• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • uttāna


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 142.
    uttāna mfn. (-naḥ-nā-naṃ)

    1 Shallow.

    2 Sleeping supinely or with the face upwards.

    3 Upright.

    4 Concave.

    E. ut upwards, tana to stretch, and ghañ aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 116, col. 2.
    uttā_na (naḥ-nā-naṃ) a. Shallow; sleep-
    ing supinely; upright.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 112, col. 2.
    uttāna uttāna, i. e. ud-tan + a, adj.,

    f. nā, Lying supinely, Daśak. in Chr.

    198, 20 (referring to the hand lying

    with the palm turned upwards).

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 149, col. 1.
    Ut-tāna, as, ā, am, stretched out, spread out,

    lying on the back, sleeping supinely or with the face

    upwards; upright; turned so that the mouth or

    opening is uppermost (as a vessel), concave; spread-

    ing out over the surface; shallow; open. —Uttāna-

    kūrmaka, am, n. a particular posture in sitting. —Ut-

    tāna-pattraka, as, m. a species of Ricinus. —Ut-

    tāna-pad, f., Ved. one whose legs are extended (in

    parturition or creation); epithet of a peculiar creative

    agency described in Ṛg-veda X. 72; (Sāy.) vegetation,

    the whole creation of upward-germinating plants. —Ut-

    tāna-parṇa, as, ā, am, Ved. having extended leaves.

    —Uttāna-pāda, as, m. the star ß in the little bear,

    personified as son of Vīra or Manu Svāyambhuva and

    father of Dhruva, the polar-star. —Uttānapāda-ja,

    as, m. a N. of Dhruva or the polar-star. —Uttāna-

    barhis, is, m., N. of a prince. —Uttāna-śaya, as,

    ā, am, lying on the back, sleeping with the face up-

    wards; (as, ā), m. f. a little child. —Uttāna-śīvan,

    ā, arī, a, Ved. lying extended, stagnant. —Uttāna-

    hasta, as, ā, am, Ved. having the hands extended,

    extending them in prayer; (au), m. du. the two

    hands with the fingers stretched out, but with the

    backs towards the ground.
    ☞ p. 150, col. 2.
    uttāna ut-tāna. See under ut-tan, p. 149.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 292, col. 3.
    uttāna a.

    1 Stretched out, spread out, expanded, dilated; uttānatārakrasya locanayugalasya K. 143; U. 3. 23.

    2 (a) Lying on the back, with the face upwards, supine; Māl. 3; uttānocchūnamaṃḍūkapāṭitodarasaṃnibhe K. P. 7; Y. 1. 248. (b) Upright, erect.

    3 Open, turned upwards; uttānapāṇidvayasaṃniveśāt Ku. 3. 45; °raśimaṣu Pt. 3. 150.

    4 Open, unreserved, frank, candid; svabhāvottānahṛdayaṃ Ś. 5 frank-minded.

    5 Elevated; Māl. 7.

    6 Concave; having the mouth upwards.

    7 Shallow.

    Comp.

    — karmakaṃ a particular posture in sitting.

    — patrakaḥ a species of Ricinus (raktairaṃḍa).

    — pad f. vegetation, the whole creation of upwardgerminating plants (Sāy.).

    — pāda a. with extended legs (children). (

    — daḥ)

    1 N. of a king, father of Dhruva.

    2 the Supreme Spirit. °jaḥ (pb) N. of Dhruva, the polar star.

    — śaya a. sleeping supinely or on the back, lying with the face upwards; kadā uttānaśayaḥ putrakaḥ janayiṣyati me hṛdayāhlādaṃ K. 62. (

    — yaḥ, yā) a little child, suckling, infant.

    — śīvan a. lying extended; stagnant.

