Blog
Sanskrit
About
utsuka
See also
utsukaḥ .
Sanskrit-English
Sanskrit-French
Sanskrit-German
Sanskrit-Latin
Sanskrit-Sanskrit
Specialized Dictionaries
Wilson Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 145 .
utsuka mfn. (
-kaḥ-kā-kaṃ )
1 Zealously active, making exertions for a gratifying object.
2 Regretting, missing, sorrowing for.
3 Fond of, attached to.
E. ut much, su to produce, kvip and kan affs.
Yates Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 118, col. 2 .
utsuka (kaḥ) a. Zealously active; re- gretting; attached to.
Benfey Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 115, col. 1 .
utsuka utsuka, i. e. ud-su-ka (
vb. kam ), adj. , f. kā. 1. Longing for. 2.
Languid. 3. Uneasy, Rām. 1, 17,
28. 4. Proud, Rām. 4, 9, 37. — Comp.
Nis-, adj. careless, Arj. 10, 14. Pari-,
adj. 1. longing for. 2. languid. 3.
sad. Sa-, adj. languid, Ṛt. 1, 6.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)
☞
p. 152, col. 2 .
utsuka utsuka, as, ā, am (fr. 1.
ud and
suka;
the latter does not exist separately, but may be derived
from the particle
su, as
anuka fr.
anu, abhika
fr.
abhi; cf. also
utka ), restless, uneasy, unquiet,
anxious; anxiously desirous, zealously active, striving
or making exertions for any object (e. g.
jayotsuka,
anxiously striving for victory); eager for, fond of, at-
tached to; regretting, repining, missing, sorrowing
for; (
as ), m. (?) longing for.
—Utsuka-tā, f. or
utsuka-tva, am, n. restlessness, uneasiness, unquiet-
ness, zeal; attachment, affection; sorrow, regret.
Apte Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 299, col. 3 .
utsuka a.
1 Anxiously desirous, eagerly expecting, striving for (any object) (with
instr. or
loc. or in
comp. );
nidrayā nidrāyāṃ votsukaḥ Sk. ;
mano niyogakriyayotsukaṃ me R. 5. 11;
sotsukā sutajanmani Ks. 21. 139;
R. 2. 45;
Me. 99;
saṃgama° Ś. 3. 14; so
raṇa° ,
gamana°, jaya° &c.
2 Restless, uneasy, anxious;
R. 12. 24.
3 Fond of, attached to;
vatsotsukāpi R. 2. 22.
4 Regretting, repining, sorrowing for.
— kaḥ Longing for, anxious desire;
prakurvate kasya mano na sotsukaṃ Rs. 1. 6
Cappeller Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 83 .
utsuka a. restless, uneasy, intent; regretful, sad, anxious about, longing or wishing for (
loc. ,
prati , or —°); *caring about (
loc. or
instr. ). Abstr.
°tā f.
Macdonell Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 50, col. 1 .
utsuka ut-suka, a. uneasy, agitated; eager; yearning; longing for (lc., prati, or -° ); *anxious about (in., lc. ): -tā, f. uneasiness; eagerness, zeal; longing, yearning; -vadana, a. having a yearing face.
Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)
☞
p. 182, col. 2 .
utsuka mfn. (
fr. su , ‘well’, with
1. ud in the sense of ‘apart’, and affix
ka ), restless, uneasy, unquiet, anxious,
R. ;
MBh. &c.
☞
p. 182, col. 2 .
anxiously desirous, zealously active, striving or making exertions for any object (
cf. jayo tsuka ),
R. ;
Pañcat. ;
Śak. ;
Megh. &c.
☞
p. 182, col. 2 .
eager for, fond of, attached to
☞
p. 182, col. 2 .
regretting, repining, missing, sorrowing for,
Ragh. ;
Vikr. ;
Śak. &c.
☞
p. 182, col. 2 .
utsuka n. sorrow
☞
p. 182, col. 2 .
longing for, desire (See nirutsuka ).
Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary
☞
p. 119, col. 1 .
utsuka mfn. (-kaḥ-kā-kaṃ )
1. Zealously active, making exertions for a gra- tifying object.
2. Regretting, missing, sorrowing for.
3. Fond of, attached to.
E. ut much, su to produce, kvip and kan affs.
Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary
☞
vol. 1,
p. 416 .
utsuka a. 1 Anxiously desirous, eagerly expecting; striving for (any object) (with instr. or loc. or in comp.); P.II.3.44. nidrayā nidrāyāṃ votsukaḥ Sk.; mano niyogakriyayotsukaṃ me R.5.11; sotsukā sutajanmani Ks.21.139; R.2.45; Me.99; saṃgama ˚ Ś.3.13; so raṇa ˚, gamana ˚, jaya ˚ &c. -2 Restless, uneasy, anxious; āśaṅkyotsukasāraṅgāṃ citrakūṭasthalīṃ jahau R.12.24. -3 Fond of, attached to; vatsotsukāpi R.2.22. -4 Regretting, repining, sorrowing for. -kaḥ Longing for, anxious desire; prakurvate kasya mano na sotsukam Rs.1.6.
Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 99, col. 1 .
utsuka utsuka a. (su bien;
sfx. ka) qui désire; qui regrette; triste.
— Substantivement à la fin des composés; cf. nirutsuka, samutsuka.
utsukāye den. concevoir un désir, un regret.
Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français
☞
p. 141, col. 1 .
utsuka- a. inquiet, anxieux ; qui désire avec force, tendu vers (
instr. loc. ) ; qui regrette, qui pense avec regret à ; préoccupé de (
loc. ) ;
-tā- f. -tva- nt. inquiétude, hâte ; désir, regret.
Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch
☞
vol. 1,
p. 906 .
utsuka adj. f.
ā AK. 3, 1, 9.
H. 436.
unruhig, besorgt (auch subst. als nom. abstr.):
te śrutvā rathanirghoṣaṃ vāraṇāḥ śikhinastathā . praṇedurunmukhā rājanmeghanāda ivotsukāḥ .. N. 21, 7.
preṣayiṣyati rājā tu kuśalārthaṃ tavānaghe . brāhmaṇānnityaśaḥ putri motsukā bhūḥ kadā ca na .. R. 1, 17, 28. 2, 86, 5. 100, 1. 3, 1, 2.
tvannimittaṃ vayaṃ tāta notsukāḥ 13.
nirutsuka unbesorgt :
nivasantyatra gatodvegā nirutsukāḥ ARJ. 10, 14.
R. 3, 66, 13. mit instr. oder loc.
P. 3, 1, 12.
keśaiḥ oder
keśeṣu Sorge für sein Haar tragend Sch. in comp. mit dem Begriff, der
die Unruhe erzeugt:
vīryotsuka R. 4, 9, 37.
saho° 5, 42, 1.
madanotsuka VIKR. 22, 8.
vrīḍo° CAURAP. 47.
sich unruhig nach Etwas umsehend, begehrend nach :
jayotsuka R. 1, 46, 14.
raṇotsuka 6, 36, 69.
anyatra gamanotsukāḥ 3, 1, 27.
sparśo° PAÑCAT. 186, 12.
saṃgamo° ŚĀK. 62. 98, 14. ad 62.
MEGH. 97.
RAGH. 2, 22. 12, 66.
RATNĀV. 3, 5.
priyo° KATHĀS. 9, 35.
VID. 278.
sotsuka = utsuka , mit einem loc.:
sotsukā sutajanmani KATHĀS. 21, 139.
nirutsuka kein Verlangen spürend nach (prati): mamāpi kaṇvasutāmanusmṛtya mṛgayāṃ prati nirutsukaṃ cetaḥ ŚĀK. CH. 30, 5.
utsuka ohne obj.
mit Wehmuth an einen geliebten Gegenstand denkend, sehnsüchtig ŚĀK. 80, 8. ad 135.
VIKR. 13. 54.
RAGH. 2, 45. 12, 24.
ṚT. 1, 9.
