• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • utsarga

    See also utsargaḥ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 144.
    utsarga m. (-rgaḥ)

    1 Abandoning, quitting.

    2 Resigning, retiring from.

    3 Giving, donation.

    4 Any precept or rule.

    5 Presentation of any thing promised to a god or Brahman, with suitable ceremonies.

    6 A particular ceremony preparatory to a course of the Vedas.

    7 Dejection, excretion, voiding by stool, &c.

    E. ut before sṛja to quit, to leave, ghañ aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 118, col. 1.
    utsa_rga (rgaḥ) 1. m. Abandoning; giv-
    ing; a precept.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 114, col. 1.
    utsarga utsarga, i. e. ud-sṛj + a, m. 1.

    Emission, Megh. 19. 2. Evacuation,

    Pañc. 34, 22; Man. 12, 21. 3. Aban-

    doning, Nal. 10, 12; relinquishing, Man.

    11, 193 (194); dismission, Chr. 9, 37.

    4. Donation, Sāv. 1, 8. 5. The name

    of a ceremony, when suspending the

    reading of the Veda, Man. 4, 119. 6.

    Setting at liberty. 7. A general rule,

    Kumāras. 2, 27. — Comp. Vṛṣa-, m.

    setting a bull at liberty on occasion of

    a sacrifice or obsequial oblation, Pañc.

    9, 3.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 152, col. 2.
    utsarga ut-sarga. See under ut-sṛj.
    ☞ p. 152, col. 3.
    Ut-sarga, as, m. pouring out, pouring forth, emis-

    sion, dejection, excretion, voiding by stool &c.;

    laying aside, abandoning, resigning, quitting, retiring

    from, suspending; loosening, delivering; oblation,

    libation; presentation of anything promised to a

    god or Brāhman with suitable ceremonies; giving,

    donation; a particular ceremony on suspending a

    Vedic lecture; (in gram.) any general precept or

    rule (opposed to apavāda, special rule or exception,

    and so called because only abolished in express cases

    by a substitute). —Utsarga-tas, ind. generally, i. e.

    without any special limitation.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 83.
    utsarga m. pouring forth, emission, excretion; laying aside, taking off, loosening, delivering, abandoning, giving up, closing, completion (esp. of the study of the Veda); oblation, present.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 50, col. 1.
    utsarga ut-sargá, m. emission, discharge;
    evacuation; throwing away; laying aside;
    setting free, liberation; donation; abandonment,
    relinquishment; cessation; restitution;
    general rule; (sc. chandasām) ceremony on
    suspension of Vedic study; -sarjana, a. (ī) rejecting;
    n. letting go, dismissal; cessation;
    ceremony on suspension of Vedic study.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 182, col. 1.
    ut-sargá a &c. See col. 3.
    ☞ p. 182, col. 3.
    ut-sargá b as, m. pouring out, pouring forth, emission, dejection, excretion, voiding by stool &c., R.; Mn.; Megh.; Suśr. &c.
    ☞ p. 182, col. 3.
    Excretion (personified as a son of Mitra and Revatī), BhP. vi, 18, 5
    ☞ p. 182, col. 3.
    laying aside, throwing or casting away, Gaut.; Kum.
    ☞ p. 182, col. 3.
    loosening, setting free, delivering (N. of the verses, VS. xiii, 47-51), ŚBr.; KātyŚr.; PārGṛ.; MBh. &c.
    ☞ p. 182, col. 3.
    abandoning, resigning, quitting, retiring from, leaving off
    ☞ p. 182, col. 3.
    suspending
    ☞ p. 182, col. 3.
    end, close, KātyŚr.; ĀśvŚr. & ĀśvGṛ.; MBh.; Mn. &c.
    ☞ p. 182, col. 3.
    handing over, delivering
    ☞ p. 182, col. 3.
    granting, gift, donation, MBh.
    ☞ p. 182, col. 3.
    oblation, libation
    ☞ p. 182, col. 3.
    presentation (of anything promised to a god or Brāhman with suitable ceremonies)
    ☞ p. 182, col. 3.
    a particular ceremony on suspending repetition of the Veda, Mn. iv, 97; 119; Yājñ. &c.
    ☞ p. 182, col. 3.
    causation, causing, Jaim. iii, 7, 19
    ☞ p. 182, col. 3.
    (in Gr.) any general rule or precept (opposed to apa-vāda, q.v.), Kum., Kāś.; Siddh. &c.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 118, col. 2.
    utsarga

    m. (-rgaḥ)

    1. Abandoning, quitting.

    2. Resigning, retiring from.

    3.
    Giving, donation.

    4. Any precept or rule.

    5. Presentation of any
    thing promised to a god or Brahman, with suitable ceremonies.
    6. A particular ceremony preparatory to a course of the Vedas.

    7.
    Dejection, excretion, voiding by stool, &c.

    E. ut before sṛj to quit,
    to leave, ghañ aff.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 98, col. 2.
    utsarga utsarga m. (sṛj) abandon;

    donation; présent; largesse.

    Résiliation.

    Déjection, selles.

