1. The son of VIRATA.

    f. (-rā)
    1. The wife of ABHIMANYU, the son of ARJUNA.

    2. The north.

    E.
    ut above, and tara from tṛ to pass, affix ap.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 407.
    uttara a. [ud-tarap] 1 Being or produced in the north, northern (declined like a pronoun). -2 Upper, higher P.I.1.34 (opp. adhara); uttare-adhare dantāḥ Śat. Br.; avanatottarakāyam R.9.60; P.II.2.1. -3 (a) Later-latter, following, subsequent (opp. pūrva); pūrvameghaḥ, uttarameghaḥ, ˚mīmāṃsā; uttarārdhaḥ &c. ˚rāmacaritam later adventures of Rāma U.1.2; pūrvaḥ uttaraḥ former-latter H.1.9; etāni mānyasthānāni garīyo yadyaduttaram Ms.2.136. (b) Future; concluding; ˚kālaḥ subsequent time; ˚phalam; ˚vacanam a reply. -4 Left (opp. dakṣiṇa). -5 Superior, chief, excellent; dominant, powerful. ānayeṅgudipiṇyākaṃ cīramāhara cottaram Rām.2.103.20; vādyamāneṣu tūryeṣu mallatārottareṣu ca Bhāg.10.42.36. -6 Exceeding, transgressing, beyond; tarkottarām Mv.2.6. -7 More, more than (generally as the last member of a comp. with numerals); ṣaḍuttarā viṃśatiḥ 26; aṣṭottaraṃ śataṃ 108; daśanāgabalāḥ kecit keciddaśaguṇottarāḥ Rām.5.43.22. -8 Accompanied or attended with, full of, consisting chiefly of, followed by (at the end of comp.); rājñāṃ tu caritārthatā duḥkhottaraiva Ś.5; caṣakottarā R.7.49; asrottara- mīkṣitām Ku.5.61; utsavottaro maṅgalavidhiḥ Dk.39,166; K.311; H.1.150; pravāla ˚puṣpaśayye R.6.50 over spread with; dharmottaram 13.7 rich in; 18.7; kampa ˚ 13.28;17.12; 19.23. -9 To be crossed over. -raḥ 1 Future time, futurity. -2 N. of Viṣṇu. -3 N. of Śiva. -rā 1 The north; astyuttarasyāṃ diśi devatātmā Ku.1.1. -2 A lunar mansion. -3 N. of the daughter of Virāṭa and wife of Abhimanyu. -4 N. of a plant (Mar. piṃparī). -ram 1 An answer, reply; pracakrame ca prativaktumuttaram R.3.47; uttarāduttaraṃ vākyaṃ vadatāṃ saṃprajāyate Pt.1.60; a reply is suggested to a reply vacastasya sapadi kriyā kevalamuttaram Śi. -2 (In law) Defence, a rejoinder. -3 The last part or following member of a compound. -4 (In Mīm.) The fourth member of an adhikaraṇa q. v. the answer. -5 The upper surface or cover. -6 Conclusion. -7 Remainder, rest, what followed or took place next; śāntamathavā kimihottareṇa U.3.26. -8 Superiority, excellence. -9 Result, the chief or prevalent result or characteristic. -10 Excess, over and above; see above (uttara a. 8). -11 Remainder, difference (in arith.). -12 A rectangular moulding (Mānasāra 13.67.) -13 The next step, further action; uttaraṃ cintayāmāsa vānaro marutātmajaḥ Rām.5.13.59. -14 A cover (ācchādana); sūpaskaraṃ sottarabandhureṣam Mb.6.60.9. -ram ind. 1 Above. -2 Afterwards, after; tata uttaram, ita uttaram &c. śāpaṃ taṃ te'bhivijñāya kṛtavantaḥ kimuttaram Mb.1.36.1. -Comp. -agāram An upper room, garet. -adhara a. higher and lower (fig. also). (-rau du.) the upper and under lip, the two lips; punarvivakṣuḥsphuritottarādharaḥ Ku.5.83 (sphuraṇa- bhūyiṣṭho'dharo yasya Malli.). -adhikāraḥ, -ritā, -tvam right to property, heirship, inheritance. -adhikārin m. an heir or claimant (subsequent to the death of the original owner). -aparā north-west. -abhimukha a. Turned towards the north. -ayanam (˚yaṇaṃ. na being changed to ṇa) 1 the progress of the sun to the north (of the equator); agnirjyotirahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam Bg.8.24. cf. bhānormakarasaṃkrānteḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam | karkādestu tathaiva syāt ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam || -2 the period or time of the summer solstice. -araṇiḥ, -ṇī f. the upper araṇi (which by cutting becomes the pramantha or churner); dārupātrāṇi sarvāṇi araṇiṃ cottarāraṇim (dattvā) Rām.6.111.116. -artha a. for the sake of what follows. -ardham 1 the upper part of the body. -2 the northern part. -3 the latter half (opp. pūrvārdha). -4 the further end. -ardhya a. being on the northern side. -ahaḥ the following day. -ābhāsaḥ a false reply, an indirect, evasive, or prevaricating reply. ˚tā, -tvam the semblance of a reply without reality. -āśā the northern direction. ˚adhipatiḥ, -patiḥ the regent of the northern direction, an epithet of Kubera. -āṣāḍhā 1 the 21st lunar mansion consisting of three stars. -2 N. of bread-fruit or Jak tree (Mar. phaṇasa). -āsaṅgaḥ 1 an upper garment; kṛtottarāsaṅgam K.43; Śi.2.19; Ku.5.16. -2 contact with the north. -itara a. other than uttara i. e. southern. (-rā) the southern direction. -uttara a. [uttarasmāduttaraḥ] 1 more and more, higher and higher, further and further. -2 successive, ever increasing; ˚snehena dṛṣṭaḥ Pt. 1; Y.2.136. (-ram) 1 a reply to an answer, reply on reply; alamuttarottareṇa Mu.3. -2 conversation, a rejoinder. -3 excess, exceeding quantity or degree. -4 succession, gradation, sequence. -5 descending. (-ram) ind. higher and higher, in constant continuation, more and more. uttarottaramutkarṣaḥ K. P.10; uttarottaraṃ vardhate H.1. -uttarin a. 1 ever-increasing. -2 one following the other. -oṣṭhaḥ the upper lip (uttaro-rau-ṣṭhaḥ). Vārt. on P.VI.1.94. otvoṣṭhayossamāse vā -kāṇḍam the seventh book of the Rāmāyaṇa. -kāyaḥ the upper part of the body; taṃ vāhanādavanatottarakāyamīṣat R.9.60. -kālaḥ 1 future time. -2 time calculated from one full moon to another. -kuru (m. pl.) one of the nine divisions of the world, the country of the northern Kurus (said to be a country of eternal beatitude). -kosalāḥ (m. pl.) the northern Kosalas; pituranantaramuttarakosalān R.9.1. -kośalā the city of Ayodhyā; yadupateḥ kva gatā mathurā purī raghupateḥ kva gatottarakośalā || Udb. -kriyā funeral rites, obsequies. -khaṇḍam the last section of book. -khaṇḍanam refutation. -gītā N. of a section of the sixth book of the Mahābhārata. -granthaḥ supplement to a work. -cchadaḥ a bed-covering, covering (in general); śayyottaracchadavimardakṛśāṅgarāgam R.5.65,17.21; nāgacarmottaracchadaḥ Mb. -ja a. born subsequently or afterwards; caturdaśa prathamajaḥ punātyuttarajaśca ṣaṭ Y.1.59. -jyā the versed sine of an arc (Wilson); the second half of the chord halved by the versed sine (B. and R.). -jyotiṣāḥ (m. pl.) the northern Jyotiṣas. -tatiḥ f. Ectype (lit. subequent proceedings) uttarasyāṃ tatau tatprakṛtitvāt MS.10.4.25. śabara explains uttarasyāṃ tatau as vikṛtau), -tantram N. of a supplementary section in the medical work of Suśruta. -tāpanīyam N. of the second part of the nṛsiṃhatāpanīyo- paniṣad. -dāyaka a. replying, disobedient, pert, impertinent; duṣṭā bhāryā śaṭhaṃ mitraṃ bhṛtyāścottaradāyakāḥ H.2.110. -diś f. the north. ˚īśaḥ, -pālaḥ 1 Kubera, the regent of the north. -2 the planet budha. ˚balin 1 the planet Venus. -2 the moon. -deśaḥ the country towards the north. -dheya a. to be done subsequently. -nārāyaṇaḥ the second part of the nārāyaṇasūkta or puruṣasūkta (Rv.10.90.). -pakṣaḥ 1 the northern wing or side. -2 the dark half of a lunar month. -3 the second part of an argument, i. e. a reply, the reason pro. (opp. pūrvapakṣa); prāpayan pavanavyādhergiramuttarapakṣatām Śi.2.15. -4 a demonstrated truth or conclusion. -5 the minor proposition in a syllogism. -6 (in Mīm.) the fifth member of an Adhikaraṇa, q. v. -paṭaḥ 1 an upper garment. -2 a bed-covering (uttaracchadaḥ). -pathaḥ the northern way, way leading to the north; the northern country; P.V.1 77. uttarapathenāhṛtaṃ ca. -pathika a. travelling in the northern country. -padam 1 the last member of a compound. -2 a word that can be compounded with another. -padika, -padakīya a. relating to, studying, or knowing the last word or term. -parvatakam A variety of hides. Kāu. A.2.11. -paścārdhaḥ the northwestern half. -paścima a. northwestern. (-maḥ) the north-western country. (-mā) [uttarasyāḥ paścimāyāśca diśontarālam] the north-west; ālokayannuttarapaścimena Mb.12.335.8. -pādaḥ the second division of a legal plaint, that part which relates to the reply or defence; pūrvapakṣaḥ smṛtaḥ pādo dvitīyaścottaraḥ smṛtaḥ | kriyāpādastṛtīyaḥ syāccaturtho nirṇayaḥ smṛtaḥ || -purastāt ind. north-eastward (with gen.). -purāṇam N. of a Jaina work. -puruṣaḥ = uttamapuruṣaḥ q. v. -pūrva a. north-eastern. (-rvā) the north-east. -pracchadaḥ a cover lid, quilt. -pratyuttaram 1 a dispute, debate, a rejoinder, retort. -2 the pleadings in a law-suit. -pha (phā) lgunī the twelfth lunar mansion consisting of two stars (having the figure of a bed). -bhāgaḥ The second part. -bhādrapad, -dā 1 the 26 th lunar mansion consisting of two stars (figured by a couch). -2 N. of a plant (Mar. kaḍuniṃba). -mandrā a loud but slow manner of singing. ˚mandrādyā a. particular mūrcchanā in music. -mātram a mere reply. -mīmāṃsā the later Mīmāmsā, the Vedānta Philosophy, an inquiry into the nature of Brahman or Jñāna Kāṇḍa (distinguished from mīmāṃsā proper which is usually called pūrvamīmāṃsā). -yugam A particular measure (= 13 Aṅgulas). -rahita a. without a reply. -rāmacaritam -tram N. of a celebrated drama by Bhavabhūti, which describes the later life of Rāma. -rūpam The second of two combined vowels or consonants. -lakṣaṇam the indication of an actual reply. -loman a. having the hair turned upwards. -vayasam, -s n. old age, the declining period of life. -varitaḥ a kind of small syringe. -vallī f. N. of the second section of the kāṭhakopaniṣad when divided into two adhyāyas. -vastram, -vāsas n. an upper garment, mantle, cloak; jagrāha tāmuttaravastradeśe Mb.3.268. 24. -vādin m. 1 a defendant, respondent; (Opp. pūrvavādin.) sākṣiṣūbhayataḥ satmu sākṣiṇaḥ pūrvavādinaḥ | pūrvapakṣe'dharībhūte bhavantyuttaravādinaḥ || Y.2.17. -2 one whose claims are of later date than another's. -vid -vedana or vedin An elephant sensitive to slight stimuli (Mātaṅga L.1.29;9.39). -vīthiḥ f. The northern orbit; Bṛi. S. -vediḥ 1 the northern altar made for the sacred fire. -2 N. of a Tīrtha near the kurukṣetra. -saktham the left thigh. -saṃjhita a. denoted or named in reply (as a witness). (-taḥ) hearsay-witness. -sākṣin m. 1 a witness for the defence. -2 a witness deposing to facts from the reports of others. -sādhaka a. 1 finishing what remains or follows, assisting at a ceremony. -2 who or what proves a reply. (-kaḥ) an assistant, helper -hanuḥ Ved. the upper jaw-bone.
    ☞ vol. 1, p. 410.
    uttara a. 1 Crossing over. -2 To be crossed over, as in duruttara.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 97, col. 1.
    uttara uttara a. (comp. de ut) plus élevé, supérieur.

