• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • utpala

    See also utpalaḥ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 143.
    utpala mfn. (-laḥ-lā-laṃ) Thin. n. (-laṃ)

    1 A blue lotus, (Nymphaea caerulea.)

    2 A plant, (a Costus:) see kuṣṭha.

    3 A water lily in general.

    4 A flower in general. f. (-lī) A kind of cake made with unwinnowed corn.

    E. ut up, pala to go or grow, ac affix, and fem. ṭāp or ṅīṣ.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 117, col. 2.
    utpa_la (laḥ-lā-laṃ) a. Thin. n. Blue
    lotus. (lī) f. A kind of cake.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 113, col. 2.
    utpala utpala, i. e. probably ud-paṭ

    + a (with l for ṭ), I. n. A blue lotus,

    Nymphæa cærulea, Bhartṛ. 2, 56. II. m.

    A proper name, Rājat. 5, 127. — Comp.

    Nīla-, m. a blue lotus, Nymphæa cyanea

    Roxb., Rām. 4, 44, 91.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 151, col. 3.
    utpala 1 . utpala, am, n. (fr. rt. pal for

    paṭ with ud, to burst upwards as a blossom?), the

    blue lotus, Nymphæa Cærulea, a seed of the Nym-

    phæa; the plant Costus Speciosus; any water-lily; a

    plant in general; (as), m., N. of a man who built a

    sanctuary, of an astronomer; N. of a lexicographer;

    (ā), f., N. of a river; (ī), f. a kind of cake made

    with unwinnowed corn. —Utpala-gandhika, am, n.

    a species of sandal of the colour of brass and very

    fragrant. —Utpala-cakṣus, us, us, us, lotus-eyed,

    fine-eyed. —Utpala-pattra, am, n. the leaf of a

    Nymphæa; a wound caused by the finger-nail of a

    woman; a Tīlaka or mark on the forehead, made

    with sandal &c. by the Hindūs; a broad-bladed

    knife or lancet. —Utpala-pattraka, am, n. a broad-

    bladed knife or lancet used by surgeons. —Utpala-

    pura, am, n., N. of a town built by Utpala. —Ut-

    pala-bhedyaka, as, m. a kind of bandage. —Utpala-

    mālā, f., N. of a lexicon. —Utpala-rāja, as, m., N.

    of a poet. —Utpala-vatī, f., N. of a river. —Utpala-

    varṇā, f., N. of a woman. —Utpala-śāka, as, m.,

    N. of a plant. —Utpala-śārivā, f. the plant Ichno-

    carpus Frutescens. —Utpalākṣa (°la-ak°), as, m.,

    and utpalāpīḍa (°la-āp°), as, m., N. of two princes.

    —Utpalābha (°la-ābh°), as, ā, am, lotus-like, re-

    sembling a lotus. —Utpalā-vana, am, n., N. of a

    region in Pañcāla.
    ☞ p. 151, col. 3.
    utpala 2 . ut-pala, as, ā, am (fr. ud and

    pala, flesh), fleshless, emaciated; (am), n., N. of

    a hell.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 132, col. 2.
    utpala, n. a Nymphaca, i. e. water-lily or lotus. [√paṭ + ud.]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 297, col. 2.
    utpala a. [utkrāṃtaḥ palaṃ māṃsaṃ] Fleshless, emaciated, lean.

    — lī A kind of cake made with unwinnowed corn.

    — laṃ

    1 A blue lotus, any lotus or water-lily; navāvatāraṃ kamalādivotpalaṃ R. 3. 36, 12. 86; Me. 26; nīlotpalapatradhārayā Ś. 1. 18; so rakta,°

    2 The (pb) plant Costus Speciosus.

    3 A plant in general.

    Comp.

    — akṣa, cakṣus a. lotuseyed.

    — ābha a. lotus-like.

    — gaṃdhikaṃ a variety of sandal of the colour of brass (which is very fragrant).

    — patraṃ

    1 a lotus-leaf.

    2 a wound caused by a female's finger-nail, nail-print.

    3 a Tilaka or mark on the forehead made with sandal.