    Précepte, règle.

    utsarjana n. (sṛj) donation, don.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 140, col. 2.
    ut-sarga- m. fait de rejeter ; de délivrer ; déjection, excrément ; offrande, don ; fin, cessation , abandon ; règle (générale).

    Renou Terminologie grammaticale du Sanskrit

    ☞ vol. 1, p. 99. ☞ vol. 1, p. 188. ☞ vol. 3, p. 392.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 903.
    utsárga (von sarj mit ud) m. TRIK. 3, 3, 56. H. an. 3, 118. MED. g. 31.

    1) das Aussichentlassen, Vonsichgeben: toyotsarga (von einer Wolke) MEGH. 19. 38. vātamūtrapurīṣaśukrotsargaiḥ SUŚR. 1, 98, 12. malotsarga 267, 3. viṇmūtrotsargaśuddhyarthaṃ mṛdvāryādeyamarthavat M. 5, 134. purīṣotsargamācaran PAÑCAT. 29, 25. purīṣotsargaṃ kṛtvā 34, 22. 121, 15. HIT. 89, 5. Daher schlechtweg für Entleerung M. 12, 121. SUŚR. 2, 147, 3. PAÑCAT. II, 108. SĀṂKHYAK. 28. jīvotsarga = prāṇatyāga PRAB. 89, 2. śāpotsargaśca tenaiva rājño duryodhanasya MBH. 1, 424.

    — 2) Ablegung: śrīlakṣaṇotsargavinītaveṣāḥ KUMĀRAS. 7, 45.

    — 3) Loslassung, Freilassung, Befreiung MBH. 13, 23. vṛṣotsarga eines Stiers PĀR. GṚHY. 3, 9 in Z. d. d. m. G. 7, 540. PAÑCAT. 9, 3. Lösung, Befreiung heissen die 5 Sprüche VS. 13, 47-51 ŚAT. BR. 7, 5, 2, 28. KĀTY. ŚR. 17, 5, 19.

    — 4) Spendung, Spende: evaṃ tīrtheṣu sarveṣu dhanotsargaṃ nṛpātmajā . kurvatī dvijamukhyānām SĀV. 1, 38. annasya subahūnrājannutsargānparvatopamān MBH. 14, 2547.

    — 5) das Verlassen, in-Stich-Lassen, Aufgebung, Aufhebung, Einstellung N. 10, 12. 13. yadgarhitenārjayanti karmaṇā brāhmaṇā dhanam . tasyotsargeṇa śudhyanti M. 11, 193. stomotsargo vaikasyāhnaḥ KĀTY. ŚR. 24, 7, 25. 7, 7, 15. 1, 2, 16. ĀŚV. ŚR. 12, 4. GṚHY. 3, 5. VS. PRĀT. 4, 179. adhyāyotsarga PĀR. GṚHY. 2, 12 in Z. d. d. m. G. 7, 538. chandasāmutsarga oder utsarga schlechtweg eine bes. Ceremonie bei Gelegenheit der Einstellung des Veda-Lesens M. 4, 97. 119. YĀJÑ. 1, 143. Verz. d. B. H. No. 1041. Vgl. utsarjana und upākarman .

    — 6) allgemeine Regel im Gegens. zur Ausnahme (apavāda) P. 3, 2, 171, Vārtt. 2. Sch. zu 3, 1, 94. 8, 4, 66. apavādairivotsargāḥ kṛtavyāvṛttayaḥ KUMĀRAS. 2, 27.

    — Vgl. autsargika .

    ☞ vol. 5, p. 1167.
    utsarga

    1) ajākharakhurotsargamārjanīreṇuvat wie Staub, den der Ziegen und Esel Hufe erregen, und wie Staub vom Besen PAÑCAT. II, 108 (Spr. 3395). parotsargaṃ ca bhuñjate Excremente Spr. 1058. śāpotsarga das Ausstossen eines Fluches R. 7, 30, 46.

    — 3) indriyāṇāmanutsargo (so liest die ed. Bomb. des MBH.). mṛtyunāpi viśiṣyate . atyarthaṃ punarutsargaḥ sādayeddaivatānyapi .. Spr. 3747.

    — 4) °dharma Verz. d. Oxf. H. 284,a,9.

    — 5) prāṇotsarga das Aufgeben des Geistes, Sterben MBH. 13, 2666.

    — 6) Ind. St. 8, 221. Schol. zu ṚV. PRĀT. 1, 13. utsargāt VARĀH. BṚH. S. 93, 1. Weil die allgemeine Regel durch eine Ausnahme wieder aufgehoben wird, heisst sie utsarga (nulla regula sine exceptione).

    — 7) die personificirte Ausleerung ist ein Sohn Mitra's von der Revatī BHĀG. P. 6, 18, 5.

    ☞ vol. 7, p. 1716.
    utsarga

    1) Entleerung: °samiti HEM. YOGAŚ. 1, 34. 39.

    — Vgl. kāyotsarga .

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 226, col. 1.
    utsargá m.

    — 1) das Aussichentlassen , Vonsichgeben , Ausstossen.

