• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • uttarāyaṇa


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 142.
    uttarāyaṇa n. (-ṇaṃ) The period of the sun's progress to the north of the equator, the summer solstice.

    E. uttara the north, and ayana going, progress.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 116, col. 2.
    uttarā_yaṇa (ṇaṃ) 1. n. The half year
    the sun is to the north.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 82.
    uttarāyaṇa n. the northern progress (of the sun), the winter-solstice.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 49, col. 2.
    uttarāyaṇa uttara_ayaṇa, n. northward
    course (of the sun); half-year in which the
    sun moves northwards; summer solstice;
    -araṇi, f. the upper fire-stick; -artha, a.
    being for the sake of what follows; -ardhá, n.
    upper part of the body; ā́-vat, a. superior;
    -āśā, f. northern quarter; -aśman, a. having
    lofty crags; -āsaṅga, m. upper or outer garment;
    covering.
    ☞ p. 383, col. 1.
    uttarāyaṇa uttara_ayaṇa, n. for summer solstice
    read: commencement of the sun's northward
    course = winter solstice (in the month
    Pauṣa).

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 178, col. 3.
    uttarāyaṇa n. the progress (of the sun) to the north
    ☞ p. 178, col. 3.
    the period of the sun's progress to the north of the equator, the summer solstice, Mn.; Bhag.; VarBṛS.; Pañcat. &c.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 116, col. 2.
    uttarāyaṇa

    n. (-ṇaṃ) The period of the sun's progress to the north of the
    equator, the summer solstice.

    E. uttara the north, and ayana going,
    progress.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 893.
    uttarāyaṇa (1. u° + ayana) n. der Gang (der Sonne) nach Norden, das Halbjahr in dem die Sonne sich von Süden nach Norden bewegt; das Sommersolstitium M. 6, 10. BHAG. 8, 24. gatvottarāyaṇam (savitā) MBH. 3, 136. saṃprāpte cottarāyaṇe 14, 1784. prabhāta uttarāyaṇasaṃkrāntiranantadānaphalā bhaviṣyati PAÑCAT. 119, 1. MALLIN. zu KUMĀRAS. 3, 25.

    — Vgl. ayana, dakṣiṇāyana .

    ☞ vol. 5, p. 1162.
    uttarāyaṇa VARĀH. BṚH. S. 81, 20. WEBER, JYOT. 34. fg. uttarasyāyanataḥ 107.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 223, col. 1.
    uttarāyaṇa n. der Gang der Sonne nach Norden , das Halbjahr , in dem die Sonne sich von Süden nach Norden bewegt ; Sommersolstitium.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 111, col. 1.
    uttarāyaṇa lies: Wintersolstitium.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 46, col. 2.
    uttarāyaṇa n. (BAH. ex uttara et ayana via, mutato n in ṇ