    Septentrional.

    Subséquent, postérieur.

    [A la fin des composés] précédé de, tg.: ruttara précédé de ṛ, etc.

    Au fig. meilleur, plus important, plus puissant, de plus de valeur, plus beau, etc.

    — uttareṇa après; plus haut; au nord.

    — uttare au delà.

    uttarāt du nord.

    — S. f. nord.

    — S. n. réplique; duplique.

    uttarakuru m. n. np. d'une contrée au nord de l'Inde; np. du peuple qui l'habite.

    uttarakośalā f. Ayodhyā dans le Kośala.

    uttaraṅga n. (gam) pièce supérieure de la charpente d'une porte, linteau.

    uttaratas adv. (sfx. tas) du nord.

    uttarapakṣa m. (pakṣa) conclusion directe d'un raisonnement, d'une démonstration.

    uttarapāda m. (pāda) la section de la réplique dans les livres de jurisprudence.

    uttaraphālgunī f. (phālgunī) le 12e astérisme lunaire, nommé le Lit.

    uttarabhādrapad f. le 27e astérisme lunaire, contenant a d'Andromède.

    uttaravādin m. (vad) défendeur; avocat donnant la réplique.

    uttarasākṣin m. témoin du défendeur.

    uttarasādhaka a. (sādh) qui fait achever, qui aide à achever qqc.

    Qui prête secours ou aide.

    Qui achève, qui termine.

    uttarāpatha m. (patha) contrée septentrionale, par opposition à dakṣiṇāpatha.

    uttarābhāsa m. (ā-bhās) réplique indirecte et illégale, paroles ressemblant à une réplique sans en être une.

    uttarāyaṇa n. [ayana] la moitié de l'année où le soleil est au nord de l'équateur.

    uttarāśāpati m. (āśā-pati) le régent du nord, Kuvera.

    uttarāṣāḍhā f. uttarāśāḍhā f. le 21e astérisme lunaire, appelé la Dent d'éléphant et contenant du Sagittaire.

    uttarāsaṅga m. (sañj) vêtement de dessus et de la partie supérieure du corps.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 138, col. 1.
    uttara- (flexion pron. partielle) a. plus haut (d'ordin. de deux), supérieur ; septentrional ; gauche ; postérieur ; futur ; ifc. suivi de, consistant en; nt. surface; Nord; réponse; excellence, excès ; résultat, caractéristique ; m. n. d'un fils de Virāṭa et de divers autres hommes ; -ā- f. Nord ; fille de Virāṭa ; -āt -eṇa -āhi à gauche, au Nord ; -am à la fin, plus tard ; -tas en haut, au Nord ; -tara- compar. plus haut ou plus éloigné.

    °kāṇḍa- nt. titre de la dernière section du Rām.

    °kāya- m. partie antérieure du corps.

    °kāla- m. avenir ; a. concernant l'avenir, futur.

    °kuru- m. pl. n. d'un peuple (et d'un pays).

    °kośalā- f. Ayodhyā.

    °ga- a. qui va vers le Nord.

    °cchada- m. couverture.

    °jyotiṣa- nt. n. d'un pays.

    °dāyaka- a. qui réplique, impertinent.

    °dig-īśa- m. Kubera.

    °pañcāla- a. appartenant aux Pañcāla du Nord.

    °paṭa- m. vêtement de dessus ; °vāsas- nt. id.

    °patha- m. pays du Nord, Nord.

    °parvata- m. montagne du Nord.

    °rāma-carita- (le dénouement de l'histoire de Rāma) nt. drame de Bhavabhūti.

    °vedi- m. foyer situé au Nord de l'autel principal.

    °sādhaka- a. qui aide à achever (une entreprise) .

    uttarā-patha- m. = uttara°.

    °mukha- a. le visage tourné vers le Nord.

    uttarāṃsa- m. épaule gauche.

    uttarādhara- nt. les lèvres ; °vivara- bouche.

    uttarāyaṇa- nt. solstice d'été.

    uttarārdha- nt. partie supérieure du corps.

    uttarāṣāḍhā- f. n. d'un Nakṣatra.

    uttarāṣāṅga- m. vêtement de dessus, pardessus .

    uttarottara- a. qui augmente sans cesse, qui dépasse ; qui suit ; nt. réplique à une réponse; dialogue ; -am de plus en plus ; sans discontinuer ; °bhāva- a. où toujours l'un est par dessus l'autre ; °vaktṛ- ag. quitte avec qq'un en fait de réponse, qui répond du tac au tac.

    Renou Terminologie grammaticale du Sanskrit

    ☞ vol. 1, p. 97. ☞ vol. 3, p. 391.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 888.
    1. úttara (von ud)

    1) adj. f. ā, Decl. P. 1, 1, 34. 7, 1, 16. VOP. 3, 9. 12. 37.

    a) der obere, höhere (Gegens. adhara) AK. 3, 4, 192. H. 828. an. 3, 524. MED. r. 119. uttârā̀ sūradhâraḥ pùtra ā̂sīt ṚV. 1, 32, 9. uttârasmā̀dadharâṃ samùdram 10, 98, 5. sàdhasthâm 1, 154, 1. sadmâ 10, 67, 10. dìvaḥ 4, 26, 6. 8, 20, 6. AV. 10, 2, 24. adhârèṇauṣṭhêna - uttâreṇa VS. 25, 2. uttaraṃ hyudaramadharā yoniḥ ŚAT. BR. 7, 5, 1, 38. 8, 6, 2, 15. adhare - uttare dantāḥ 11, 4, 1, 5. 14, 3, 1, 28. úttaramūlā 1, 2, 4, 16. uttare jyotiṣī der Luft und des Himmels NIR. 7, 16. TS. 5, 2, 8, 4. - BṚH. ĀR. UP. 2, 2, 2. CHĀND. UP. 3, 15, 1. uttarakāya der Oberkörper RAGH. 9, 60; vgl. P. 2, 2, 1. Vielleicht gehört hierher auch: èveddhūrvṛṣṇà uttârā ṚV. 8, 33, 18. uttâro dhùro vâhati 10, 102, 10.

