• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • utsaṅga

    See also utsaṅgaḥ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 144.
    utsaṅga m. (-ṅgaḥ)

    1 The haunch or part above the hip.

    2 The acclivity or slope of a hill.

    3 Association, union.

    4 Embrace.

    5 The bottom or deep part of an ulcer.

    E. ut, ṣañja to embrace, affix ghañ.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 118, col. 1.
    utsaṅga (ṅgaḥ) 1. m. The haunch; slope
    of a hill; union; embrace.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 114, col. 1.
    utsaṅga utsaṅga, i. e. ud-saṅj + a, m.

    1. The lap, Rām. 6, 71, 11; figuratively,

    Daśak. 199, 7; Rājat. 5, 6. 2. The

    slope of a mountain, Ragh. 6, 3. 3. A

    roof, Pañc. 128, 8.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 152, col. 1.
    utsaṅga ut-saṅga, as, m. (fr. rt. sañj with

    ud), embrace, association, union; slope, side; the

    haunch or part above the hip; the lap; the acclivity

    or edge of a hill; the roof of a house; the bottom

    or deep part of an ulcer; a high number = 100

    Vivāhas.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 83.
    utsaṅga m. lap, roof, surface; seat, bottom.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 50, col. 1.
    utsaṅga ut-saṅg-a, m. lap; flat surface; roof;
    depression; -ita, pp. admixed; -in, a. deep,
    deep-seated.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 181, col. 3.
    ut-saṅga m. (√ sañj) the haunch or part above the hip, lap, MBh.; R.; Suśr.; Pañcat. &c.
    ☞ p. 181, col. 3.
    any horizontal area or level (as a roof of a house &c.), Ragh.; Megh.; Bhartṛ. &c.
    ☞ p. 181, col. 3.
    the bottom or deep part of an ulcer, Suśr.
    ☞ p. 181, col. 3.
    embrace, association, union, L.
    ☞ p. 181, col. 3.
    a particular position of the hands, PSarv.; Hastar.
    ☞ p. 181, col. 3.
    ut-saṅga n. a high number (= 100 Vivāhas), Lalit.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 118, col. 2.
    utsaṅga

    m. (-ṅgaḥ)

    1. The haunch or part above the hip.

    2. The acclivity
    or slope of a hill.

    3. Association, union.

    4. Embrace.

    5. The bot-
    tom or deep part of an ulcer.

    E. ut before ṣañj to embrace, affix ghañ.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 98, col. 2.
    utsaṅga utsaṅga m. (sañj) hanche; derrière de la hanche.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 140, col. 2.
    ut-saṅga- m. giron, hanche, dos ; aire, terrasse, toit en terrasse ; pente, talus, sommet , voûte (du ciel) ; contact ; intérieur.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 903.
    utsaṅga (von sañj mit ud) m.

    1) Schooss AK. 3, 4, 4. H. 602. SĀV. 5, 69. notsaṅge bhakṣayedbhakṣyān M. 4, 63. tamutsaṅgena pratijagrāha MBH. 1, 3835. bhīmasya pādau kṛtvā tu sva utsaṅge 3, 556. dvijotsaṅgātsamutthāya R. 1, 18, 22. upaveśya tamutsaṅge 6, 71, 11. mayā bālye māturutsaṅgaśāyinā 5, 3, 48. utsaṅgavartin PAÑCAT. 167, 16. 13, 6. SUŚR. 2, 47, 1. 56, 5. MEGH. 84. VID. 295. übertr. bei einem Hause das Dach: saudhotsaṅga BHARTṚ. 1, 39. PAÑCAT. 128, 8. MEGH. 28. gṛhotsaṅga KUMĀRAS. 1, 10. bei einem Steine, einem Berge, einer Erhöhung, einem Bette die horizontale Oberfläche: dṛṣado vāsitotsaṅgā niṣaṇṇamṛganābhibhiḥ RAGH. 4, 74. nagotsaṅga 6, 3. MEGH. 64 (zugleich Schooss). saikatotsaṅga RAGH. 14, 76. śayyotsaṅge MEGH. 91. bei Geschwüren und Wunden der Sitz, Grund SUŚR. 1, 15, 18. (vraṇaḥ) abhyantaramutsaṅgaṃ kṛtvā bhūyo 'pi vikaroti 18, 6. 63, 1. 2, 80, 12. utsaṅgavant 7, 1. pūrṇotsaṅga einen vollen Schooss habend, Alles in reichlichem Maasse besitzend: asminhi bahavaḥ sādho ye mamāsanmanorathāḥ . te droṇaputreṇa hatāḥ kiṃ nu jīvāmi keśava .. āsīnmama matiḥ kṛṣṇa pūrṇotsaṅgā MBH. 14, 2002.

