• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • uttarīya


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 142.
    uttarīya n. (-yaṃ) An upper or outer garment.

    E. uttara upper, and cha aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 116, col. 2.
    uttarīya (yaṃ) 1. n. Upper garment.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 112, col. 2.
    uttarīya uttarīya, i. e. uttara + īya,

    and uttarīyaka uttarīya + ka, n. An

    upper and outer garment, Pañc. 236, 9.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 150, col. 2.
    Uttarīya or uttarīyaka, am, n. an upper or outer

    garment.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 49, col. 2.
    uttarīya uttar-īya, n. upper or outer garment,
    covering; coverlet: -ka, n. id..

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 179, col. 1.
    uttarī́ya n. an upper or outer garment, KātyŚr.; PārGṛ.; HirGṛ.; MBh.; Pañcat. &c.
    ☞ p. 179, col. 1.
    a blanket, Car.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 117, col. 1.
    uttarīya

    n. (-yaṃ) An upper or outer garment.

    E. uttara upper, and cha aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 409.
    uttarīya, uttarīyakam [uttara-cha-vā-kap] An upper garment; stanottarīyāṇi bhavanti saṅgānnirmokapaṭṭāḥ phaṇibhirvimuktāḥ R.16.17.43.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 97, col. 2.
    uttarīya uttarīya n. vêtement de dessus.

    Au fig. résultat final, projet réalisé.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 138, col. 2.
    ut-tarīya- -ka- nt. vêtement de dessus, manteau.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 894.
    uttarī́ya (von 1. uttara) gaṇa gahādi zu P. 4, 2, 38. n. SIDDH. K. 249,a, pen. Obergewand, Ueberwurf AK. 2, 6, 3, 19. uttarīyairapavājanairvopavājayantaḥ KĀTY. ŚR. 21, 3, 7. MBH. 1, 2123. 7212. 2, 2289. 2514. 2524. 3, 8190. 12725. 13, 882. N. 20, 1. INDR. 5, 15. R. 2, 88, 10. 3, 60, 6. 4, 5, 9. 13. 5, 19, 10. 31, 20. MṚCCH. 33, 13. PAÑCAT. 236, 9. RAGH. 16, 43. KATHĀS. 20, 155. BRAHMA-P. in LA. 54, 7. stanottarīya BHARTṚ. 1, 22. RAGH. 16, 17. (girau) himottarīyāruṇapāṇḍusānau MBH. 3, 12354. am Ende eines adj. comp. f. ā 2, 2250. 15, 671.
    ☞ vol. 5, p. 1163.
    uttarīya PĀR. GṚHY. 1, 4, 8. 9 (gegenüber vāsas). lagnaṃ stanataṭe tava . chādyatāmuttarīyeṇa navaṃ nakhapadaṃ sakhi .. Spr. 3744. Z. 2 zu lesen uttarīyairupa° .

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 223, col. 1.
    uttarīya n. (adj. Comp. f. ā) Obergewand , Ueberwurf PĀR. GṚHY. 1,4,13. Bettdecke CARAKA. 8,3. Nom.abstr. °tā f. GOBH. 1,2,21.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 46, col. 2.
    uttarīya n. (ex uttara s. īya) vestis superior. IN. 5. 15. N.

    20. 2.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 62.
    uttarīya;
    prāvaraṇaṃ saṃvyānaṃ pracchādanamuttarīyaṃ ca .. 546 ..
    2.1.1.546

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1105, col. 2.
    uttarīya na0 uttarasmin dehabhāge bhavaḥ gahā0 cha . ūrddhvadehadhāryye
    vastre “dhautottarīyapratimacchavīni” māghaḥ stanottarīyāṇi
    bhavanti sākṣāt” “athāsya ratnagraghitottarīyam” raghuḥ .
    pratinidhiparyyāntottarīyadhāraṇāvaśyakatoktā ā0 ta0
    yathā . “vikakṣo'nuttarīyaśca nagnaścāvastra eva ca . śrautaṃ
    smārttaṃ tathā karma na nagnaścintayedapi” bhṛgu0 taddhāraṇapra-
    kāraśca “yathā yajñopavītañca dhāryyate ca dvijottamaiḥ . tathā
    saṃdhāryyate yatnāduttarācchādanaṃ śubham” smṛtiḥ .
    “snāyādvai vāsasī dhaute aklinne paridhāya ca . abhāve
    dhautavastrāṇāṃ śāṇakṣaumāvikāni ca . kutapo yogapaṭṭaṃ
    vā dvivāsā yena vā bhavet” yā0 smṛ0 . “yena veti
    upavītena tatpranidhībhūtena kuśarajjvādinā” ā0 ta0
    raghu0 . “yajñopavīte dve dhāryye śrautasmārtteṣu karmasu .
    tṛtīyañcīttarīyārthaṃ vastrāṇāmatidiśyate” smṛtiḥ .
    varjyānyāha “na syūtena na dagdhena pārakyeṇa viśeṣataḥ .
    mūṣikotkīrṇṇajīrṇena karmma kuryyādvicakṣaṇaḥ” ā0
    ta0 bhāratam . “na raktamulvaṇaṃ vāso na nīlañca praśa-
    syate . malāktaṃ ca daśāhīnaṃ varjayedarccane budhaḥ” nara-
    siṃ0 pu0 . “daśāhīnena vastreṇa kuryyāt karmmāṇya-
    bhāvataḥ” uśa0 . “vastraṃ nānyadhṛtaṃ dhāryyaṃ na raktaṃ
    malinaṃ tathā . jīrṇaṃ vā'padaśañcaiva śvetaṃ dhāryyaṃpraya-
    tnataḥ” viṣṇudha0 pu0 .