    — b) nördlich (wegen des gebirgigen Nordens) AK. H. an. MED. pūrvâsmāddhàṃsyuttârasminsamùdre AV. 11, 2, 25. 5, 6. pàścāduttârasmā̀dadhârātpùrastā̂t ṚV. 10, 42, 11. uttârasyāṃ dìśi AV. 4, 14, 8. TS. 5, 3, 4, 4. ŚAT. BR. 5, 5, 4, 21. dve vedī bhavataḥ - uttarānyā bhavati dakṣiṇānyottaro vai devaloko dakṣiṇaḥ pitṛlokaḥ 12, 7, 3, 7. 8, 3, 6. M. 5, 92. N. 12, 43. R. 1, 33, 16. 41, 22. 3, 22, 8. 4, 1, 16. 8, 4. SUŚR. 1, 19, 11. 14. PAÑCAT. 241, 7. mārutaḥ SUŚR. 1, 76, 17.

    — c) der linke (weil man beim Gebet das Antlitz nach Osten richtet; vgl. dakṣiṇa): uttârasyāṃ dìśyuttâraṃ dhehi pā̀rśvam AV. 4, 14, 8. VS. 25, 5. uttaraḥ karṇaḥ ŚAT. BR. 12, 2, 4, 6. ūruḥ 11, 5, 2, 5. bāhuḥ 6. 4, 2, 2, 16. uttarāṃsa KĀTY. ŚR. 8, 3, 14. 17, 2, 11. gūḍhottarāṃsān MBH. 1, 7212. vyūḍhottarāṃsān 3, 10249. pakṣaḥ TAITT. UP. 2, 1.

    — d) der spätere, hintere, folgend, bevorstehend, künftig (Gegens. pūrva u. s. w.; vgl. agra und adhara): yùgānî ṚV. 3, 33, 8. 10, 10, 10. 72, 1. dyūn 1, 113, 13. uttârāmuttarā̀ṃ samā̂m 4, 57, 7. VS. 38, 28. AV. 12, 1, 33. prathama - uttara - tṛtīya ṚV. 10, 85, 40. uttare 'han ŚAT. BR. 13, 3, 2, 1. 1, 8, 1, 30. yaḥ pūrva uddhirantarikṣaṃ tadya uttaro dyauḥ sā 6, 4, 2, 22. uttarāmuttarāṃ śākhām 9, 3, 3, 6. pūrvāṃ paurṇamāsīmuttarāṃ ca KĀTY. ŚR. 2, 1, 1. uttara āṣāḍhāḥ AV. 19, 7, 4. vayasyuttare KĀTY. ŚR. 4, 1, 18. uttarayoḥ savanayoḥ die beiden späteren (Mittagund Abend-) Spenden AIT. BR. 6, 8. NIR. 1, 19. 2, 10. 7, 17. TAITT. UP. 1, 3, 1. M. 2, 136. 7, 72. 10, 68. MBH. 3, 10259. R. 1, 71, 24. 72, 13. uttarāṇi ca kāryāṇi kurute 5, 33, 28. 47, 22. 50, 2. 56, 112. 73, 15. HIT. I, 8. RAGH. 19, 5. AK. 1, 1, 5, 18. 2, 8, 2, 55. uttarasūtre P. 3, 1, 6, Sch. etasmātsūtrāduttareṣu dvirvacaneṣu 8, 1, 11, Sch. 3, 1, 83, Sch. uttarakāvye am Schlusse des Gedichts (vgl. uttarakāṇḍa) R. 1, 3, 38. gurūttarau die beiden auf eine lange Silbe folgenden ŚRUT. 39. varṣottareṣu in spätern Jahren SUŚR. 2, 197, 1. uttaraḥ kālaḥ Zukunft AK. 2, 8, 1, 29. H. 162. uttaraṃ kālam künftig R. 2, 88, 22. uttarakāla MBH. 3, 12511. phalamuttaram AK. 2, 8, 1, 29. uttaraṃ vākyam (vacas u. s. w.) eine nachfolgende Rede, d. i. eine Fortsetzung der Rede oder Antwort (vgl. u. 4, d): evamuktvā sa vacanaṃ vāṣpapūritalocanaḥ . vāṣpopahatayā vācā nāśaknodvaktumuttaram .. R. 4, 8, 18. vaco muneruttaramācakāṅkṣa 3, 18, 48. uttarāduttaraṃ vākyaṃ vadatāṃ saṃprajāyate ein Wort giebt das andere PAÑCAT. I, 69. pratyuvācottaraṃ vākyam R. 4, 3, 4. MBH. 1, 4157. ityuktavantaṃ rāmastam - na śaśākottarairvākyairavaroddhuṃ samudyatam R. 3, 1, 33.

    — e) superior, überlegen, siegreich, mächtiger: uttârā̀hamûttarà uttàreduttârābhyaḥ ṚV. 10, 145, 3. śatrôḥ śatròruttârà itsyā̂ma 6, 19, 3. 8, 14, 15. AV. 2, 27, 7. 3, 5, 5. sahâḥ ṚV. 10, 84, 6. viśvâsmā̀dindrà uttâraḥ 86, 1. na mā̀yayā̂ bhavàsyuttârò mat VS. 23, 52.

    — f) besser, trefflicher AK. MED. sùmnam ṚV. 2, 23, 8. rū̀pam 1, 95, 8. 50, 10. dakṣâm 6, 16, 17. andhâsā śrī̀ṇantò gobhìruttâram 9, 107, 2.

    — 2) m.

    a) N. pr. ein Sohn Virāṭa's H. an. MED. MBH. 1, 6988. LIA. I, 686. 689. buddh. BURN. Intr. 176. fg. 334. ein König der Nāga VYUTP. 85. uttaraśalaṅkaṭāḥ gaṇa tikakitavādi zu P. 2, 4, 68.

    — b) N. pr. eines Berges: asti kāmpilyaviṣayaḥ - tatrottarākhyaśca giriḥ KATHĀS. 25, 23. 26. Vgl. uttaraṃ parvatam VIŚV. 13, 14. dakṣiṇasyottaro giriḥ R. 4, 63, 16. 22. Ind. St. 1, 163. 165. 171. 180. 181. 408.

    — 3) f. °rā

    a) näml. diś Norden H. 167. MED. RĀJAN. im ŚKDR. KATHĀS. 18, 57. SIDDH. K. zu P. 1, 1, 28.

    — b) N. pr. einer Tocher Virāṭa's und Schwiegertochter Arjuna's MED. MBH. 1, 169. 1946. 3835. 14, 1835. 1843. LIA. I, 684. 686. 689. einer Sclavin LALIT. 258. fg.

    — 4) n.

    a) (was oben auf liegt) Oberfläche; Decke: klinnapakṣottarāḥ (patatriṇaḥ) DAŚ. 1, 16. ānayeṅgudipiṇyākaṃ cīramāhara cottaram R. 2, 103, 20. meist am Ende eines adj. comp.: āsane viṣṭarottare MBH. 3, 1881. celājinakuśottaram (āsanam) BHAG. 6, 11. R. 2, 88, 4. RAGH. 17, 12. cyutaiḥ śirastraiścaṣakottareva (raṇakṣitiḥ) 7, 46.

    — b) Norden R. 2, 68, 12. uttare 4, 44, 117. DHŪRTAS. 77, 10.

    — c) das nachfolgende Glied; der letztere Theil einer Zusammensetzung: bhavaduttaram adv. so dass bhavant (in der Anrede) folgt, am Ende steht M. 2, 49. śreṣṭhārthe cottare sthitaḥ am Ende eines comp. hat (siṃha) auch die Bedeutung von śreṣṭha TRIK. 3, 3, 462. uttarastha MED. bh. 12. guṇaśabda itarottaraḥ H. 16.

    — d) Antwort (vgl. u. 1, d gegen das Ende) AK. 1, 1, 5, 10. H. 263. an. 3, 524. MED. r. 120. ŚĀK. 70, 3. 59, v. l. praśnottareṇa PRAB. 104, 14. astītyuttaramuddiśya mamedam MBH. 1, 1920. uttaraṃ tasya vākyasya na vaktavyaṃ kathaṃ ca na R. 3, 70, 7. 30, 15. 51, 32. brū N. 17, 29. R. 1, 14, 1. prativac 24, 15. RAGH. 3, 47. nottaraṃ pratyapadyata R. 4, 18, 1. 2, 1, 8. tasyedamevottaraṃ vitarati PAÑCAT. 127, 21. uttaradāyaka CĀṆ. 43. apasarpāpasarpeti vāguttaramakurvatām MBH. 1, 6704. taṃ babhāṣe śapathottaram als Antwort auf die Verwünschung KATHĀS. 14, 52. nirākṛtānyottaratva Unwiderleglichkeit H. 67. In der Gerichtssprache die Erwiederung auf die Anklage (bhāṣā) DHŪRTAS. 90, 4. 18. 91, 5. uttarābhāsa m. eine scheinbare, trügerische, mangelhafte Erwiederung VYAVAHĀRAT. im ŚKDR. In der Mīmāṃsā heisst das 4te Glied eines adhikaraṇa Antwort (uttara) oder bewiesener Schluss (siddhānta) COLEBR. Misc. Ess. I, 301.

