• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • utsava

    See also utsavaḥ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 144.
    utsava m. (-vaḥ)

    1 A festival, a jubilee.

    2 Height, elevation.

    3 Impatience.

    4 Wish.

    5 Passion, wrath.

    E. ut, ṣū to bear, to bring forth, affix ac; happiness, &c. is produced by it.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 118, col. 2.
    utsa_va (vaḥ) 1. m. A festival; eleva-
    tion; passion; wish; impatience.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 114, col. 2.
    utsava utsava, i. e. ud-su + a, m. A

    festival, Daśak. in Chr. 180, 5; figura-

    tively, Amar. 23. — Comp. Baddha-

    (vb. bandh), adj., f. vā, celebrating a

    festival, Kathās. 25, 269.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 152, col. 2.
    utsava utsava, as, m. (fr. rt. 2. su with ud?),

    enterprise, beginning; a festival, a jubilee; joy, glad-

    ness; merry-making; height, elevation, insolence;

    passion, wrath; wish; rising of a wish; a section of a

    book. —Utsava-saṅketa, ās, m. pl., N. of a people.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 132, col. 2.
    utsavá, m.

    —1. an undertaking, beginning;

    —2. feast-day, festival, 254, 4916. [√2su + ud, ‘set a-going’; but the development of 2 from 1 is not clear.]

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 83.
    utsavá m. enterprise, beginning; feast, joy.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 50, col. 1.
    utsava ut-savá, m. undertaking; holiday,
    festival; flowering; -saṃketa, m. pl. N. of
    a people.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 182, col. 1.
    ut-savá a &c. See ut-sū, col. 2.
    ☞ p. 182, col. 2.
    ut-savá b as, m. enterprise, beginning, RV. i, 100, 8; 102, 1
    ☞ p. 182, col. 2.
    a festival, jubilee
    ☞ p. 182, col. 2.
    joy, gladness, merriment, MBh.; Ragh.; Kathās.; Amar. &c.
    ☞ p. 182, col. 2.
    opening, blossoming, BhP.
    ☞ p. 182, col. 2.
    height, elevation
    ☞ p. 182, col. 2.
    insolence, L.
    ☞ p. 182, col. 2.
    passion, wrath, L.
    ☞ p. 182, col. 2.
    wish, rising of a wish, L.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 118, col. 2.
    utsava

    m. (-vaḥ)

    1. A festival, a jubilee.

    2. Height, elevation.

    3. Impa-
    tience.

    4. Wish.

    5. Passion, wrath.

    E. ut, ṣū to bear, to bring
    forth, affix aca; happiness, &c. is produced by it.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 98, col. 2.
    utsava utsava m. (su) extraction du soma; fête, solennité.

    Hauteur.

    Production d'un désir; impatience; passion.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 140, col. 2.
    ut-sava- m. fête, jour de fête, joie publique ; joie, bonheur ; épanouissement (d'une fleur).

    °saṃketa- m. pl. n. d'un peuple de l'Himâlaya .

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 904.
    utsavá m.

    1) das Unternehmen, Beginnen: tamâpsantà śavâsa utsàveṣù narò naràmavâse ṚV. 1, 100, 8. tamûtsàve prâsàve câ sāsàhim 102, 1.

    — 2) Festtag (auch bildl.) AK. 1, 1, 7, 38. 3, 4, 50. 211. H. 1507. an. 3, 695. MED. v. 33. M. 3, 59. INDR. 5, 23. SUND. 2, 1. 22. MBH. 3, 13709. R. 1, 5, 14. 3, 42, 47. 68, 27. KĀṆ. 17. ŚĀK. 84. 79, 23. RAGH. 14, 78. PRAB. 49, 1. KATHĀS. 9, 70. VID. 53. mahotsava N. 26, 32. VID. 54. DHŪRTAS. 67, 9. parirambhamahāmahotsava PRAB. 58, 4. ratotsaveṣu ŚĀK. 147. DHŪRTAS. 87, 9. netrotsavānandita (Sch.: = nayanaprasādena) AMAR. 23. DHŪRTAS. 80, 16. am Ende eines adj. comp. f. ā RAGH. 16, 10 (saurājyabaddhotsavayā vibhūtyā). KATHĀS. 25, 269 (rājadhānīm - baddhotsavām). yajñotsavavatī MBH. 3, 13706. Zur Bez. von Abtheilungen in einem Werke Verz. d. B. H. No. 950. Vgl. indrotsava, vasantotsava .