    — 2) das Ablegen , Wegwerfen (verdorbener Gegenstände) GAUT. 1,34.

    — 3) Loslassung , Freilassung , Befreiung.

    — 4) das Fahrenlassen , Aufgeben , Aufhebung , Einstellung , Beendigung , Schluss ŚĀṄKH. GṚHY. 4,5.

    — 5) das Wiederherausgeben GAUT. 22,31.

    — 6) das Spenden MBH. 3,293,41. Spende. 14,85,38.

    — 7) das Veranlassen JAIM. 3,7,19.

    — 8) stercus Personificirt Sohn Mitra's von der Revatī.

    — 9) allgemeine Regel (Gegensatz Ausnahme).

    — 10) mit und ohne chandasām eine best. Ceremonie bei Gelegenheit der Einstellung des Veda-Studiums.

    — 11) Bez. der Sprüche VS. 13,47-51.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 55, col. 2.
    utsargá m. das Vonsichgeben, Wegwerfen, die Loslassung, Spende; Entleerung.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 112, col. 3.
    utsarga m. S I, 435, 6 ° = paryaṭana?

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 47, col. 1.
    utsarga m. (r. sṛj praef. ut relinquere, s. a) 1) relictio.

    N. 10. 12. 13. 2) datio, donatio, largitio. SA. 1. 68. 3) alvi

    dejectio. HIT. 85. 9.: purīṣotsargaṅ kṛtvā.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 48.
    utsarga;
    viśrāṇanaṃ vihāpitamaṃhatirapavarjanaṃ vitaraṇaṃ ca .
    nirvapaṇaṃ ca sparśanamutsargaḥ syātpradeśanaṃ dānam .. 419 ..
    2.1.1.419

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1129, col. 1.
    utsarga pu0 ud + sṛja—karmaṇi ghañ . 1 sāmānyavidhāne, tasyā-
    sati bādhake sarvvataḥ prasṛtatvāttathātvam . “kvacidapavā-
    daviṣarye'pyusargo'bhiniviśate” pāta0 bhā0 . “apavādairi-
    votsargāḥ—kṛtavyāvṛttayaḥ paraiḥ” kumā0 2 nyāyye . bhāve
    ghañ . 3 apānavāyorvyāpāre viṣṭhotsargaḥ 4 tyāge 5 dāne
    “tasyotsargeṇa śudhyanti japyena tapasaiva ca” manuḥ “śrī-
    lakṣaṇotsargavinītaveśāḥ” kumā0 6 samāptau vratotsargaḥ .
    “utsargameke sutyopaguṇatvāt” āśva0 śrau0 1, 4, 21, 0
    “stomotsargo vaikasyāhnaḥ” kātyā0 24, 7, 25, 7 vārṣi-
    kavedapāṭhasamāptau . vedādhyayanotsargakālaśca mitā0
    darśito yathā “pauṣamāsasya rohiṇyāmaṣṭakāyāmathāpi
    vā . jalānte chandasāṃ kuryyādutsargaṃ vidhivadbahiḥ” yā0
    “pauṣabhāsasya rohiṇyāmaṣṭakāyāṃ grāmādbahirjalasamīpe
    chandasāṃ vedānāṃ svagṛhyoktabidhinā utsargaṃ kuryyāt .
    yadā punarbhādramāse upākarbha tadā māghaśuklasya prathamadivase
    utsargaṃ kuryāt . yathoktaṃ manunā “pauṣe tu chandasāṃ
    kuryādbahirutsarjanambudhaḥ . māghaśuklasya vā prāpte pūrvāhṇe
    prathame'hanīti” . tadanantarampakṣiṇīmahorātraṃ vā biramya
    śuklapakṣeṣu vedān kṛṣṇeṣvaṅgānyadhīyīta . yathāha manuḥ
    “yathāśāstrantu kṛtvaivamutsargaṃ chandasāṃ bahiḥ . birame-
    tpakṣiṇīṃ rātriṃ yadvāpyekamaharniśam . ata urddhaṃ tu cha-
    ndāṃsi śukleṣu niyataḥ paṭhet . vedāṅgāni tu sarbāṇi
    kṛṣṇapakṣeṣu sampaṭhediti” . atrānadhyāyamāha yā0
    “tryahaṃ preteṣvanadhyāyaḥ śiṣyartviggurubandhuṣu . upākarmaṇi
    cotsarge svaśākhaśrotriye tathā” “utsarge manūktapa-
    kṣiṇyahorātrābhyāṃ sahāsya vikalpa” iti mitā0 “oṃpūrvā
    vyāhṛtīḥ sāvitrīñca trirabhyasya vedādimārabhet” “tatho-
    tsarge” āśva0 gṛ0 3, 5, 12, 13, utsarjanaśabde vivṛtiḥ .

    The Purāṇa Index

    ☞ vol. 1, p. 221.
    Utsarga — a son of Mitra and Revatī

    Bhā. VI. 18. 6.

    Renou Vocabulaire du rituel védique

    ☞ p. 39.