    — e) Uebergewicht, Ueberlegenheit, Oberhand, Gewachsensein: na te niyuddhe na jave na yogyāsu kadā ca na . kumārā uttaraṃ cakruḥ spardhamānā vṛkodaram MBH. 1, 4986. niyamātsarvavarṇānāṃ dharmottaramavartata 3976. samudrapāragamane kapīnāṃ hi kimuttaram denn wie vermöchten die Affen das Meer zu überschreiten? R. 5, 70, 18. Ueberschuss, Ueberfluss; am Ende eines adj. comp.: ṣaṣṭyuttarasahasram Tausend mit einem Ueberschuss von Sechzig (1060) ITIH. bei ROSEN zu ṚV. 18, 1. saptottaraṃ śatam YĀJÑ. 3, 102. śatāni ca daśottarāṇi MBH. 1, 296. 13, 1143. PAÑCAT. 157, 24. KATHĀS. 13, 40. BRAHMA-P. in LA. 57, 15 (wo wohl saptottarāṇi zu lesen ist). H. 659. LIA. I, 502, N. 1. (paśūnāṃ triśatī) aśvaratnottarā MBH. 14, 2638. śukle daśottare pakṣe am 10ten Tage der lichten Hälfte des Mondes 3, 17126. svādvannaṃ vā bhayottaram oder süsse Speise mit Gefahr verbunden HIT. I, 143. rājñāṃ caritārthatā duḥkhottarā ŚĀK. 61, 18. guṇottarāṇi sarvāṇi MBH. 3, 13922. ahametānguṇānmanye bhūyiṣṭhāṃśca guṇottarān R. 5, 2, 4. brahmadharmottare rājye MBH. 1, 3982. dharmottara dem Recht ganz ergeben RAGH. 13, 7. kasmāttāta tavādyeha śokottaramidaṃ manaḥ MBH. 14, 1639. vyavasāyottaraṃ kapim R. 4, 42, 11. jayottara voll des Sieges, des Sieges gewiss MBH. 3, 16363. atyantabhāvottarā DHŪRTAS. 73, 15. vibhavottarā VID. 219. sakhībhirasrottaram (adv. mit Thränen im Auge) īkṣitāmimām KUMĀRAS. 5, 61. dolāndolanalolakaṅkaṇaraṇatkārottaraṃ (adv.) sarpati PRAB. 40, 6. adharmottaratā MBH. 1, 1607. Daher wohl uttara = pravaṇa H. an. 3, 524.

    — f) bei den Mathematikern Differenz, Rest COLEBR. Alg. 251. 288.

    — g) N. eines Gesanges (gītaka) YĀJÑ. 3, 113.

    — Vgl. adharottara, anuttara, ahamuttara, caturuttara .

    ☞ vol. 1, p. 890.
    2. uttara (von tar mit ud) m. nom. act. s. duruttara .
    ☞ vol. 5, p. 1160.
    1. uttara

    1)

    b) kośaleṣu R. 7, 107, 7. 17. ācāryāḥ WILSON, Sel. Works 1, 37. uttarasyāyanataḥ des Ganges nach Norden (vgl. uttarāyaṇa) WEBER, JYOT. 107. °mārga Nakṣ. 2, 373. 378. VARĀH. BṚH. S. 9, 6 (vgl. 4). 47, 9; vgl. uttaravīthi .

    — c) BHĀG. P. 10, 37, 6.

    — d) triṣu triṣūttarādiṣu d. h. bei den drei mit uttara beginnenden und den je zwei ihnen folgenden (Nakṣatra) WEBER, Nakṣ. 2, 312. uttarāḥ die mit uttara beginnenden (Nakṣatra) 1, 309. uttarānbita dass. Ind. St. 5, 297. uttarātraya Cit. beim Schol. zu KĀTY. ŚR. 4, 7, 4. tisṛṣūttarāsu VARĀH. BṚH. S. 6, 11. auch n. (sc. nakṣatra) 15, 28. 54, 123. 98, 6. 100, 1. uttarāviṣaye so v. a. uttaraphalgunyām MBH. 13, 3265. fg.; vgl. phalgunīpūrvasamaye = pūrvaphalgunyām 3264. uttarāyoge 3283 entsprechend dem pūrvabhādrapadāyoge 3282. uttarāḥ heisst auch der 2te Theil des Sāmaveda Ind. St. 8, 151. bhaviṣyaduttaraṃ kāvyam und uttara n. so v. a. uttarakāṇḍa R. 7, 99, 2. 111, 1.

    — e) im Process gewinnend (Gegens. adhara) VYAVAHĀRAT. 13, 9.

    — 2)

    a) N. pr. eines Lehrers WASSILJEW 41. fg. 113. 118. 150. pl. N. einer Schule 233.

    — 4)

    a) R. 2, 103, 20 erklärt der Schol. uttara durch uttama, navīna .

    — c) triṣṭubuttara endigend mit ṚV. PRĀT. 18, 15. atītṛṣāmottara gefolgt von 1, 23. janmadineṣu puṇyadineṣu cotsavottaro maṅgalavidhiḥ DAŚAK. in BENF. Chr. 180, 6.

    — d) adattottarā adj. KATHĀS. 65, 145. m. n. Beantwortung einer Klage VYAVAHĀRAT. 17. uttarābhāsa s. oben u. ābhāsa .

    — e) ṣaḻuttara um sechs zunehmend ṚV. PRĀT. 16, 7. āḍhyānāṃ māṃsaparamaṃ madhyānāṃ gorasottaram . tailottaraṃ dadidrāṇāṃ bhojanam zum grössten Theil aus - bestehend MBH. 5, 1143. utkalikottara voller Sehnsucht KĀVYĀD. 3, 11. kampottara stark zitternd SĀH. D. 98, 4. pūrvo brahmottaro vādo dvitīyaḥ kṣatriyottaraḥ so v. a. das erste Wort lautete, dass die Brahmanen höher ständen, das zweite, dass die Krieger höher ständen, MBH. 13, 7200.

    — h) Bez. einer best. rhetorischen Figur (arthālaṃkāra) Verz. d. Oxf. H. 208,b,4.

    ☞ vol. 7, p. 1715.
    1. uttara

    4)

    d) uttaraṃ dā Jmd (loc.) widersprechen Spr. (II) 584.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 250.
    úttara, a., Comparativbildung von úd, zum Theil mit pronominaler Declination; 1) der höhere, obere in räumlichem Sinne; 2) der nördliche; 3) herlicher, mächtiger, von Personen und Sachen; 4) herrlicher, mächtiger als [Ab.]; 5) mit bhū oder as, die Oberhand gewinnen oder behaupten; 6) später, der Zeit nach folgend; 7) n., der höhere Raum (zu ergänzen padám oder sádma).

    -as 1) {928,10} (?). — 3) sómas {819,18}. — 4) nákis tvát {326,1}; índras víśvasmāt {912,1—23}. — 5) babhūvā́n {314,9}; bhávan {634,15}. — 6) sómas {911,40}; Gegensatz prathamás und tṛtī́yas.

    -am [m.] 3) dákṣam {457,17}; (sómam) {819,2}.

    -am [n.] 1) sadhástham {154,1}. — 3) jyótis {50,10}; rūpám {95,8}; sumnám {214,8}; sáhas {910,6}.

    -āt 1) divás {322,6}.

    -asmāt 1) (erg. samudrā́t) {924,5}. — 2) aghāyós, Ggs. ádharāt, paścā́t, purástāt {868,11}.

    -e [L.] 6) yugé {898,1}.

    -asmin 1) samudré {924,6}.

    -e [N. p. m.] 3) stómās {7,7}. — 5) siāma {460,13} (śátros-śatros); bhavantu {929,11}.

    -ān 6) ánu dyū́n {113,13}.

    -ā [n.] 6) yugā́ni {267,8}; {836,10}.

    -āṇi 1) sádma {893,10}. — 7) {661,9}.

    -e [V. s. f.] 3) (óṣadhe) {971,3}.

    -ā [f.] 1) sū́s {32,9} (Gegensatz ádharas putrás); dyaús {640,6}; dhū́r {854,6}; {653,18}. — 4) sárasvatī sakhíbhyas {611,4}; ahám úttarābhias {971,3}.

    -ām 1) dívam {50,11}. — 6) sámām {353,7}.

    -ābhias 3) {971,3}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 221, col. 2.
    1. úttara

    — 1) Adj. (f. ā) mit Abl. 231,32,33.

    — a) der obere , höhere.

    — b) nördlich , vom Norden kommend (Wind) , nach Norden gerichtet.

    — c) der linke.

    — d) folgend , der hintere , spätere , künftig , der letzte. gúttara auf eine Länge folgend. daśottara so v.a. der eilfte MBH. 3,308,1. kāvya so v.a. das letzte Buch des Poems R. 1,3,38.

    — e) superior , überlegen , siegreich , mächtiger.

    — f) in Process gewinnend.

    — g) besser , trefflicher R. 2,103,20.

    — 2) m.

    — a) Beantwortung einer Klage.

    — b) gleichmässige Differenz der Glieder einer Prozession LĪLĀV. 103.

    — c) N.pr.

    — α) *eines Schlangendämons.

    — β) verschiedener Männer , insbes. eines Sohnes des Virāta.

    — γ) Pl. einer Schule.

    — δ) eines Berges.

    — 3) ā

    — a) Norden.

    — b) ein in seinem Namen mit dem Worte uttara. verbundenes Mondhaus.

    — c) Du. der 2te und 3te Vers eines Tṛka NYĀYAM. 9,2,6.

    — d) Pl. der zweite Theil der Sāmasaṃhitā.

    — e) N.pr.

    — α) einer Tochter Virāṭa's.

    — β) einer Magd LALIT. 335,2. fgg.

    — 4) n. (adj. Comp. f. ā)

    — a) am Ende eine adj. Comp. Oberfläche , Decke.

