• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • uttṝ

    See also uttarāmi, uttārayāmi.


    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 150, col. 3.
    uttṝ ut-tṝ (ud-t°), cl. 1. 6. P. -tarati,

    -tirati, -taritum or -rītum, to pass out of (especially

    jalāt, the water &c., with abl. c.), to disembark, to

    come out of; to escape from (a misfortune, affliction,

    &c.); to come down, descend, alight, put up at; to

    pass over; to cross (as a river, with acc.), to vanquish;

    to give up, leave; to elevate, strengthen, increase:

    Caus. -tārayati, -yitum, to cause to come out, to

    deliver, assist, rescue; to make any one alight, take

    down, take off; to cause to pass over, to convey or

    transport across, land, disembark; to vomit up: Desid.

    -titīrṣati, to wish to cross.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 295, col. 2.
    uttṝ 1 P.

    1 To pass out of (water), disembark, come out of; Śi. 8. 63, 64; to get or jump out of, rise from; 12. 31; palvalottīrṇa R. 2. 17; abhiṣekottīrṇāya, snānottīrṇaḥ Ś. 4.

    2 To cross, pass or get over (a river &c.); udatāriṣuraṃbhodhiṃ Bk. 15. 33, 10; śokasāgaramuttīrya Ve. 3; tenottīrya pathā R. 12. 71, 16. 33; Me. 47.

    3 To vanquish, overcome, get out of, (pb) escape from (a difficulty); vyasanamaha rṇavāduttīrṇaṃ Mk. 10. 49.

    4 To descend, alight; tadgṛhe uttīrṇau Vet.

    5 To give up, leave, quit.

    6 To raise, strengthen, increase.

    — Caus.

    1 To cause to come out, deliver, lift up, rescue; Śi. 11. 44; Dk. 30, 77.

    2 To take down, to take off (as ornaments); let down, place down.

    3 To cause to cross over, convey, transport across.

    4 To land, disembark.

    5 To vomit up, emit.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 179, col. 2.
    ut-tṝ (ud-√ tṝ) P. -tarati and -tirati (Ved.) to pass out of (especially jalāt, water, with abl.) to disembark; to come out of ĀśvGṛ.; MBh.; Hariv.; Śak.; Mṛcch. &c.; to escape from (a misfortune, affliction, &c.), BhP.; Kathās.; to come down, descend, alight, put up at, Vet.; to pass over; to cross (a river, with acc.); to vanquish, MBh.; R.; Ragh.; Hariv.; Kathās. &c.; to give up, leave, MBh.; to elevate, strengthen, increase, RV.; VS.; SV.; ŚāṅkhŚr. : Caus. -tārayati, to cause to come out; to deliver, assist, rescue, MBh.; R.; Hariv.; Pañcat. &c.; to make any one alight, take down, take off, Pañcat.; Vet.; to cause to pass over; to convey or transport across, land, disembark, Pañcat.; to vomit up: Desid. -titīrṣati, to wish to cross, MBh.
    ☞ p. 1321, col. 3.
    (Caus. also) to remove (the nails), HPariś.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 410.
    uttṝ 1 P. 1 To pass out of (water), disembark, come out of; uttere taralataraṅgaraṅgalīlāniṣṇātairatha sarasaḥ priyāsamūhaiḥ Śi.8.63,64; to get or jump out of, rise from; 12.31; palvalottīrṇa R.2.17; abhiṣekottīrṇāya, snānottīrṇaḥ Ś.4. -2 To cross, pass or get over (a river &c.); udatāriṣurambho- dhim Bk.15.33,10; śokasāgaramuttīrya Ve.3; tenottīrya tathā R.12.71,16.33; Me.49. -3 To vanquish, overcome, get out of, escape from (a difficulty); vyasanamahārṇavādapārāduttīrṇam Mk.10.49. -4 To descend, alight; tadgṛhe uttīrṇau Vet. -5 To give up, leave, quit. -6 To raise, strengthen, increase. -Caus. 1 To cause to come out, deliver, lift up, rescue; jalanidhijalamadhyādeṣa uttāryate'rkaḥ Śi.11.44.; Dk.30,77. -2 To take down, to take off (as ornaments); let down, place down. -3 To cause to cross over, convey, transport across. -4 To land, disembark. -5 To vomit up, emit.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 139, col. 1.
    ut-TṜ- traverser ; venir hors, sortir (not. de l'eau) ; échapper à (un mal) ; atteindre ; vaincre ; diminuer ; décharger ; abandonner ; descendre ; caus. descendre ; délivrer ; faire descendre, débarquer, faire traverser ; enlever ; °tīrṇa- traversé ; passé au delà ; expérimenté.