    v. gr. min. 94^a). annot.) anni dimidium, quo sol borea-

    lem polum percurrit. BH. 8. 24.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1104, col. 2.
    uttarāyaṇa na0 uttarā uttarasyāmayanaṃ sūryyādeḥ “pūrvvapadāt
    saṃjñāyām” pā0 ṇatvam . sūryyādeḥ 1 uttaradigga-
    mane abhedocārāt 7 ba0 vā . varṣasyārddhe sūryyasya
    dakṣiṇata uttaradiggamanasampādake 2 ṣaṇmāsātmake kāle
    sūryyadeḥ dakṣiṇottarayorayanañca ayanasaṃkrāntiśabde 339
    pṛ0 uktam tathā ca sūryyasyottarāyaṇasaṃkramāvadhi ṣaṇmāsāḥ
    uttarāyaṇakālaḥ . “karkaṭādisthite bhānau dakṣi-
    ṇāyanamucyate . uttarāyaṇamapyuktaṃ makarasthe divā-
    kare” ma0 ta0 viṣṇupu0 . “etanmakarakarkaṭādisaṃkrame-
    ṇāyananirūpaṇam śrautasmārttakarmmārthaṃ dhanurādau sū-
    ryyasiddhāntābhihitodagayanādinirūpaṇantu ravigatyanusā-
    reṇa dinamānādijñānārtham, ityatyanayorna vi-
    rodhaḥ” ma0 ta0 raghu0 . “tataśca makarasthirasaṃkrā-
    ntyavadhiṣaḍmāsāḥ sthūlamuttarāyaṇaṃ calamakarasaṃkrāntya-
    vadhi tu sūkṣmamiti bhedaḥ . asya praśaṃsā'pi “sa yatro-
    dagāvarttate deveṣu tarhi bhavati devāstṛṃhati gopāyanti”
    śata0 brā0 2, 1, 3, 3 . “yaduttarāyaṇaṃ tadahardevānām dakṣi-
    ṇāyanaṃ rātriḥ saṃvatsaro'horātraḥ” viṣṇuḥ “agnirjyoti-
    rahaḥśrukla ṣaṇmāsā uttarāyaṇam” gītā . yathā cāsya saura-
    tvaṃ tathā'yanaśabde 335 pṛ0 kālamādhavīyadhṛtapramāṇādinā
    vyavasthāpitam . upacārāt 3 tathāgamanārambhasaṃkrāntau
    “mṛgakarkaṭasaṃkrāntī dvetūdagdakṣiṇāyane” sūryya0 si0 . tatra
    puṇyakālatāviṣaye “yāvadviṃśakalā bhuktā tatpuṇyaṃ cītta-
    rāyaṇe” “niraṃśe bhāskare dṛṣṭe dināntaṃ dakṣiṇārāyane”
    ma0 ta0 bhavi0 pu0 “bhaviṣyatyayane puṇyamatīte cottarāyaṇe”
    iti ti0 ta0 devīpu0 . rāśisaṃkrāntyabhiprāyamidaṃ
    vacanam iti raghunandanādavaḥ . mādhavādayastu cala
    saṃkrāntiparatvaṃ tatra viśeṣapuṇyakālatvaṃ cāṅgīcakruḥ . tacca
    ayanasaṃkrāntiśabde 339 darśitam . uttarāyaṇakālā-
    bhimānini mṛtavidvatprāṇināṃ brahmādilokaprāpaṇāya
    ativāhanāyeśvaraniyukte cetane 4 puruṣamede “ātivāhikā-
    stalliṅgāt” śā0 sū0 bhāṣyayostathā vyavasthāpitaṃ tacca
    ātivāhikaśabde 651 pṛ0 darśitam . tanmūlameva
    agnirjyotirityādigītāvyākhyāne “agnyādayastadabhi-
    māninodevā” iti śrīdharoktam .

    The Purāṇa Index

    ☞ vol. 1, p. 219.
    Uttarāyaṇa — when moon is there the sun becomes nīca;

    commences with Tapa or the month of Māśi;1 auspicious for

    death.2 [Footnote] 1) Vā. 50. 135 and 20.; 51. 72; 53. 74; 61. 101. [Footnote] 2) Bhā. I. 9. 29.

    Indian Epigraphical Glossary

    ☞ p. 356.
    uttar-āyaṇa (IA 17; SII 1), the winter solstice; the

    period during which the sun gradually moves from south to

    north; cf. dakṣiṇ-āyana.

    Mahābhārata Cultural Index

    ☞ p. 232, col. 2.
    Uttarāyaṇa nt.: Name of the period in

    which the sun moves to the north, the summer

    solstice; also called Udagā̆yana (-ā- m. c.)

    (6. 114. 98; 12. 224. 16).

    A. Sun's courses fixed by Brahman:

    Śakra told Bali that the self-born god (Sva-

    yaṃbhū) had fixed the movements of the

    sun following which the sun moved towards

    the north for six months and towards the

    south for six months 12. 218. 35-36. B.

    Its duration: The calculators of the divi-

    sions of time say that the year consists of

    two ayanas (sun's courses), viz. dakṣiṇa

    and uttara (saṃvatasaraṃ dve ayane vadanti

    saṃkhyāvido dakṣiṇam uttaram ca) 12.

    224. 13; (12. 47. 42); 13. 16. 46; Nārada

    told Devamata that the two ayanas (dakṣiṇa

    and uttara) form a pair and between them

    is fire; Brāhmaṇas knew that that is the

    highest form of udāna (? ubhe caivāyane

    dvaṃdvaṃ tayor madhye hutāśanaḥ/etad

    rūpam udānasya paramaṃ brāhmanā viduḥ)

    14. 24. 15; Vyāsa had told Śuka that the night

    and the day of the gods was equal to one

    human year of which the uttarāyaṇa form-

    ed the day and the dakṣiṇāyana the night

    (daive rātryahanī varṣam pravibhāgas tayoḥ

    punaḥ/ahas tatrodagayanaṃ rātriḥ syād

    dakṣiṇāyanam) 12. 224. 16. C. Effects

    on the earth: The sun, during its two

    courses, northern and southern, distributes

    cold and heat among the people (ayanaṃ

    tasya ṣaṇmāsā uttaraṃ dakṣiṇaṃ tathā/

    yena saṃyāti lokeṣu śītoṣṇe visṛjan raviḥ//)