    4 a broad-bladed knife or lancet.

    — patrakaṃ a broad-bladed knife or lancet.

    — bhedyakaḥ a kind of bandage.

    — mālā N. of a lexicon.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 82.
    utpala n. the blue lotus.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 49, col. 3.
    utpala ut-pala, n. (blue) lotus at a later stage
    called kamala; m. N.: m. id.; -pura,
    n. N. of a town built by Utpala; -vana, n. bed
    of lotuses; -śāka, n. N. of a plant; -akṣa,
    m. N. of a king; -āpīḍa, m. N. of a king.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 180, col. 3.
    1. ut-pala n. (and m., L.), (√ pal ‘to move’, T.; fr. pal = √ paṭ, ‘to burst open’, BRD.), the blossom of the blue lotus (Nymphaea Caerulea), MBh.; R.; Suśr.; Ragh.; Megh. &c.
    ☞ p. 180, col. 3.
    a seed of the Nymphaea, Suśr.
    ☞ p. 180, col. 3.
    the plant Costus Speciosus, Bhpr.; VarBṛS.
    ☞ p. 180, col. 3.
    any water-lily
    ☞ p. 180, col. 3.
    any flower, L.
    ☞ p. 180, col. 3.
    a particular hell (Buddh.)
    ☞ p. 180, col. 3.
    ut-pala m. N. of a Nāga
    ☞ p. 180, col. 3.
    of an astronomer
    ☞ p. 180, col. 3.
    of a lexicographer
    ☞ p. 180, col. 3.
    of several other men
    ☞ p. 181, col. 1.
    2. ut-pala (fr. pala, ‘flesh’, with 1. ud in the sense of ‘apart’), fleshless, emaciated, L.
    ☞ p. 181, col. 1.
    ut-pala n. N. of a hell, L.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 117, col. 2.
    utpala

    mfn. (-laḥ-lā-laṃ) Thin.

    n. (-laṃ)

    1. A blue lotus, (Nymphæa cærula.)
    2. A plant, (a Costus:) see kuṣṭa.

    3. A water-lily in general.

    4. A
    flower in general.

    f. (-lī)

    1. A kind of cake made with unwinnowed
    corn.

    E. ut up, pal to go or grow, ac affix, and fem. ṭāp or ṅīp.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 413.
    utpala a. [utkrāntaḥ palaṃ māṃsam] Fleshless, emaciated, lean. -lī A kind of cake made with unwinnowed corn. -lam 1 A blue lotus, any lotus or water lily; navāvatāraṃ kamalādivotpalam R.3.36,12.86; Me.26; nīlo- tpalapatradhārayā Ś.1.18; so rakta˚. -2 The plant Costus Speciosus (koṣṭha). -3 A plant in general. -Comp. -akṣa, -cakṣus a. lotus-eyed. -ābha a. lotus-like. -koṣṭham N. of a plant (Mar. koṣṭhakoḻiṃjana). -gopā N. of a plant (Mar. śveta upaḻasarī), the priyaṃgu creeper. -gandhikam a variety of sandal of the colour of brass (which is very fragrant). -patram 1 a lotus-leaf. -2 a wound on the breast caused by a female's finger-nail, (generally made by lover's finger-nail); nail-print. -3 a Tilaka or mark on the forehead made with sandal. -4 a broad-bladed knife or lancet. -patrakam a broad-bladed knife or lancet. -bhedyakaḥ a kind of bandage. -mālā N. of a lexicon compiled by Utpala -rājaḥ N. of a poet. -śārivā see utpalagopā (= śyāmā Ichno Carpus Frutescens (Mar. kāḻī upaḻasarī). -śrīgarbhaḥ N. of a Bodhisattva.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 98, col. 1.
    utpala utpala a. (pal) clair, non épais; f. utpalā.

    — S. f. gâteau de blé non vanné.

    — S. n. fleur;

    les nymphéacées en gén.:

    costus, bot.

    Le 6e enfer glacé.

    utpalagandhika n. (gandh) sorte de sandal.

    utpalapatra n. (patra) feuille de lotus.

