• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • utpavana

    See also utpavanam, utpavanaṃ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 143.
    utpavana n. (-naṃ)

    1 Straining liquids before using for domestic or religious purposes.

    2 Sprinkling ghee or other fluids on the sacrificial fire, with two blades of Kusa grass, the ends of which are held in either hand, and the centre dipped into the liquid, which is then dropped upon the fire.

    E. ut above, &c. puṅ to purify, affix lyuṭ.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 117, col. 2.
    utpa_vana (naṃ) 1. n. Straining fluids for
    domestic or religious uses.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 113, col. 2.
    utpavana utpavana, i. e. ud-pū + ana,

    n. Purifying, Man. 5, 115 (Lois.).

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 151, col. 3.
    utpavana ut-pavana. See under ut-pū.
    ☞ p. 152, col. 1.
    Ut-pavana, am, n. cleaning, cleansing; straining

    liquids for domestic or religious uses; any implement

    for cleaning; the act of sprinkling clarified butter or

    other fluids on the sacrificial fire with two blades of

    Kuśa grass, the ends of which are held in either hand

    and the centre dipped into the liquid.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 83.
    utpávana n. cleaning or any implement for cleaning.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 49, col. 3.
    utpavana ut-pávana, n. purification; implement
    of purification; -pavitṛ, m. purifier.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 181, col. 1.
    ut-pávana a &c. See ut-pū, col. 2.
    ☞ p. 181, col. 2.
    ut-pávana b n. cleaning, cleansing, Kauś. Comm. on Nyāyam.
    ☞ p. 181, col. 2.
    straining liquids for domestic or religious uses
    ☞ p. 181, col. 2.
    any implement for cleaning, ŚBr. i, 3, 1, 22
    ☞ p. 181, col. 2.
    the act of sprinkling clarified butter or other fluids on the sacrificial fire (with two blades of Kuśa grass, the ends of which are held in either hand and the centre dipped into the liquid), L.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 118, col. 1.
    utpavana

    n. (-naṃ)

    1. Straining liquids before using for domestic or religious
    purposes.

    2. Sprinkling ghee or other fluids on the sacrificial fire,
    with two blades of Kusa grass, the ends of which are held in
    either hand, and the centre dipped into the liquid, which is then
    dropped upon the fire.

    E. ut above, &c. puṅ to purify, affix lyuṭ.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 98, col. 1.
    utpavana utpavana n. (pū) filtrage, clarification, épuration, principalement des liqueurs sacrées.

    Aspersion de beurre clarifié.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 139, col. 2.
    ut-pavana- nt. fait de nettoyer.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 900.
    utpávana (von pū mit ud) n.

    1) das Reinigen KAUŚ. 6. M. 5, 115 (Conjectur von LOIS. für utplavana).

    — 2) Werkzeug zum Reinigen ŚAT. BR. 1, 3, 1, 22.

    — 3) das Sprengen von geschmolzener Butter u.s.w. in's Feuer (unter Beobachtung verschiedener dabei geltender Vorschriften) ŚKDR.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 225, col. 1.
    utpávana n.

    — 1) das Reinigen Comm. zu NYĀYAM. 9,2,22. 4,14.

    — 2) Werkzeug zum Reinigen.

    — 3) *das Sprengen von geschmolzener Butter u.s.w. in's Feuer.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 55, col. 2.
    utpávana n. das Reinigen, Reinigungswerkzeug.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 112, col. 1.
    utpávàna 2. Śat. Br. 1, 3, 1, 12 vielleicht = udāna nach Eggeling.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1123, col. 1.
    utpavana na0 ud + pu—lyuṭ . yajñiyapātrādisaṃskārabhede sa ca
    āśva0 gṛ0 1, 3, 2, 3 sūtrayordarśito yathā .
    “pavitrābhyāmājyasyotpavanam” 2 sū0 . “apracchinnāgrāvananta-
    rgarbhau prādeśamātrau kuśau nānāntayorgṛhītvāṅguṣṭhopakaniṣṭhikā-
    bhyāmuttānābhyāṃ pāṇibhyāṃ “savituṣṭvā prasava utpunāmyacchidreṇa
    pavitreṇa vasoḥ sūryasya raśmibhiriti” prāgutpunāti sakṛ-
    nmantreṇa, dvistūṣṇīm” 3 sū0 . “kāryamiti śeṣaḥ . atha kiṃ-
    lakṣaṇe? pavitre kathaṃ vā utpavanaṃ? kāryamityetaddvayaṃ nirṇe-
    tumāha . praśabdaḥ sūkṣmacchinnāgrayoranivṛttyarthaḥ . na vidyate
    antarmadhye garbho yayostau tathoktau prādeśamātrau kuśau .
    evaṃlakṣaṇayuktau kuśau pavitrasaṃjñau . nānetyasaṃsargārtham .
    pavitre antayorasaṃspṛṣṭe aṅguṣṭhopakaniṣṭhikābhyāmuttānābhyāṃ
    pāṇibhyāṃ gṛhītvā prāgutpunātisakṛtnmantreṇa, dvistūṣṇīm”
    nā0 vṛ0 . tatra samantrakāmantrakavyavasthā nārā0 vṛttau darśitā
    pūrvveṇāmantrakamut pavanaṃ vidhīyate . anena tu samantrakam .
    tatra vaitānike amantrakaṃ gṛhye karmmaṇi samantrakamityevaṃ
    viniveśaḥ” iti . “utpavanaprakāraḥ” śata0 brā0 .

    “prokṣaṇīṣu pavitre bhavataḥ . te tata ādatte, tābhyā-
    mājyamutpunātyeko vā'utpavanasya bandhurmedhyamevaitatka-
    roti . sa utpunāti “savituṣṭvā prasava' utpunā-
    myacchidreṇa sūryyasya raśmibhiriti” so'sāveva-
    bandhuḥ” . “athājyaliptābhyāṃ pavitrābhyām prokṣa-
    ṇīrutpunāti “saviturvaḥ prasava' utpunāti” eko
    vā utpavanasya vandhuḥ” 22, 23, 24, 1, 3, 1, “dravyāṇā-
    ñcaiva sarveṣāṃ śuddhirutpavanaṃ smṛtam” manuḥ “prādeśapramāṇa
    kuśadvayābhyāmutpavanena śuddhiḥ” kullū0 .