    — b) Norden.

    — c) das hintere Ende , der folgende Theil , der letzte Theil einer Zusammensetzung. smottara Adj. gefolgt von sma 244,8. bhavaduttaram Adv. so dass bhavant folgt.

    — d) Folge , ein späteres Stadium. varṣottareṣu in späteren Jahren SUŚR. 2,297,1. duḥkhottara Adj. Leiden im Gefolge habend ŚĀK. 61,18.

    — e) Antwort 136,1. Spr. 7826.

    — f) Beantwortung einer Klage.

    — g) Widerrede , Behauptung des Gegentheils CARAKA. 3,8.

    — h) in der Mīmāṃsā Bez. des 4ten Gliedes eines Adhikaraṇa , die Antwort , d.i. der bewiesene Schluss.

    — i) Oberhand , Ueberlegenheit. uttaraṃ kar den Sieg davontragen.

    — k) am Ende eines adj. Comp. Haupttheil , der grösste , überwiegende Theil , das Hervorragende. kampottara heftig zitternd. vṛṣṭyuttarā niśā sehr regnerisch RĀJAT. 7,1675. jayottara voll des Sieges , des Sieges gewiss MBH. 3,284,41. asrottaram Adv. ganz in Thränen.

    — l) Ueberschuss , ein Plus. śatamaṣṭottaram hundertundacht 212,28. Nur am Ende eines adj. Comp. könnte also auch als m. gefasst werden.

    — m) das im Stande Sein , Vermögen zu (Nom. act. im Loc.) R. 5,70,18.

    — n) ein in seinem Namen mit dem Worte uttara verbundenes Mondhaus.

    — o) ein best. Gesang.

    — p) eine best. rhetorische Figur.

    — q) Bez. des letzten Buchs im Rāmāyaṇa.

    ☞ vol. 1, p. 221, col. 3.
    2. uttara in duruttara.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 55, col. 1.
    úttara höher, besser, später (als Abl.) folgend auf o. nach (Abl.); nördlich von (Abl;) kübnftig; überlegen, siegreich, gewinnend (im Prozess); n. Oberfläche, Decke; Norden; Antwort, Klagebeantwortung (j.,) Widerrede, Oberhand, Überschuss, Folge (adj. —° gefolgt von). uttarám adv. weiter, darauf. °ratám nach Norden o. nach oben; nördlich von —, links von (Gen.). °rā́ nach Norden (*nördlich von — Gen. Abl.); °rā́m weiter hinaus; °rā́t von Norden her, von links her. °rā́hi nördlich (*von Abl.). úttareṇa nördlich von, links von (Gen. Abl. Acc. o. —°).

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 110, col. 3.
    uttara Adj. ° = udgatavega, H 43, 107.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 46, col. 1.
    uttara (a praep. ut s. comp. tara) Adj. 1) superior. 2) se-

    ptentrionalis. SU. 3. 26. Instr. uttareṇa Adv. septentrio-

    nem versus. SU. 3. 23. SA. 5. 108. - Subst. n. responsum.