VID. 323.
utsukayā dhiyā KATHĀS. 9, 36.
cakṣus AMAR. 44.
prakurvate kasya mano na sotsukam (= utsukam) ṚT. 1, 6.
— Vgl. utka, anutsuka, autsukya, samutsuka .
☞
vol. 5,
p. 1168 .
utsuka mit loc.
KATHĀS. 65, 256. 73, 246. mit
prati 61, 22.
sotsuka = utsukaḥ svaṃ deśaṃ prati 67, 99.
udvāha° 66, 135.
utsuka mit Ungeduld Etwas erwartend, gespannt BHĀG. P. 10, 69, 3.
— Vgl. nirutsuka, paryutsuka .
Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung
☞
vol. 1,
p. 226, col. 3 .
utsuka — 1) Adj. (f. ā )
— a) unruhig , aufgeregt , besorgt.
— b) mit Ungeduld Etwas erwartend , gespannt.
— c) mit Wehmuth an einen geliebten Gegenstand denkend , sehnsüchtig.
— d) verlangend nach (Loc. , prati oder im Comp. vorangehend) 124,32. 290,29.
— e) *für Etwas Sorge tragend , bedacht auf (Loc. oder Instr. ). 234,18.
— 2) n. in nirutsuka und sotsuka
— a) Sorge.
— b) Sehnsucht.
— c) Verlangen.
Cappeller Sanskrit Wörterbuch
☞
p. 56, col. 1 .
utsuka unruhig, aufgeregt, sehnsüchtig, verlangend nach (—°); *besorgt um (Loc. o. Instr.).
Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch
☞
p. 113, col. 1 .
utsuka 1. e) °kam Adv. so v.a. angelegentlich, Hem. Par. 1, 398.
Bopp Glossarium Sanscritum
☞
p. 47, col. 1 .
utsuka (ex
ut et
suka quod separatum non invenitur et
fortasse a partic. insep. su descendit) 1) Adj. deside-
rans, desiderio confectus. UR. 8. 3. 45. 9. 65. 7. 9. N. 21.
7. SAK. 51. 3. 2) Subst. in fine compos. BAH. e. c. ni-
rutsuka liber a desiderio. SAK. 30. 5.: mamā'pi kaṇva-
sutām anusmṛtya mṛgayām prati nirutsukañ cetaḥ;
A. 10. 14. -- samutsuka qui est cum desiderio, deside-
rio confectus. UR. 7. 16.
Abhidhānaratnamālā of Halāyudha
☞
p. 42 .
utsuka; pratūrṇastvaritastūrṇa utsukaḥ prasṛtaḥ smṛtaḥ .. 353 .. 2.1.1.353
Vācaspatyam
☞
p. 1131, col. 1 .
utsuka tri0 utsuvati ṣu preraṇe mitadrvādi0 ḍu kan . 1 iṣṭāvāptaye kālakṣepāsahiṣṇau 2 iṣṭārthodyukte ca “di- nāvasānotsukabālavatsā ” “śrutvā rāmaḥ piyodantaṃ mene tatsaṅgamotsukaḥ ” “vatsotsukāpi stimitā saparyyām ” “āśaṅkyotsukasāraṅgāṃ citrakūṭasthaloṃ jahau ” raghuḥ . utsukasya bhāvaḥ ṣyañ . autsukya tadbhāve na0 . “iṣṭāma vāpterautsyukyaṃ kālakṣepāsahiṣṇutā . cittatāpatva rāsvedadīrghaniśvasitādikṛt ” sā0 da0 . “autsukyena kṛtatvarā sahabhuvā vyāvarttyamānā hriyā ” ratnā0 . bhṛśā0 abhūtatadbhāvārthe kyaṅ . utsukāyate utsukāyamānā “yasyotsukāyamānā tvaṃ na pratīpāyase'ntike ” bhaṭṭiḥ
The Purāṇa Index
☞
vol. 1,
p. 221 .
Utsuka — a son of Balarāma.
Vā. 96. 164.