    Le tilaka: voyez ce mot.

    utpalavarṇā f. (varṇa) une des trois femmes de śākya-muni.

    utpalaśārivā f. (śāra-iva) echites frutescens, bot.

    utpalinī f. (sfx. inī) réunion de lotus.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 139, col. 2.
    utpala- nt. (fleur du) lotus, not. lotus bleu ou nymphea; -in- a. qui abonde en nymphea; f. -inī- groupe de lotus ; lotus.

    °dṛś- a. aux yeux de lotus.

    °pattra- nt. feuille de lotus.

    °vana- nt. parterre de lotus.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 899.
    utpala

    1) n.

    a) eine Nymphaea (Pflanze) AK. 1, 2, 3, 36. TRIK. 1, 2, 32. H. 1163 (nach dem Sch. und SIDDH. K. 251,a,4 auch m.). an. 3, 626 (= indīvara). MBH. 3, 433. SUŚR. 1, 29, 5. 41, 9. 141, 26. 145, 22. 220, 7. 223, 16. 226, 2. 2, 30, 7. RAGH. 3, 36. 12, 86. MEGH. 27. kamalotpalamālinī MBH. 3, 11604. nalinīṃ prabhūtakamalotpalām 16093. R. 4, 25, 15. 44, 29. sāśrunetrotpalābhiḥ (yuvatibhiḥ) AMAR. 2. 26. karṇotpalatāṃ prapede RAGH. 7, 23. Saamenkorn einer Nymphaea SUŚR. 2, 20, 15. Vgl. nīlotpala, raktotpala . Nach AK. 2, 4, 4, 14. H. an. und MED. l. 62 auch Costus speciosus (kuṣṭha); nach MED. überdies jede Blume.

    — b) N. einer Hölle (buddh.) BURN. Intr. 201.

    — 2) m. N. pr. eines Mannes RĀJA-TAR. 4, 494. 707. 5, 127. 460. erbaut ein Heiligthum utpalasvāmin 4, 694. ein Astronom Verz. d. B. H. No. 883. ein Nāga Lot. de la b. l. 3.

    — 3) f.

    a) °lā N. pr. eines Flusses HARIV. LANGL. t. 1, p. 508. Vgl. utpalavatī .

    — b) °lī eine Art Gebäck (tuṣacarpaṭī) MED. l. 62.

    — 4) adj. fleischlos H. an. 3, 626. — In der ersten Bed. wohl von pal = paṭ mit ud (bersten), in der letzten ud + pala .

    ☞ vol. 5, p. 1165.
    utpala

    1)

    a) die Blüthe der Nymphaea, nicht die Pflanze selbst, welche utpalinī heisst. saṃpatsu mahatāṃ cittaṃ bhavatyutpalakomalam Spr. 3188. Vgl. mahotpala .

    — 2) Verfasser des Wörterbuchs Utpalamālā Verz. d. Oxf. H. 126,a,11. ein Astronom, = bhaṭṭotpala 329,a, N. 780. 338,a,2. KERN in Pref. zu VARĀH. BṚH. S. 6. fg. 61. fg.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 224, col. 3.
    1. utpala

    — 1) n.

    — a) Lotusblüthe , insbes. eine blaue 251,29. 252,3. 313,18. erscheint später als kamala 97,30. Auch *m. Am Ende eines adj. Comp. f. ā.

    — b) Samenkorn einer Nymphaea.

    — c) Costus speciosus BHĀVAPR. 1,175. VARĀH. BṚH. S. 77,10.

    — d) *Blume überh.

    — e) eine best. Hölle (buddh.).

    — 2) m. N.pr.

    — a) eines Schlangendämons.

    — b) verschiedener Männer.

    — 3) f. ā N.pr. eines Fluses HARIV. 9511.

    — 4) *f. ī ein best. Gebäck.

    ☞ vol. 1, p. 224, col. 3.
    2. *utpala Adj. fleischlos.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 55, col. 2.
    utpala n. (blaue) Lotusblüte; °vana n. Lotuswald.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 112, col. 1.
    utpala ° = bakula, S I, 323, 15 (Ko.)