    N. 17. 30. (gr. v. ut).

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1090, col. 2.
    uttara na0 uttīryyate prakṛtābhiyogo'nena ud + tṝ—ap, ud-
    tarap vā . rājasamīpe vādikṛtābhiyogāpanodake uttarākhye
    1 vyavahārāṅge dvitīyapāde “praśnaścodyadhiyā pṛcchā tasya
    khaṇḍanamuttaramityukte” 2 doṣabhañjanavākye . 3 jijñāsita-
    viṣayāvedake vākye . 4 udīcyāṃ diśi strī . anantare
    5 deśe, 6 kāle ca pu0 . 7 anantarottaradigdeśakālavṛttau
    tri0 aṃśvinyādiṣu 12, 21, 26; saṃkhyakeṣu 8 nakṣatreṣu
    na0 strī . “uttarātrayayāmyarohiṇīraudrasārpapitṛbheṣu
    cāgnibhe” “revatyuttararohiṇī mṛgaśiro mūlānurādhā
    bhaghā” “trīṇyuttarāṇi svabhūḥ” jyo0 ta0 . tatra vāde
    uttaratadābhāsādilakṣaṇādi mitā0 darśitaṃ yathā .
    “śrutārthasyottaraṃ lekhyaṃ pūrvāvedakasannidhau” yā0 . “śruto-
    bhāṣārthoyena pratyarthanā'sau śrutārthastasyottaraṃ pūrvapakṣāduttaratra
    bhavatīti uttaraṃ lekhyaṃ lekhanīyam . pūrvāvedakasyārthinaḥ
    samīpe uttarañca yatpūrvoktasya nirākaraṇantaducyate .
    yathāha . “pakṣasya vyāpakaṃ sāramasandigdhamanākulam .
    avyākhyāgamyamityetaduttarantadvidoviduriti” . pakṣasya vyā-
    pakannirākaraṇasamartham sāraṃ nyāyyaṃ nyāyādanapetam,
    asandigdhaṃ sandeharahitam, anākulaṃ pūrvvāparāviruddham,
    avyākhyāgamyaṃ aprasiddhapadayogena duḥśliṣṭavibhaktisamāsā-
    dhyāhārābhidhānena vā anyadeśabhāṣābhidhānena vā yadvyā-
    khyeyārthanna bhavati tatsaduttaram . taccaturvvidham .
    sampratipattirmithyā pratyavaskandanaṃ pūrvanyāyaśceti . yathāha
    kātyāyanaḥ . “satyaṃ mithyottarañcaiva pratyavaskandanaṃ tathā .
    pūrvvanyāyavidhiścaivamuttara syāccaturvidhamiti” . tatra satyo-
    ttaraṃ yathā rūpakaśatammahyandhārayatītyukte satyandhārayāmīti .
    yathāha . “sādhyasya satyavacanaṃ pratipattirudāhṛtā” .
    mithyottarantu nāhandhārayāmīti . tathā ca kātyāyanaḥ .
    “abhiyukto'bhiyogasya yadi kuryyādapahnavam . mithyā tattu
    vijānīyāduttaraṃ vyavahārataḥ” iti . tacca mithyottarañca
    turvidham . “mithyaitannābhijānāmi tadā tatra na sannidhiḥ .
    ajātaścāsmi tatkāla iti mithyā caturvidhamiti” . pratya-
    vaskandanannāma satyaṃ gṛhītaṃ pradidattaṃ pratigrahalabdhamiti
    vā . yathāha nāradaḥ “arthinā lekhitoyo'rthaḥ pratyarthī yadi
    tantathā . prapadya kāraṇaṃ brūyāt pratyavaskandanaṃ smṛtamiti” .
    prāṅnyāyottarantu yatrābhiyukta evaṃ brūyādasminnarthe anenā-
    hamabhiyuktastatra cāyaṃ vvavahāramārgeṇa parājita iti .
    uktañca kātyāyanena “ācāreṇāvasanno'pi punarlekhayate
    yadi . so'bhidheyojitaḥ pūrvvaṃ prāṅnyāyaśca sa ucyate”
    iti . evamuttaralakṣaṇe sthite uttaralakṣaṇarahitānām uttara-
    vadabhāsamānānāmuttarābhāsatvamarthasiddhaṃ spaṣṭīkṛtañca
    smṛtyantare . “sandigdhamanyat prakṛtādatyalpamatimūri ca .
    pakṣaikadeśavyāpyanyattathā naivottarambhavet . yadvyastapadama-
    vyāpi nigūḍhārthantathākulam . vyākhyāgamyamasārañca
    nośtaraṃ svārthasiddhaye” iti . tatra sandigdham suvarṇaśata-
    manena gṛhītamiti ukte satyaṃ gṛhītam, suvarṇaśata-
    mmāṣaśataṃ veti . prakṛtādanyat yathā suvarṇaśatādyabhi-
    yoge paṇaśatandhārayāmīti . atyalpaṃ suvarṇaśatābhiyoge
    pañca dhārayāmīti . atimūri suvarṇaśatābhiyoge dviśata-
    ndhārayāmīti . pakṣaikadeśavyāpi hiraṇyavastrādyabhiyoge
    hiraṇyaṃ gṛhītannānyaditi . vyastapadam . ṛṇādānā
    bhiyoge padāntareṇottaram . yathā suvarṇaśatābhiyoge ane-
    nāhantāḍita iti . avyāpi deśasthānādiviśeṣaṇāvyāpi .
    yathā madhyadeśe vārāṇasyāṃ pūrvva syāṃ diśi kṣetramanenāpahṛta-
    miti pūrvvapakṣe likhite kṣetramapahṛtamiti . nigūḍhārthaṃ
    yathā suvarṇaśatābhiyoge kimahamevāsmai dhārayāmītyatra
    dhvaninā prāḍvivākaḥ sabhyovāthīṃ vānyasmai dhārayatīti
    nigūḍhārtham ākulaṃ pūrvvāparaviruddham . yathā suvarṇaśa-
    tābhiyoge kṛte satyaṃ gṛhītanna dhārayāmīti . vyākhyā-
    gamyam duḥśliṣṭavibhaktisamāsādhyāhārābhidhānena anyadeśa-
    bhāṣābhidhānena vā . yathā suvarṇṇaśataviṣaye pitṝṇāmabhi-
    yoge gṛhītaṃ śataṃ vacanāt suvarṇṇānāṃ piturna jānāmī
    ti . atra piturvacanāt suvarṇṇānāṃ śataṃ gṛhīta-
    miti na jānāmīti . anyāyyaṃ nyāyaviruddham . yathā
    suvarṇaśatamanena vṛddhyā gṛhītaṃ vṛddhireva dattā na mūlamiti
    abhiyoge satyaṃ vṛddhirdattā na mūlaṃ gṛhītamiti . uttara-
    mityekavacananirdeśāduttarāṇāṃ saṅkaronirastaḥ . yathāha
    kātyāyanaḥ . “pakṣaikadeśe yatsatyamekadeśe ca kāraṇam .
    mithyā caivaikadeśe ca saṅkarāttadanuttaramiti” . anuttaratve
    kāraṇantenaivoktam . “nacaikasmin vivāde tu kriyā syā-
    dvādinordvayoḥ . nacārthasiddhirubhayorna caikatra kriyādvaya-
    miti” . mithyākāraṇottarayoḥ saṅkare'rthipratyarthinordvayoḥ
    kriyā—prāpnoti . “mithyā kriyā pūrvvavāde kāraṇe
    prativādinīti smaraṇāt . tadubhayamekasmin vyavahāre
    viruddham . yathā suvarṇaśataṃ rūpakaśataṃ cānena gṛhītamitya-
    bhiyīpa suvarṇṇaṃ na gṛhītaṃ rūpakaśataṃ gṛhītaṃ pratidattañceti .
    kāraṇa prāṅnyāyasaṅkare tu pratyarthina eva kriyādvayam .
    “prāṅnyāyakāraṇoktau tu pratyarthī nirdiśet kriyāmiti” .
    yathā suvarṇaṃ gṛhītaṃ pratidattaṃ rūpake vyavahāramārgeṇa pa-
    rājita iti . atra ca prāṅnyāye jayapatreṇa vā prāṅ
    nyāyadarśibhirvā bhāvayitavyam . kāraṇottare tu sākṣi-
    lekhyādibhirbhāvayitavyamiti virodhaḥ . evamuttaratraya
    saṅkare'pi draṣṭavyam . yathā'nena suvarṇaṃ rūpakaśataṃ
    vastrāṇi ca gṛhītānītyabhiyoge satyaṃ suvarṇaṃ gṛhītaṃ
    pratidattañca rūpaśataṃ tu na gṛhītaṃ vastvaviṣaye pūrvanyā-
    yena parājita iti . evañcatuḥsaṅkare'pi . eteṣāñcānu-
    ttaratvaṃ yonapadyena . tasya tasyāṃśasya tena tena vinā'
    siddheḥ krameṇottaratvameva . kramaścārthinaḥ pratyarthinaḥ
    sabhyānāñcecchayā bhavati yatra punarubhayoḥ saṅkare yasya pra-
    bhūtārṣabiṣayatvantatkriyopādānena pūrvvaṃ vyavahāraḥ prava-
    rttavitavyaḥ paścādalpaviṣakīttaropādānena vyavahāro dra-
    ṣṭavyaḥ . yatra ca sampratipatteruttarāntarasya saṅkarastatrottarā-
    ntarīpādānena vyavahāro draṣṭavyaḥ . sampratipattau kriyā-
    bhāvāt . yathāhārītena “mithyīttaraṅkāraṇañca syātā-
    mekatra cedubhe . satyaṃ vāpi sahānyena tatra grāhyaṃ
    kimuttaram” ityuktvoktam . “yat prabhūtārthaviṣayaṃ yatra vā
    syāt kriyāphalam . uttarantatra tajjñeyamasaṅkīrṇamato-
    'nyathā” . saṅkīrṇṇambhavatīti śeṣaḥ śeṣāyekṣayā aicchikaḥ
    kramo bhavatītyarthaḥ . tatra pramūtārthaṃ yathā'nena suvarṇṇaṃ
    rūpakaśataṃ vastrāṇi ca gṛhītāni ityabhiyoge satyaṃ
    suvarṇaṃ gṛhītaṃ rūpakaśatañca na gṛhītaṃ vastrāṇi tu gṛ-
    hītāni pratidattāni ceti atra mithyottarasya pramūta-
    viṣayatvādarthinaḥ kriyāmādāya prathamaṃ vyavahāraḥ pravarttayi-
    tavyaḥ . paścādvastraviṣayo vyavahāraḥ . eva mithyā-
    prāṅnyāyasaṅgare kāraṇaprāṅnyāyasaṅkare ca yojanīyam .
    tathā tasminnevābhiyoge satyaṃ suvarṇaṃ rūpakaśatañca gṛhīta
    ndāsyāmi vastrāṇi tu na gṛhītāni gṛhītāni prati-
    dattānīti vā . vastraviṣaye pūrvvaṃ parājita iti vo-
    ttare sampratipatterbhūriviṣayatve'pi tatra kriyāmāvānmithyā
    dyuttarakriyāmādāyaṃ vyavahāraḥ pravarttayitavyaḥ . yatra tu
    mithyākāraṇottarayoḥ kṛtsnapakṣavyāpitvam . yathā
    śṛṅgagrāhitayā kaścidvadati iyaṅgaurmadīyā amukasmin
    kāle naṣṭā athāsya gṛhe dṛṣṭeti . anyastu mithyaita-
    detatpradarśitakālāt pūrvvamevāsmadgṛhe sthitā mama gṛhe
    jātā ceti vadati . idantāvat pakṣanirākaraṇasamarthatvā-
    nnānuttaram . nāpi mithyaiva kāraṇopanyāsāt . nāpi
    kāraṇam . ekadeśasyābhyupagamābhāvāt . tasmāt sakā-
    raṇaṃ mithyottaramidam” . atra kaścidviśeṣo
    vyava0 ta0 darśitaḥ yayā “kātyāyanaḥ . “sadyaḥ kṛteṣu
    kāryyeṣu sadyaeva vivādayet . kālātīteṣu vā kālaṃ
    dadyāt pratyarthine prabhuḥ” . vādinoktasya sādhyasya pratī
    pamarthayate iti pratyarthī . nāradaḥ . “gahanatvāddhi vādā-
    nāmasāmarthyāt smṛterapi . ṛṇādiṣu haret kālaṃ kāma-
    ntattvabubhutsayā” dā0 . vṛhaspatiḥ . “yadā tvevaṃvidhaḥ pakṣaḥ
    kalpitaḥ pūrvvavādinā . dadyāt tatpakṣasambandhaṃ prativādī
    tadottaram” . sambandhamuyuktam anyathā anyavādi-
    tvena bhaṅgaprasaṅgāt . “anyavādī kriyādveṣī topa-
    sthāyī niruttaraḥ . āhūtaḥ prapalāyī ca hīnaḥ pañca-
    vidhaḥ smṛtaḥ” . prapalāyī tripakṣeṇa mīnakṛt saptabhirdinaiḥ .
    kriyādveṣī tu māsena sākṣibhinnastu tatkṣaṇāt” iti
    nāradokteḥ kriyā lekhyādikā, sākṣibhinnaḥ parājitaḥ .
    vādinoktasya sādhyasya pratīpaṃ vadatīti prativādī uttī-
    ryyate nistīryyate prakṛtābhiyogo'neneti uttaram .