    12. 218. 36; the sun, having traversed its

    northern course and having collected with his

    rays the heated waters, turns for the southern

    course and enters the earth; there, lying in

    the earth and sprinkled with the energies of

    the moon, it produces plants which serve as

    food for living beings (gatvottarāyaṇaṃ

    tejorasān uddhṛtya raśmibhiḥ/dakṣiṇā-

    yanam āvṛtto mahīṃ niviśate raviḥ// …

    niṣiktaś candratejobhiḥ sūyate bhūgato

    raviḥ/oṣadhyaḥ ṣaḍrasā medhyās tad

    annaṃ prāṇināṃ bhuvi//) 3. 3. 6, 8 (Nī.

    on Bom. Ed. 3. 3. 6: tejorasān jalāni).

    D. Importance: Mahādeva (13. 16. 13)

    identified with both the Uttara and the

    Dakṣiṇa ayana 13. 16. 46. E. Considered

    holy: The night in the Uttarāyaṇa is con-

    sidered holy and divine; Śacī bowed down

    to this goddess Rātri so that her wish to see

    her husband was fulfilled (puṇyāṃ cemām

    ahaṃ divyāṃ pravṛttām uttarāyaṇe/devīṃ

    rātrim namasyāmi sidhyatāṃ me manora-

    thaḥ//) 5. 13. 23; from Dakṣiṇāyana (which

    symbolizes darkness) proceeds Uttarāyaṇa

    (which stands for light); (hence) the gift of

    light is praiseworthy (andhaṃ tamas tami-

    sraṃ ca dakṣiṇāyanam eva ca/uttarāyaṇam

    etasmāj jyotirdānaṃ praśasyate//) 13. 101.

    46 (perhaps what is meant is that giving

    gifts of light helps the bringing in of the

    Uttarāyaṇa. Nī. on Bom. Ed. 13. 98. 47:

    tamisraṃ andhakāraḥ/andhaṃtamo nāma

    narakarūpaṃ tathā dakṣiṇāyanam apy

    andhaṃtama eva/ata uttarāyaṇe rātrau

    tamonāśakaṃ jyotir deyaṃ narakanivṛttyar-

    tham. Editor, Cr. Ed., Vol. 17. (part II),

    p. 1098 on 13. 101. 46, however,: “Does this

    suggest the origin of the Dīpāvali festival ?”).

    F. Bhīṣma's death in Uttarāyaṇa: Bhīṣma

    when he fell on the ground in the war did not

    give up his life as he wished to wait till the

    setting in of the Uttarāyaṇa 6. 114. 89; he

    assured the sages, sent to him by Gaṅgā, when

    they came to him in the form of swans, that

    he would sustain his life and go to his ori-

    ginal place when the sun had turned towards

    the north 6. 114. 97; he told them that he

    would sustain his life longing for the Uttarā-

    yaṇa; established in complete sway (over his

    life), he could control the act of giving up

    life; he would therefore hold life for some

    time since he wished to die in the Udagāyana

    (dhārayiṣyāmy ahaṃ prāṇān uttarāyaṇa-

    kāṅkṣayā/aiśvaryabhūtaḥ prāṇānām

    utsarge niyato hy aham/tasmāt prāṇān

    dhārayiṣye mumūrṣur udagāyane//) 6.

    114. 98 (Nī. on Bom. Ed. 6. 119. 106:

    svasāmarthyena bhūtaḥ prāptaḥ svaccha-

    ndamṛtyutvāt); Bhīṣma's future death in

    the Uttarāyaṇa alluded to by Yudhiṣṭhira 12.

    291. 4 (āvṛtte bhagavaty arke ganatāsi para-

    māṃ gatim); Bhīṣma asked Yudhiṣṭhira to

    come back to him when the sun had returned

    from the Dakṣiṇāyana and the Uttarāyaṇa

    had set in 13. 152. 10; when the Uttarāyaṇa

    set in, Yudhiṣṭhira started from Hāstinapura

    to meet Bhīṣma (for the remembered what

    Bhīṣma had told him) 13. 153. 6; Bhīṣma

    greeted Yudhiṣṭhira and said that the sun had

    turned back (from the Dakṣināyana) 13.

    153. 26; as soon as the sun had returned to

    its northerly course Bhīṣma, well composed,

    placed himself in his soul (to he ready to

    abandon the body) 12. 47. 3; Bhīṣma gave

    up his life when the Uttarāyaṇa had set in

    14. 59. 12.