    — hasta a. having the hands stretched out in prayers. (

    — stau) (du.) the two hands with the fingers stretched out and with the backs turned towards the ground.
    ☞ p. 295, col. 1.
    uttāna see under uttan.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 82.
    uttāná a. stretched out (lying); turned upwards, high, straight, upright; being on the surface, open, shallow.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 49, col. 2.
    uttāna ut-tāná, a. outspread; extended;
    face upwards; upturned; shallow, superficial;
    wide open; ready to hand; i-ta, cs. pp. opened
    wide; ī-bhū, be spread out.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 177, col. 2.
    ut-tāná a mfn. stretched out, spread out, lying on the back, sleeping supinely or with the face upwards, RV.; AV.; VS.
    ☞ p. 177, col. 2.
    upright, ŚBr.; KātyŚr. &c.
    ☞ p. 177, col. 2.
    turned so that the mouth or opening is uppermost (as a vessel), concave, TS.; ŚBr.; KātyŚr.; BhP. &c.
    ☞ p. 177, col. 2.
    spreading out over the surface, Suśr.
    ☞ p. 177, col. 2.
    shallow
    ☞ p. 177, col. 2.
    open, Śak.
    ☞ p. 177, col. 2.
    ut-tāná (as), m. N. of an Āṅgirasa, TBr.; Kāṭh.
    ☞ p. 179, col. 2.
    ut-tāná b See ut-tan.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 117, col. 1.
    uttāna

    mfn. (-naḥ-nā-naṃ)

    1. Shallow.

    2. Sleeping supinely or with the face
    upwards.

    3. Upright.

    4. Concave.

    E. ut upwards, tan to stretch,
    and ghañ aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 406.
    uttāna a. 1 Stretched out, spread out, expanded, dilated; uttānatārakasya locanayugalasya K.143; U.3.23. -2 (a) Lying on the back, with the face upwards, supine; Māl.3; uttānocchūnamaṇḍūkapāṭitodarasaṃnibhe K. P.7; pitṛpātraṃ taduttānaṃ kṛtvā viprānvisarjayet Y.1.248. (b) Upright, erect. -3 Open, turned upwards; uttāna āsyena havirjuhoti Mb.12.245.27. uttānapāṇidvayasaṃniveśāt Ku.3.45; ˚raśmiṣu Pt.3.151. -4 Open, unreserved, frank, candid; svabhāvottānahṛdayam Ś5; frank-minded. -5 Elevated; Māl.7. -6 Concave; having the mouth upwards. -7 Shallow -Comp. -artha a. Superficial, shallow. -kūrmakam a particular posture in sitting. -paṭṭam A pavement; vyūḍhaṃ cottāna- paṭṭaṃ sakalakanakhale ... yaścakāra ... (An Abu inscription in the reign of Bhūmadeva. Ind. Ant. Vol. XI). -patrakaḥ a. species of Ricinus (raktairaṇḍa). -pad f. 1 vegetation, the whole creation of upward germinating plants (Sāy.). -2 One whose legs are extended (in parturition). -pāda a. with extended legs (children). (-daḥ) 1 N. of a king, father of Dhruva. -2 the Supreme Spirit. ˚jaḥ N. of Dhruva, the polar star. -śaya a. sleeping supinely or on the back, lying with the face upwards; kadā uttānaśayaḥ putrakaḥ janayiṣyati me hṛdayāhlādam K.62. (-yaḥ, -yā) a little child, suckling, infant. -śīvan a. lying extended; stagnant. āpa uttānaśīvarīḥ Av.3.21.10. -hasta a, having the hands stretched out in prayers. (-stau) (du.) the two hands with the fingers stretched out and with the backs turned towards the ground. -hṛdaya Open-hearted.
    ☞ vol. 1, p. 409.
    uttāna see under uttan.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 97, col. 2.
    uttāna uttāna a. (tan) dirigé vers le haut.

    Qui dort sur le dos, supinus [lat.]

    Bas, sans profondeur, en parlant de l'eau.

    Modique; petit; faible.

    uttānapāda n. les hauteurs du nord, Vd.

    Le sommet du Meru.