    uttarasvarūpaṃ tadbhedāṃścāha nāradaḥ . “pakṣasya vyāpakaṃ
    sāramasandigdhamanākulam . avyākhyāgamyamityevamuttaraṃ
    tadvidoviduḥ . mithyāsaṃpratipattitvaṃ pratyavaskandanantathā .
    prāṅtyāyaścottarāḥ proktāścatvāraḥ śāstravedibhi . abhi-
    yukto'bhiyogasya yadi kuryyādapahnavam . mithyā tattu
    vijānīyāduttaraṃ vyavahārataḥ” . pakṣasya māṣārthasya
    vyāpakam ācchādam abhitogapratikulamiti yāvat .
    ataeva “pūrvvapakṣārthasambandhaṃ pratipakṣaṃ nivedayedi” tyuktam .
    na ca vipratipattyā nyāyo'rthamāgatasya dhārayasītyabhi-
    yuktasya dhārayāmīti saṃprasipatteḥ kathamuttaratvam abhiyogā
    pratikulatvāditi vācyam bhāṣāvādinomūrkhatvenāpaṭu-
    karaṇatayā vā kadācidbhāṣātivādādevāyaṃ hīyate iti
    bhāṣāvimarṣaparyyantaṃ vipratipannasyāpyuttaravādinobhāṣārthaṃ
    samyagavagamya tanniṣedhārthaṃ samyaguttarāsambhavāt vidvatsabhā
    yāṃ cāsatyavacanamatyantādharmmakārakam . paroktiparājaye
    ca daṇḍyatvaṃ vādinā ca vairamityādi pratisandadhataḥ
    sampratipatteruttaratvaṃ sambhavatyeva . evam etebhya evāni-
    stārāt sādhyatve nopadiṣṭasya pakṣasya siddhatvenopanyāsena
    sādhyatvanivāraṇāt siddhasādhanenāpi vādinaḥ pratyava-
    sthānāccottaratvaṃ sampratipatteḥ siddhvamiti sāraṃ prakṛtopa-
    yogi anākulaṃ pūrvvāparavirodhaśūnyaṃ avyākhyāgamya-
    madhyāhārādikaṃ vinaiva pratītam abhiyogasya abhiyujyate
    ityabhiyogaḥ sahetukaṃ sādhyaṃ tasyāpahnavamityarthaḥ” . “utta-
    rābhāsamāha kātyāyanaḥ . “prakṛtena tvasambandhamatyalpamati-
    bhūri ca . pakṣaikadeśavyāpyevaṃ tacca naivottaraṃ bhavet . asta-
    vyastapadavyāpi nigūḍhārthaṃ tathākulam . vyākhyāgamyamasā-
    rañca nottaraṃ śasyate budhaiḥ” . astavyastapadavyāpi ananvi-
    tārthapadavyāptamiti vyavahāratilake bhavadevabhaṭṭāḥ . sithyo-
    ttarabhedamāha punarvyāsanāradau . “mithyaitannābhijānāmi
    mama tatra na sannidhiḥ . ajātaścāsmi tatkāle iti
    mithyā caturvidhan” . mithyaitaditiśabdatonābhijānāmī-
    vyādikamarthato'pahnavaḥ . tathā ca kātyāyanaḥ . “śrutvā
    bhāṣārthamanyastu yadi taṃ pratiṣedhati . arthataḥ śabdatovāpi
    mithyā tajjñeyamuttaram” . tvaṃ mahyaṃ dhārayasīti prati-
    jñāyāṃ na gṛhītamiti śabdataḥ . kālaviśeṣagarbhāyāṃ tasyāṃ
    satyāṃ tadānāhaṃ jāta iti arthataḥ . deśakālaviśeṣagarbhā-
    yāṃ tadā tatra nāhamāsam ityapyarthataḥ . deśādimatyāṃ tac-
    chūnyāyāṃ vā na jānāmītyarthataeva yomyāsmaraṇenārthatasta-
    dagrahaṇapratipādanāt . atra caramatrayaṃ grahaṇāvaskandanamu-
    khena grahaṇābhāvapratipādakaṃ sāpadeśamithyottaramātram ādyaṃ
    mithyottaramātram . tacca kāraṇottaraṃ trividhaṃ valavattu-
    lyavalaṃ durvalañca tatra balavaduttaraṃ yathā tvattaḥ taṃ gṛhīta-
    miti satyaṃ kintu pariśodhitamiti atrottaravādina
    eva kriyānirdeśaḥ . tathā ca nāradaḥ . “ādharyyaṃ pūrva-
    pakṣasya yasminnarthavaśādbhavet . vivāde sākṣiṇastatra praṣṭavyāḥ
    prativādinaḥ” . ādharyyaṃ durbalatvaṃ pūrvvapakṣasya . tataśca
    sthāpakasādhyasya dhāryyamāṇatvasya dhvaṃsakāraṇaṃ niryyātanādi
    tadrūpamuttaraṃ kāraṇottaram . ataeva mithyottarādasya bhedaḥ
    taddhvi dhāryyamāṇatvasyātyantābhāvaprayojakamagrahaṇarūpaṃ na tu
    dhvaṃsarūpam . tulyavalakāraṇottaraṃ yathā madīyeyaṃ bhūmiḥ
    kramāgatatvāditi vādyukte madīyeyaṃ bhūmiḥ kramāgatatbāditi
    prativādinā tathīttaramiti tatra pūrvavādinaḥ sākṣyupa-
    nyāsaḥ . tadasāmarthye prativādinaḥ . tathā ca yājñavalkyaḥ .
    “sākṣiṣūbhayataḥ satsu sākṣiṇaḥ pūrvavādinaḥ . pūrvapakṣe'-
    dharīmūte bhavantyuttaravādinaḥ” . durbalakāraṇottaraṃ yathā
    mameyaṃ bhūḥ kramāgatatvāditi vādyukte mameyaṃ bhūrdaśavarṣabhujya-
    mānatvāditi pratyuttaram” vya0 ta0 raghu0 .
    “śodhayet pūrvvavādaṃ tu yāvannottaradarśanam . avaṣṭabdhasyī-
    ttareṇa nivṛttaṃ śodhanaṃ bhavet” nāra0 . 9 nyāyāvayavabhede
    na0 . “viṣayo viśayaścaiva pūrvapakṣastathottaram . nirṇṇaya-
    śceti siddhāntāḥ śāstre'dhikaraṇaṃ smṛtam” mīmāṃsā . tacca
    siddhāntānukūlatarkopanyāsarūpam . 10 prativacane na0 “pracakrame
    ca prativaktumuttaram” raghu0 . 11 uparisthe, “same deśe pratiṣṭhāpya
    celājinakuśottaram” gītā . “mṛdupravālottarapuṣpaśayyām”
    raghuḥ 12 ūrddhvamāge “tadvāhanādavanatottarakāyamīṣat” raghuḥ
    “dūrvāṅkurayavaplatvakṣatvagabhinnapuṭottaraḥ iti raghuḥ . 13 vāma-
    māge . “pitṛpātre nidhāyārghaṃ nyabjamuttaratonyaset” matsya
    pu0 . “nyasedityatrākhyātopasthāpitakarturvāmapārśve nyāsaḥ
    kartavyaḥ” śrā0 ta0 raghu0 . tasya tadarthatve udā0 tatraiva yathā
    “tasmādyasya dakṣiṇato lakṣma bhavati taṃ puṇyalakṣmīkamityā-
    cakṣate uttarataḥ striyāḥ uttarāyaṇā hi strīti” śata-
    pathaśrutiḥ . “uttare cāsya sauvarṇṇaṃ lakṣma pārśve bhaviṣyati”
    bhāratam diśi “astyuttarasyāṃ diśi devatātmātmā” kumā0 .
    “sarveṣāñcaiva varṣāṇāṃ meruttarataḥ sthitaḥ” pṛ0 atra vṛttau
    puṃvadbhāvaḥ . digdiśakālavarttiparatve'pi asya svābhidheyā
    vadhiniyamarūpavyavasthāvācitvāt sarvanāmatayā tatkāryyam
    uttare grāmāḥ uttarasyai nagaryyaiḥ uttarasmin dine, saṃjñāyāṃ
    tu na sarvanāmakāryyam uttarāḥ kuravaḥ . tatrotta rakālavṛttau
    “ṛddhimantamadhikarddhiruttaraḥ pūrvamutsavamapodutsavaḥ” raghuḥ
    “sakhobhirasrottaramīkṣitmamimām” kumā0 . avadhiśca
    dvividhaḥdaśikaḥ kālikaśca tatra daiśikaḥ “samudrasyottare tīre
    jambhalā nāma rākṣasī” garbhaprasavamantraḥ . atra digdeśā-
    vadhivācitve ud + ūrddhvārthe tarap . tathā hi laṅkāvadhi-
    meruparyyantadeśānām bhūvalaye kramaśa unnatatvāt tatsanni-
    hitadeśasya unnatvāduttaratvam “svāpekṣayā merusanni-
    hitatvameva uttaratvamiti” muktā0 . ataeva taddeśasyo-
    ccatvādeva ca kramaśastatra uttaradhruvasyaunnatyam” si0 śi0
    uktam “nirakṣadeśe kṣitimaṇḍalopagau dhravau naraḥ
    paśyati dakṣiṇottarau . tadāśritaṃ sve jajayantravattathā
    bhramadbhacakraṃ nijamastakopari . udagdiśaṃ yāti naro
    yathā yathā tathā tathā tannatamṛkṣamaṇḍalam . udakaṃdhruva
    paśyati connataṃ kṣitestadantare yojanajāḥ panāṃśakāḥ”
    taddiśaḥ kramaśaḥ uccatvācca dakṣiṇasyā adhastvam . ataeva
    taddiśo'vācītvam . taddikkṛtadeśasyāpi uttaradiksthatveno-
    ttaratvam . kālikasya uttaratvaṃ tu svāpekṣayā paratvam tacca
    svāpekṣayā 'lpasūryyakriyāsāmānādhikaraṇyam . sūryya-
    kriyayaiva svaṇḍakālavyavahārāt tatra prāgvarttikā-
    lavṛtteḥ vahalasūryyakriyāsāmānādhikaraṇyāt tathā-
    tvam . tathā ca etādṛśārthaparatve udaḥ utkrānti
    prakarṣe tarap . uttarakālavācitve'pi avyavahite evāsya
    vṛttirautsagikī lakṣaṇayā adhikakālottaratvamapi pratā-
    yyate . tena syāvyavahitottarakṣaṇavṛttikatvamityādiprayogo-
    draṣṭavyaḥ . adhikārthe tu udaḥ utkarṣārthatvamiti vivekaḥ .
    14 pradhāne “dharmottaraṃ madhyamamāśrayante” raghuḥ “kasmā-
    ttāta tavādyeha śokottaramidaṃ manaḥ” bhā0 anu0
    163 a0 15 adhike “devīṃ tu manasā dhyātvā śatamaṣṭo-
    ttaraṃ japet” tantram . “saptottaraṃ marmaśataṃ dve ca
    sandhigate tathā” yā0 smṛ0 . uttīryyate'smāt
    saṃsāraḥ apādāne ap . 16 viṣṇau pu0 . “uttarogo-
    patirgoptā” viṣṇusa0 “janmasaṃsārabandhanāduttarantyata
    uttaraḥ viśvasmāt vā utkṛṣṭaḥ—bhā0 . 17 śive pu0
    tasyāpi tathātvāt . bhāve ap . 18 uttaraṇe ullaṅghane .
    19 virāṭanṛpasya putre pu0 sa ca bhūmiñjayāparanāmā .
    20 tatkanyāyāṃ strī tatkathā yathā bhā0 virā0
    pa0 35 136 a0 . “dṛṣṭvā bhūmiñjayaṃ nāma putraṃ matsyasya
    māninam” ityupakramya “uvāca rahasi prītaḥ kṛṣṇāṃ
    sarvārthakovidaḥ . uttaraṃ brūhi kalyāṇi . kṣipraṃ
    madvacanādapi” . “uttarāyāḥ pramukhataḥ sarvaṃ jāna-
    nnarindamaḥ” “athottarā ca kanyāśca sa khyastamabruvam̐
    stadā” “yadyuttaro'yaṃ saṃgrāme vijeṣyati mahārathān”
    iti ca . uttarā ca abhimanyoḥ patnī tatkathāpi tatraiva
    71, a0 . “uttarāṃ pratigṛhṇātu savyapācī dhanañjayaḥ”
    iti virāṭenokte “pratigṛhṇāmyahaṃ rājan! snuṣāṃ duhitaraṃ
    tava” “snuṣārthe uttarāṃ rājan! pratigṛhṇāmi te sutām”
    “tāṃ pratyagṛhṇāt kaunteyaḥ sutasyārthe dhanañjayaḥ . saubhadra-
    syānavadyāṅgī virāṭatanayāṃ tadā . tatrātiṣṭhan mahārājo
    rūpamindrasya ghārayan . snuṣāṃ tāṃ pratijagrāha kuntīputro
    yudhiṭhiraḥ . pratigṛhya ca tāṃ pārthaḥ puraskṛtya janārddanam .
    vivāhaṃ kārayāmāsa saubhadrasya mahātmanaḥ” 72 a0 .
    21 apṛṣṭakathane “kṛtātra devī vacanādhikāriṇī tvamu-
    ttaraṃ dāsi! dadāsi kā satī” naiṣa0 . uttarakālabhāvitvā-
    duttaratvāccāsya tathātvamajijñāsitādhānatayā cāsya nigraha
    sthānatvaṃ tadabhiprāyeṇa uktaślokena nigrahārthakākṣepaḥ kṛtaḥ .