    — 3) Uebermuth (utseka) AK. 3, 4, 211. H. an. MED.

    — 4) Ungeduld (amarṣa) AK. H. an. Zorn (kopa) MED.

    — 5) Entstehung eines Wunsches (icchāprasava) AK. MED. (icchāprasara) H. an. — Der Form nach nom. act. von su mit ud .

    ☞ vol. 5, p. 1167.
    utsava

    2) utpannalocanālokanotsava KATHĀS. 74, 316. śaratpadmotsavaṃ vaktram (strīṇām) so v. a. (der Frauen) Gesicht ist wie ein aufgeblühter Herbstlotus Spr. 5066. netrotsava so v. a. frohlockende Augen AMAR. 23 (Spr. 1084). sotsava adj. ein Fest feiernd so v. a. über die Maassen froh KATHĀS. 51, 180. 115, 132. Z. 8 lies vibhūtyā .

    — Vgl. mahotsava .

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 251.
    utsavá, m., die Unternehmung [von su mit úd].

    -é {102,1}, neb. prasavé.

    -éṣu śávasas {100,8}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 226, col. 1.
    utsavá m.

    — 1) Unternehmung , Beginn.

    — 2) Festtag , Fest , Jubel (auch in übertr. Bed.). Compar. °tara n. ein grösseres Fest als (Abl.) CARAKA. 6,12. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

    — 3) Aufbruch (einer Blume) Spr. 6418.

    — 4) ein best. Tact S. S. S. 213. — Nach den Lexicographen ausserdem = utseka , amarṣa ( kopa) , icchāprasava ( °prasara).

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 55, col. 2.
    utsavá m. Unternehmung, Fest.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 112, col. 3.
    utsava 2. putrotsava so v.a. Geburt eines Sohnes, Paribh. 122.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 47, col. 1.
    utsava m. (r. su aut sū s. a) festum. IN. 5. 23. SU. 2. 1. 22.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 87.
    utsava;
    dolā preṅkholanaṃ preṅkhā utsavaḥ syānmahaḥ kṣaṇaḥ .. 763 ..
    4.1.1.763
    ☞ p. 97.
    utsava;
    kālaviśeṣe'vasare'vyāpāre pāratantrye ca .
    madhye tathotsave ca kṣaṇaśabdaḥ kathyate sadbhiḥ .. 851 ..
    5.1.1.851

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1130, col. 1.
    utsava pu0 ud + sū—ap . ānandajanakavyāpāre vivāhādau .
    “ṛddhimantamadhikarddhirutsavaḥ pūrvvamutsavamapohatuttaraḥ” “sa
    kṛtvā viratotsavān” raghuḥ . “dharmasetusamākīrṇṇāṃ
    yajñotsavavatīṃ śubhām” “hṛṣṭapuṣṭajanākīrṇāṃ nityotsava-
    samākulām” bhā0 va0 206 a0

    Puranic Encyclopedia

    ☞ p. 814, col. 2.
    UTSAVA . Celebrations conducted in temples from

    olden days. There are Śāstraic (scriptural) injunctions

    as regards conducting utsavas. Utsava is an indispens-

    able celebration when once the deity (idol) is in-

    stalled in the temple. Utsava should be celebrated for

    one day, three days or seven days in the very same

    month in which the deity was installed, because non-

    celebration of Utsava will render the installation in-

    effective. Utsava should be conducted either during

    Uttarāyaṇa (movement of the sun from south to North)

    or Viṣu (when the Sun is in the centre) or at a time

    suitable to the temple authorities who conduct the

    utsava in Śayana, Upavana or Gṛha. It should com-

    mence with auspicious ceremonies like the sowing of

    seeds of nine varieties of foodgrains, and with dance,

    song, instrumental music etc.

    Tāntrikābhidhānakośa

    ☞ vol. 1, p. 228.