• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • uttarā


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 142.
    uttarā ind. North, northerly, northward.

    E. uttara and āc aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 116, col. 1.
    uttarā adv. Northerly.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 112, col. 2.
    uttarā uttarā (an old instr. sing.

    of uttara), adv. To the north, e. g. in

    -mukha, adj. Looking to the north,

    MBh. 2, 1084.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 150, col. 2.
    Uttarā, ind. north, northerly, northward (with

    gen. or abl.). —Uttarā-sad, t, t, t, Ved. seated north-

    ward or on the left.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 132, col. 1.
    uttarā́, adv. northerly. [úttara, 1112e, 3304.]

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 82.
    uttarā́ adv. northward;* north of (gen. or abl.).

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 49, col. 2.
    uttarā uttarā, f. (sc. diś) north.
    ☞ p. 49, col. 2.
    uttarā uttarā́, (in.) ad. northwards;
    north of (ab., g.).

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 178, col. 1.
    úttarā a f. (ā), of. (scil. diś) the northern quarter, the north, Kathās. &c.
    ☞ p. 178, col. 1.
    N. of each of the Nakṣatras that contain the word ‘uttara’ (cf. uttara-phalgunī, &c.)
    ☞ p. 178, col. 1.
    N. of a daughter of Virāṭa and daughter-in-law of Arjuna, MBh.
    ☞ p. 178, col. 1.
    of a female servant, Lalit.
    ☞ p. 178, col. 1.
    (e) the second and third verse of a Tṛca (or a stanza consisting of three verses)
    ☞ p. 178, col. 1.
    the second part of the Sāma-saṃhitā
    ☞ p. 179, col. 1.
    uttarā b ind. north, northerly
    ☞ p. 179, col. 1.
    northward (with gen. or abl.), Pāṇ.; Vop.
    ☞ p. 179, col. 1.
    (uttarā-patha, &c. See p. 178, col. 3.)

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 116, col. 2.
    uttarā ind. North, northerly, northward.

    E. uttara and āc aff.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 893.
    uttarā́ (von 1. uttara) adv. P. 5, 3, 38. VOP. 7, 106. mit dem gen. 5, 23. mit dem abl. P. 2, 3, 29. nach Norden: uttarāmukha mit dem Gesicht nach Norden gekehrt: prayayāvuttarāmukha MBH. 2, 1084. 13, 1433. 1436.

    — Vgl. uttarāpatha, uttarāsad . — Das. f. uttarā s. u. uttara .

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 222, col. 3.
    uttarā́ Adv. nach Norden , *nördlich von (Gen. Abl.).

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 13.
    uttarā;
    syādvāruṇī pratīcī kauverī cottarodīcī .. 101 ..
    1.1.1.101

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1099, col. 1.
    uttarā avya0 uttara + prathamāpañcamīsaptamvarthe āc . uttarasyāṃ
    diśi kāle deśe vetyādyarthe . 1 prayayāvuttarāmukhaḥ” bhā0 sa0
    29 a0 . 2 uttarasyāṃ diśi 3 virāṭakanyāyāṃ strī . “prete
    pitṛtvamāpanne sapiṇḍīkaraṇādanu . kriyante yāḥ
    kriyāḥ pitryāḥ procyante uttarā hi tā” ityuktāsu sapi-
    ṇḍīkaraṇottarāsu vārṣikaśrāddhakriyāyāsu ca strī .

    Śabdakalpadruma

    ☞ vol. 1, p. 225.
    uttarā , strī, (uttara + ṭāp .) virāṭarājakanyā .
    sābhimanyupatnī . iti medinī .. (yathā mahā-
    bhārate 3 . goharaṇaparbbaṇi 35 . 23 .
    “sa tatra narmmasaṃyuktamakarot pāṇḍavo bahu .
    uttarāyāḥ pramukhataḥ sarvvaṃ jānannarindamaḥ” ..)
    uttarā dik . tatparyyāyaḥ . kauverī 2 devī 3
    udīcī 4 . iti rājanirghaṇṭaḥ .. (yathā mahā-
    bhārate 2 . digvijayaparbbaṇi 28 . 17 .
    “evaṃ sa puruṣavyāghro vijigye diśamuttarām” .)
    asyā diśo'dhipatiḥ kuveraḥ karkaṭavṛścikamīna-
    rāśayaśca . yathā . samayapradīpaḥ ..
    “meṣasiṃhadhanuḥ prācyāṃ dakṣiṇasyāntu tatpare .
    pratīcyāṃ tatpare jñeyā udīcyāñca tataḥ pare” ..