    — 2) eine best. grosse Zahl (= 100 Vivāha) VYUTP. 185. LALIT. 140.

    ☞ vol. 5, p. 1167.
    utsaṅga

    1) atra haike kumāramutsaṅgamānayanti ŚĀṄKH. GṚHY. 1, 16, 8. gobhujāṃ vallabhā lakṣmīrmātaṅgotsaṅgalālitā so v. a. auf dem Rücken eines Elephanten Spr. 4030. śaradambhodharotsaṅgaśayinīmiva saudāminīm DAŚAK. in BENF. Chr. 199, 7.

    — 3) eine best. Stellung der Hände Verz. d. Oxf. H. 86,a,33 (lies utsaṅgo 'va°) . 202,b,29. utsaṅgaka a,19.

    — Vgl. mūtrotsaṅga .

    ☞ vol. 7, p. 1716.
    utsaṅga

    1) auch Vertiefung: sotsaṅga vertieft BHĀVAPR. 7.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 225, col. 3.
    utsaṅga

    — 1) m. (adj. Comp. f. ā)

    — a) Schooss.

    — b) horizontale Fläche.

    — c) Vertiefung SUŚR. 1,15,18. 18,6. 63,1. 2,80,12.

    — d) eine best. Stellung der Hände.

    — 2) n. eine best. grosse Zahl LALIT. 168,16.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 55, col. 2.
    utsaṅga m. Schoß, Vertiefung.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 112, col. 3.
    utsaṅga 2. *m. Mahāvy. 249.

    — °the roof of a house, Pūrṇabh. 148, 15.

    ☞ p. 388, col. 3.
    utsaṅga m. °Übersteuer (was bei festlichen Gelegenheiten gegeben wird), Kauṭ. 93, 2 v.u.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 47, col. 1.
    utsaṅga m. (r. sañj s. a) i. q. aṅka i. e. gremium. SA. 5. 69.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 60.
    utsaṅga;
    kroḍamaṅkastathotsaṅgaḥ prāgbhāgo vapuṣaḥ smṛtaḥ .
    2.1.1.528

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1129, col. 1.
    utsaṅga pu0 utpatya sajate'tra ud + sanja ādhāre ghañ .
    1 madhyabhāge “darīgṛhotsaṅkaniṣaktabhāsaḥ” kumā0 “dṛṣado-
    vāsitotsaṅgāḥ” raghuḥ . “tatsaikatotrasaṅgabalikri-
    yābhiḥ” raghuḥ “śayyotsaṅge nihitamasakṛdduḥ khaduḥkhena
    gātram” megha0 . 2 kroḍe “tasyotsaṅgapraṇayina iva srasta-
    gaṅgādukūlām” “utsaṅge vā malinavasane saumya! nikṣipya
    vīṇām” megha0 ūrddhatayā sajate'trādhāre ghañ . 3 upari-
    bhāge “saudhotsaṅgapraṇayavimukho māsma bhūrujjayinyāḥ” megha0
    utkrāntaḥ saṅgam atyā0 sa0 . 4 sanyāsini saṅkarahite
    tattvajñe prā0 sa0 . 5 ūrddhṛtaḥ saṃsarge ca .

    Index to the Names in the Mahābhārata

    ☞ p. 695, col. 2.
    Utsaṅga = Śiva (1000 names2).

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 126, col. 1.
    1 utsaṅga- (-pāda, or -caraṇa), see ucchaṅkha-.
    ☞ p. 126, col. 2.
    2 utsaṅga , nt. or m. (var. ucchaṅga), a high number

    = 100 vivāhas: LV 76.20 f. utsaṅgenotsaṅgam, by myriads;

    148.1 °gam, n. sg., cited from LV by Mvy 7961 as ucchaṅ-

    gaṃ; but Mvy 8012 utsaṅgaḥ (Mironov same both times);

    Tib. phaṅ, or paṅ, steṅ = lap-top; Mv ii.421.16 (hiranya)-

    suvarṇasya utsaṅgāṃ kṛtvā; iii.405.6 °varṇasya utsaṅga-

    śatāni dattvā. Cf. mahotsaṅga.

    Indian Epigraphical Glossary

    ☞ p. 355.
    utsaṅga (HRS), extra cess levied upon villagers and

    citizens on occasions of festival events, such as the birth of a

    prince, as suggested by the Arthaśāstra.