    Index to the Names in the Mahābhārata

    ☞ p. 697, col. 2.
    Uttara1 (also called Bhūmiñjaya), son of Virāṭa. § 232

    (Svayaṃvarap.): I, 186, 6988 (Virāṭaḥ saha putrābhyāṃ

    Śaṅkhenaivottareṇa ca, present at the svayaṃvara of Drau-

    padī).—§ 552 (Goharaṇap.): IV, 36 (1171), 1182, (1190);

    37, (1217), 1220, 1226, †1228, †1229; 38, (1240), (1256),

    1268, 1270, 1271, (1274), 1283 (Vairāṭim); 39, 1285; 40,

    1304; 41, (1312); 42, (1325); 44, (1367), (1373), (1377),

    1390 (ahaṃ Bhūmiñjayo nāma nāmnāhaṃ api cottaraḥ); 45,

    (1394), 1398, (1403), (1409), (1427); 46, 1436, 1437

    (°sārathiḥ, sc. Arjuna), 1444, 1445, (1449), 1457; 47, 1478;

    55, 1701, (1737, only C.), 1738; 58, 1824, 1832; 60, 1949;

    61, 1952, 1966, 1989 (Vairāṭiṃ); 67, (†2146), †2150, †2157;

    68, 2165, 2171, 2177, 2178, 2179, 2212, 2214, 2216, 2222,

    (2224), 2230; 69, (2241), (2254), 2258 (when the Kurus

    were ravishing the kine of Virāṭa, U. set out, having the

    disguised Arjuna for his charioteer. Arjuna disclosed to

    U. who he was and vanquished the Kurus having U. for

    his charioteer).—§ 553 (Vaivāhikap.): IV, 71, 2300, (†2301),

    (2307), 2310, (2312).—§ 561 (Yānasandhip.): V, 48, †1845

    (Virāṭaḥ…sahottaraḥ); 57ξ, 2237 (Virāṭaḥ saha

    putrābhyāṃ Śaṅkhenaivottareṇa ca), 2263 (Vairāṭiḥ).—§ 572

    (Rathātirathasaṅkh.): V, 170, 5879 (Vairāṭiḥ).—§ 578

    (Bhīṣmavadhap.): VI, 4523, 1746 (Vairāṭiṃ, pierced by

    Vīrabāhu); 4728, 1842 (Vairāṭiḥ), 1850 (slain by Śalya).—

    § 604 (Karṇap.): VIII, 6, 187 (had been slain).—§ 619

    (Strīvilāpap.): XI, 20ε, 601 (among the slain).—§ 795

    (Svargārohaṇap.): XVIII, 5λ, 148, (μ), 164 (saha bhrātrā

    Śaṅkhena, among those who after death entered the deities).

    Cf. Bhūmiñjaya, Kaikeyīnandivardhana, Matsya, Mātsya,

    Matsyaputra, Matsyavīra, Pṛthiviñjaya, Vairāṭi, Virāṭaputra.

    ☞ p. 697, col. 2.
    Uttara2, a prince. § 277 (Jarāsandhavadhap.): II, 22, 877

    (among the kings who met with destruction on account of

    their having disregarded their superiors).

    ☞ p. 697, col. 2.
    Uttara3 = Viṣṇu (1000 names).
    ☞ p. 697, col. 2.
    Uttara4 (= upaniṣad, Nīl.): XII, 11733 (vedaḥ…

    sottaraḥ).

    The Purāṇa Index

    ☞ vol. 1, p. 217.
    Uttara — the father of Irāvati and father-in-law of

    Parīkṣit.

    Bhā. I. 16. 2.
    ☞ vol. 1, p. 217.
    Uttara — a Pravara — sage.

    M. 199. 17.

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 122, col. 2.
    Uttara , m. (and nt., see 8) (1) n. of a former Buddha:

    Mv iii.239.2 f.; (2) n. of a follower of the Buddha Kāśyapa,

    who later became Śākyamuni: Av i.239.7; ii.23.5; 51.8;

    88.1; referred to MSV i.217.13 as if concerned in the story

    of (Nandīpāla) Ghaṭīkāra; also MSV i.261.20; (3) n. of

    a maharṣi (perhaps = 1 or 2?): Śikṣ 189.9; (4) n. of a

    brother of Nālaka Kātyāyana: Mv iii.382.14; 383.1;

    (5) n. of a youthful (māṇava) follower of King Prasenajit

    (cf. DPPN Uttara 10): Divy 156.10 ff.; (6) n. of a mer-

    chant of Rājagṛha who became a Buddhist disciple and

    whose mother became a pretī (cf. DPPN Uttara 7): Av

    i.261.11; a like story of an Uttara of Śrāvastī, MSV

    iii.19.18 ff.; (7) n. of a nāga king (cf. Uttaraka): Mvy

    3261; (8) nt., n. of the Buddha Maṅgala's city (= DPPN

    Uttara 19): Mv i.249.2; described in the following.

    Indian Epigraphical Glossary

    ☞ p. 356.
    uttara, cf. uttarāṇi (LP), same as uttar-ākṣarāṇi. See akṣara.

    Puranic Encyclopedia

    ☞ p. 816, col. 2.
    UTTARA I . The son of King Virāṭa of Matsya.

    Mention is made in the Mahābhārata, Virāṭa Parva,

    Chapter 35, Stanza 9 that Bhūmiñjaya was another

    name of Uttara. Uttara also accompanied his father

    Virāṭa, when he went to take part in the Svayaṃvara

    (choice of a husband) of Draupadī. (M.B. Ādi Parva,

    Chapter 185, Stanza 3).

    2) Uttara and Arjuna. See the paragraph Ajñātavāsa

    under Arjuna.

    3) The end of Uttara. Uttara had taken part in the

    battle between the Pāṇḍavas and the Kauravas. It is

    mentioned in the Mahābhārata, Bhīṣma Parva, Chapter

    45, Stanza 77 that a combat took place on the first day

    of the battle between Uttara and Vīrabāhu. Uttara

    attacked Śalya who killed Uttara. (M.B. Bhīṣma

    Parva, Chapter 47, Stanzas 36 to 39). Uttara who met

    with a glorious death in the battle, got a place in

    heaven with the gods. (M.B. Svargārohaṇa Parva,

    Chapter 5, Stanzas 17 and 18).
    ☞ p. 817, col. 1.
    UTTARA II . A King who had gone down because of

    his contemptuous behaviour towards his superiors.
    ☞ p. 817, col. 1.
    UTTARA III . A fire. (M.B. Vana Parva, Chapter 221,

    Stanza 29 and Sabhā Parva, Chapter 22).
    ☞ p. 817, col. 2.
    UTTARA RĀMĀYAṆA. The second part of the Rāmā-

    yaṇa. Uttara Rāmāyaṇa comprises the story from Śrī

    Rāma's return from the exile in the forest and assum-

    ing the ruling of the country onwards.
    ☞ p. 817, col. 2.
    UTTARA ULŪKA. The country of Ulūka in North

    India. It is mentioned in the Mahābhārata, Sabhā

    Parva, Chapter 27, Stanza 11 that Arjuna conquered

    this country.

    Mahābhārata Cultural Index

    ☞ p. 232, col. 1.
    Uttara Proṣṭhapada m.: Name of a

    nakṣatra. [See Uttarā Bhādrapadā]

    ☞ p. 634, col. 2.
    Uttara m. (pl.): Name of a people ?

    Bhīma in his expedition to the east,

    south, and north before the Rājasūya con-

    quered the Uttaras along with the Uttamas

    (sottamān api cottarān/ … vyajayat pra-

    bhuḥ) 2. 27. 3; (for other references and

    an alternative explanation of the word see

    Uttama).