    Index to the Names in the Mahābhārata

    ☞ p. 697, col. 2.
    Uttarā, daughter of Virāṭa, wife of Abhimanyu, mother of

    Parikṣit. § 4 (Anukram.): I, 1, †169.—§ 11 (Parvasaṅgr.):

    I, 2, 489.—§ 56 (Parikṣit): I, 49, 1946 (°āyāṃ ajījanat,

    sc. Parikṣit).—§ 160 (Pūruvaṃś.): I, 95, ††3835 (daughter

    of Virāṭa, wife of Abhimanyu).—§ 549 (Pāṇḍavapraveśap.):

    IV, 11, †305.—§ 552 (Goharaṇap.): IV, 37, 1218, 1223

    (prevails upon Bṛhannalā (i.e. Arjuna) to become the charioteer

    of Uttara); 66, †2116; 68, 2186; 69, 2257 (obtains the

    garments of the Kurus).—§ 553 (Vaivāhikap.): IV, 71,

    2311, 2323; 73, 2342, 2367 (is married to Abhimanyu).—

    § 585 (Bhīṣmavadhap.): VI, 98μμ, 4459 (all. to § 552).—

    § 596 (Pratijñāp.): VII, 78, 2773 (comforted by Kṛṣṇa

    after the death of Abhimanyu).—§ 619 (Strīvilāpap.):

    XI, 20, 597.—§ 785 (Anugītāp.): XIV, 61, 1835, 1843;

    62, 1860; 66ι, 1940, (μ), 1953, 1957; 67ν, 1967 (all. to

    § 617); 69, 2009, 2013, 2026; 70, 2038, 2041 (birth of

    Parikṣit).—§ 787 (Āśramavāsap.): XV, 15ν, †437 (Kauravī).

    Cf. Vairāṭī, Virāṭaduhitṛ, Virāṭatanayā, Abhimanyor bhāryā

    (XV, 670).

    ☞ p. 698, col. 1.
    *uttarā, sc. diś (“the northern region”): V, 3821

    (etymology), 3847.

    The Purāṇa Index

    ☞ vol. 1, p. 218.
    Uttarā (I) — the name of an asterism.

    Vā. 82. 7.
    ☞ vol. 1, p. 219.
    Uttarā (II) — the daughter of Matsya king Virāṭa, and

    queen of Abhimanyu. Mother of Parīkṣit.1 Aśvathāma wanted

    to destroy the child in her womb, and sent out flaming

    arrows. Pursued by them, Uttarā invoked Kṛṣṇa's help,

    who protected her by his Sudarśana to ensure the continuity

    of the Kuru line.2 One among the party that welcomed

    Vidura.3 [Footnote] 1) Vā. 99. 249; Bhā. I. 10. 9-10; IX. 22. 33; III. 3. 17. [Footnote] 2) Ib. I.

    8. 8-15; 12. 1; III. 3. 17; [Footnote] 3)Ib. I. 13. 4; Vi. IV. 20. 51-2.

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 123, col. 1.
    Uttarā , n. of a girl, servant of Sujātā: LV 268.7 ff.

    Puranic Encyclopedia

    ☞ p. 817, col. 1.
    UTTARĀ .

    1) General information. Daughter of Virāṭa, the King

    of Matsya. Her brother was called Uttara.

    2) Up to marriage. The Pāṇḍavas led their incognito

    life in the capital of the Matsya Kingdom. Arjuna

    adopted the name Bṛhannala and was employed as the

    tutor of princess Uttarā in music and dancing. At the

    end of the life, King Virāṭa gave his daughter Uttarā

    in marriage to Abhimanyu the son of Arjuna. (See

    the paragraph Ajñātavāsa (incognito-life) under Arjuna).

    3) Son. The son born to Abhimanyu and Uttarā was

    Parīkṣit, who became a very famous King later. (M.B.

    Ādi Parva, Chapter 95, Stanzas 83 and 84). See the

    seventh paragraph under Aśvatthāmā).