    L'étoile polaire.

    uttānaśaya a. (śī) qui dort sur le dos.

    — S. m. et f. petit enfant.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 138, col. 2.
    ut-tāna- a. (vase) ayant une ouverture en haut ; déployé, ouvert ; étendu sur le dos ; achevé ; élevé ; -ī-kṛ- ouvrir (la bouche) ; -ī-bhū- s'étendre.

    °pāda- m. patron. de Dhruva.

    uttānārtha- a. (poème) plat.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 895.
    uttāná (partic. von tan mit ud) adj. ausgestreckt, ausgebreitet; auf dem Rücken liegend H. an. 3, 360. MED. n. 40. HĀR. 193. ùttā̀nāstvā̂ pràtīcī̀ṃ yatpṛ̀ṣṭībhîradhìśemâhe AV. 12, 1, 34. uttānaḥ sarvadā śete yaḥ SUŚR. 1, 115, 15. kàthāyaṃ nyûṅṅuttā̀no 'vâ padyatè na der Länge nach (vielleicht aber ursprünglich uttānām, näml. pṛthivīm) ṚV. 4, 13, 5. 10, 27, 13. 142, 5. besonders als Bez. der Bereitschaft zur Umarmung und Beischlaf: ùttā̀nāyā̂majanayànsuṣū̂tam 2, 10, 3. ùttā̀nāyā̀mavâ bharā cikìtvānsàdyaḥ pravī̂tā̀ vṛṣâṇaṃ jajāna 3, 29, 3. ùttā̀nāmū̀rdhvo âdhayajjùhūbhîḥ 5, 1, 3. ùttā̀nāyôścàmvò3^\ryonîràntaḥ 1, 164, 33. yathèyaṃ pṛ̂thìvī màhyûttā̀nā garbhâmādàdhe Einschiebung zu 10, 184. VS. 11, 39. uttāneva vai yonirgarbhaṃ vibharti aufwärts gerichtet ŚAT. BR. 3, 2, 1, 29. uttānaṃ paśuṃ paryasyanti 8, 2, 12. 12, 5, 2, 7. KĀTY. ŚR. 6, 6, 8. KAUŚ. 44. 81. uttānacañcūpuṭena CĀT. 1. von Gefässen, die mit der Oeffnung nach oben stehen oder liegen TS. 2, 3, 6, 2. ŚAT. BR. 1, 7, 1, 20. pitṛpātraṃ taduttānaṃ kṛtvā YĀJÑ. 1, 247. von Muscheln (kapada) P. 2, 1, 10 (s. u. avāñc). von den mit der innern, hohlen Fläche nach oben gerichteten Händen und Füssen ŚAT. BR. 4, 1, 1, 24. añjali KĀTY. ŚR. 3, 1, 15. KUMĀRAS. 3, 45. ūrusthottānacaraṇaḥ savye nyasyetaraṃ karam . uttānam YĀJÑ. 3, 198. oberflächlich sich ausbreitend (Gegens. avagāḍha) SUŚR. 2, 37, 8. 329, 4. flach (Gegens. gambhīra) AK. 1, 2, 3, 15. TRIK. 3, 3, 231. H. 1071. an. 3, 360. (= gabhīra!). MED. n. 40. auf das Gemüth übertragen: offen im Prākṛt: sahāvuttāṇahiaaṃ (svabhāvottānahṛdayam) ŚĀK. 67, 10.
    ☞ vol. 5, p. 1163.
    uttāna , dakṣiṇena pāṇinā dakṣiṇaṃ pāṇiṃ gṛhṇāti sāṅguṣṭhamuttānenottānam ŚĀṄKH. GṚHY. 1, 13, 2. GOBH. 2, 2, 16. °talakara DAŚAK. in BENF. Chr. 198, 21. dvyaṅgulyuttānapāṇi eine Hand mit zwei ausgestreckten Fingern BHĀG. P. 10, 42, 7. °phalalubdhānāṃ varaṃ rājopajīvinaḥ so v. a. fertig daliegende Früchte Spr. 3768. — m. N. pr. eines Āṅgirasa TBR. 2, 2, 5, 3. 3, 2, 5. KĀṬH. 9, 9.

