• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • uttāraṇa


    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 112, col. 2.
    uttāraṇa uttāraṇa, i. e. ud-tṝ-ana,

    I. adj. Causing to cross, MBh. 14, 194.

    II. n. Deliverance, Rām. 4, 52, 18.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 150, col. 3.
    Ut-tāraṇa, as, ā, am, transporting over, bringing

    over, rescuing; (am), n. the act of landing, delivering,

    rescuing, helping to cross over or escape, transportation.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 295, col. 3.
    uttāraṇa a. Transporting or bringing over, conveying; rescuing, delivering.

    — ṇaḥ N. of Viṣṇu.

    — ṇaṃ

    1 The act of landing, delivering or rescuing.

    2 Transportation, conveying across.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 82.
    uttāraṇa a. saving (Śiva); n. bringing over (—°), delivering from (abl.).

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 179, col. 3.
    ut-tāraṇa mfn. transporting over, MBh.
    ☞ p. 179, col. 3.
    bringing over, rescuing
    ☞ p. 179, col. 3.
    ut-tāraṇa n. the act of landing, delivering
    ☞ p. 179, col. 3.
    rescuing, helping to cross over or escape
    ☞ p. 179, col. 3.
    transportation, R. &c.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 410.
    uttāraṇa a. Transporting or bringing over, conveying; rescuing, delivering. -ṇaḥ N. of Viṣṇu. -ṇam 1 The act of landing, delivering or rescuing. -2 Transportation, conveying across.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 138, col. 2.
    ut-tāraṇa- nt. acte de faire traverser, de sauver ; a. qui fait traverser, qui sauve.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 896.
    uttāraṇa (wie eben)

    1) adj. Jmd hinüberschiffen lassend, errettend; von Śiva MBH. 14, 194.

    — 2) n. das Herausschaffen, Befreien: vilāduttāraṇecchayā R. 4, 52, 18.

    ☞ vol. 7, p. 1715.
    uttāraṇa

    2) bhavārṇavottāraṇayānapātra Spr. (II) 2751.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 223, col. 3.
    uttāraṇa

    — 1) Adj. rettend (Śiva).

    — 2) n.

    — a) das Hinüberschaffen über (im Comp. vorangehend).

    — b) das Hinausschaffen WEBER, KṚṢṆAJ. 288.

    — c) das Herausschaffen — , Befreien aus (Abl.).

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1106, col. 2.
    uttāraṇa na0 uda + tṝ—ṇic—lyuṭ . pāraprāpaṇe . karttari
    sthu . 2 pāraprāpake tri0 3 viṣṇau pu0 “uttāraṇīduṣkṛ
    tihā” ṣiṣṇusaṃ0 “saṃsāramānarāduttārayatītyuttāraṇaḥ” bhā0

    Index to the Names in the Mahābhārata

    ☞ p. 698, col. 2.
    Uttāraṇa1 = Viṣṇu (1000 names).—Do.2 = Śiva: XIV,

    194 (B. Uttaraṇāya).

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 124, col. 2.
    uttāraṇa (nt.; in this sense not Skt. or Pali; see

    uttarayati), carrying out (of a promise): Sikṣ 126.7 prati-

    jñottāraṇavacanā vā; a neg. is needed; either delete

    preceding punctuation and understand a-prati°, in samdhi

    with preceding vā; or read with ms. of Bodhicaryav.

    pañjikā on 5.54 (ed. 124.3, with note) pratijñānuttāraṇa-

    vacanā; in either case, not carrying out one's promise.

    La Vallée Poussin erroneously corrects to the reading of

    Bendall's text of Śikṣ.