    4) The death of her husband. Abhimanyu was killed in

    the battle between the Pāṇḍavas and the Kauravas. It

    is mentioned in the Mahābhārata, Droṇa Parva, Chap-

    ter 78, Stanza 37 that Uttarā fell unconscious, when she

    heard of the death of her husband. Śrī Kṛṣṇa consoled

    Uttarā. In the Mahābhārata, Strī Parva, Chapter 20,

    Stanzas 4 to 28 the lamentation of Uttarā over the death

    of Abhimanyu is mentioned.

    5) To the forest. Uttarā also was seen among the

    women who accompanied Dhṛtarāṣṭra, to a little dis-

    tance when he went to the forest after the battle. (M.B

    Āśramavāsika Parva, Chapter 15, Stanza 10).

    Mahābhārata Cultural Index

    ☞ p. 232, col. 1.
    Uttarā Phalgunī f. (sg., du, pl.):

    Name of a nakṣatra.

    A. Epic event: Arjuna was born on

    the mountain Himavant under the junction

    of the two constellations Pūrvā and Uttarā

    Phalgunī, hence called Phalguna (uttarā-

    bhyāṃ ca pūrvābhyāṃ phalgunībhyām

    ahaṃ divā/jāto himavataḥ pṛṣṭhe tena

    māṃ phalgunaṃ viduḥ) 4. 39. 14. (Nī. on

    Bom. Ed. 4. 44. 16: uttarābhyāṃ ca

    pūrvābhyām iti pāṭhe nakṣatrasandhau ity

    arthaḥ). B. Religious rites: Nārada told

    Devakī (13. 63. 2-4) that if, after ob-

    serving fast (upoṣitaḥ 13. 63. 13), one gave,

    according to the rites (vidhivat), under this

    nakṣatra (uttarāviṣaye) gift of cooked rice

    made of grains that ripen in sixty days (ṣaṣṭi-

    kaudana) mixed with ghṛta and milk, he

    was honoured in heaven 13. 63. 14; whatever

    gift one gave under this nakṣatra it produced

    ample benefit that became everlasting (yad

    yat pradīyate dānam uttrāviṣaye naraiḥ/

    mahāphalam anataṃ ca bhavatīti viniś-

    cayaḥ) 13. 63. 15; Yama told Śaśabindu (13.

    89. 1) that if one offered a kāmya śrāddha

    under this nakṣatra one got progeny (apatya-

    bhāg uttarāsu) 13. 89. 6.

    ☞ p. 232, col. 1.
    Uttarā Bhādrapadā f. (sg., pl), Uttara

    Proṣṭhapada m. (sg.): Name of a con-

    stellation.

    A. Religious rites: Nārada told Devakī

    (13. 63. 2-4) that if one gave as a gift

    meat of a ram or a sheep under the conste-

    llation Uttarā Bhādrapadā he gave delight to

    the manes and obtained infinite (happiness)

    after death (aurabhram uttarāyoge yas tu

    māṃsaṃ prayacchati/sa pitṝn prīṇayati

    vai pretya cānantyam aśnute) 13. 63. 32;

    Yama told Śaśabindu (13. 89. 1) that

    by offering a kāmya śrāddha under this

    nakṣatra one got a thousand cows (uttarāsv

    atha kurvāṇaḥ) 13. 89. 13. B. Bad

    omens: Among the bad omens which oc-

    curred before the start of the war and

    which were reported by Vyāsa to Dhṛtarāṣṭra

    there was one according to which the planet

    Śukra after ascending Pūrva Proṣṭhapada and

    then having gone to the Uttara Proṣṭhapada

    was, together with it (?) looking back at

    (the Pūrva Preṣṭhapada) (śukraḥ proṣṭha-

    pade pūrve samāruhya viśāṃ pate/uttare

    tu parikramya sahitaḥ pratyudīkṣate//)

    6. 3. 14 (Nī., however, on Bom. Ed. on 6.

    3. 15: pūrve proṣṭhapade pūrvābhādrapadā-

    nakṣatraṃ samāruhya parikramya pari-

    ghākhya upagrahas tena sahitaḥ uttare

    uttarābhādrapadānakṣatram udīkṣate ākrā-

    ntum icchati).