    — Vgl. prottāna .

    ☞ vol. 7, p. 1715.
    uttāna , uttānārtha (Gegens. gambhīrārtha) flach: kāvya Spr. (II) 2086.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 250.
    uttāná, a., ausgestreckt [Part. von tan mit úd], insbesondere 2) von weiblichen oder weiblich gedachten Wesen ausgestreckt liegend (meist von der Bereitschaft zum Beischlaf).

    -ás 1) {309,5}.

    -ā́m 1) bhū́mim {853,13}; {968,5}. — 2) {355,3}.

    -ā́yām 2) {201,3}; {263,3}.

    -áyos 2) camúos {164,33}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 223, col. 2.
    uttāná

    — 1) Adj. (f. ā)

    — a) in horizontaler Lage ausgestreckt , — ausgebreitet. Von Menschen: mit dem Gesicht nach oben , von Händen und Füssen: mit der inneren Fläche nach oben , von Gefässen , Muscheln und vom Schnabel: mit der Oeffnung nach oben.

    — b) flach , auf der Oberfläche sich befindend CARAKA. 6,27. oberflächlich (eig. und übertragen).

    — c) ausgebreitet , weit offen KĀD. 161,12. so v.a. fertig daliegend Spr. 1189.

    — 2) m. N.pr. eines Āṅgirasa.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 55, col. 1.
    uttāná ausgestreckt, ausgebreitet, offen.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 111, col. 2.
    uttāna S I, 200, 15 v.u. (Ko.) ° = capala [der Text hat aber uttāla.]

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 46, col. 2.
    uttāna (r. tan s. a) 1) tenuis, vadosus, non profundus.

    2) sursum, in sublime conversus, Med. v. sq.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1106, col. 1.
    uttāna tri0 udgatastāno vistāro yasya . (cita) mūmi-
    lanmapṛṣṭhatayā ūrddhabhāvena 1 sthite 2 ūrddhamukhe ca . “uttāna-
    pāṇidvayasanniveśāt praphultarājīvāmivāṅkamadhye” kumā0 .
    “uraḥsthottānacaraṇaḥ savye nyasyetaraṃ karam” uttānaṃ
    kiñcidunnāmya mukhaṃ viṣṭabhya corasā” yā0 smṛ0 . “pitṛ-
    pātraṃ taduttānaṃ kṛtvā viprān visarjjayet yā0 smṛtiḥ
    “pratyetyaprastare nihnuvata uttānahastā dakṣiṇottānā vā”
    kātyā0 8, 2, 9 . “uttānāyai vicakṣaṇaḥ” suśru0

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 124, col. 2.
    uttāna , adj. (= Pali id.; in this sense hardly Skt.,

    but see pw for approximations; cf. uttānī-karoti), open:

    of the face, in uttāna-mukha-varṇa (= Pali uttāna-mukha,

    wrongly defined PTSD), of open (frank) countenance

    (suggesting accessibility, friendliness; so Pali DN comm.,

    contrary to PTSD), Bbh 123.11; 217.9 (in both foll. by

    smitapūrvamgama); clear, manifest, of dharma, Mvy

    1304; Av ii.106.11 (with vivṛta); uttāna-kriyām āgamya

    Bbh 81.11, coming to manifestation; °nāṃ dharmadeśanām,

    °nām avavādānuśāsanīm Bbh 224.15; te (sc. doṣāḥ)

    …uttānā viśaditāḥ prakāśitāḥ Bbh 45.20; of doctrines

    that are obvious and so simple, easily comprehensible, in

    contrast with such as are profound (gambhīra) and hence

    comprehensible only to superior minds, Bbh 82.18; 283.19.