    — °a sort of fish of uncertain identification, Vās. 134, 3.

    — *fleshless, Vās. 42, 4.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 46, col. 2.
    utpala n. (r. pal s. a) 1) flos in universum. 2) lotus flos.

    3) lotus caerulea (nymphaea caerulea).

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 78.
    utpala;
    saugandhikaṃ ca kahlāraṃ syādindīvaramutpalam .
    nīlotpalaṃ kuvalayaṃ kairavaṃ kumudaṃ viduḥ .. 681 ..
    3.1.1.681

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1122, col. 1.
    utpala na0 ud + pala—ac . 1 nīlapadme, 2 kumudādau, 3 kuṣṭho-
    ṣaghau ca . utkrāntaṃ palaṃ māsam atyā0 samā0 .
    4 māṃsaśūnye tri0 . “gaṇḍasvedāpanayanarujāklāntakarṇot-
    palānān” megha0 . “yatrotpaladalaklaivyamastrāṇyāpuḥ
    suradviṣām” “muhūrttakarṇotpalatāṃ prapede” “navāvatāraṃ
    kamalādivotpalam” raghuḥ “anyonyamutpīḍayadutpalā
    kṣyāḥ” kumā0 . tacca trividhaṃ nīlaṃ raktaṃśvetañca “dhruvaṃsa
    nīlotpalapatradhārayā” śaku0 .

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 125, col. 2.
    utpala, (1) m., Mvy 7797, or nt., Mvy 7926 (cited

    from Gv) and Gv 106.19; 134.3, a high number; (2) m.,

    n. of a former Buddha: Mv iii.235.16; (3) m. (= Pali

    uppala, °laka), n. of a (cold, Dharmas, Tib. Mvy) hell:

    Mvy 4934; Dharmas 122; Divy 67.23; 138.7; Av i.4.9

    etc.; (4) m., n. of a kalpa: see Upala (and cf. Utpalaka 3).

    Aufrecht’s Catalogus Catalogorum

    ☞ vol. 1, p. 64, col. 1.
    utpala usually called bhaṭṭotpala astronomer:

    Argalapraśna. Burnell 79^b.

    Utpalaparimala. Oppert II, 4497.

    Cintāmaṇi Bādarāyaṇapraśnaṭīkā. L. 1522.

    Jagaccandrikā Bṛhajjātakaṭīkā, composed in 966.

    Jñānamālā. B. 4, 138. P. 15.

    Praśna. Oudh VIII, 16.

    Praśnajñāna. BP. 272.

    Praśnasaptati. Oudh VI, 10.

    Bṛhajjātakaślokavyākhyāna. Quoted by Viśva-
    nātha. Oxf. 338^a.

    Bṛhatsaṃhitābhāṣya.

    Yogayātrāvivaraṇa.

    Ramala. B. 4, 186.

    Liṅgānucāsanasūtravṛtti (?). Oppert II, 6332.

    Śiṣyahitā Laghujatakaṭīkā.

    C. on Pṛthuyaśas Horāṣaṭpañcāśikā.

    C. on Brahmagupta's Khaṇḍakhādya. Report XXXIV.

    Bhaṭṭotpalīya jy. Oppert II, 6356.

    ☞ vol. 1, p. 64, col. 1.
    utpala grammarian. Quoted in Nyāsa on Hemacandra's
    Bṛhadvṛtti. Ind. Antiq. 1886, 81:

    Utpalamālā lexicon.

    ☞ vol. 1, p. 64, col. 1.
    utpala is an alternate of utpaladeva. utpaladeva or simply utpala son of Udayākara, disciple
    of Somānanda, guru of Lakṣmaṇagupta, lived in 930:

    Ajaḍapramātṛsiddhi.

    Īśvarapratyabhijñāsūtravimarśinī.

    Parameśastotrāvalī.

    Spandapradīpikā.

    ☞ vol. 2, p. 12, col. 2.
    utpala usually called bhaṭṭotpala

    Praśnapradīpa.

    Praśnavidyāṭīkā.

    Sūryasiddhāntaṭīkā.

    ☞ vol. 2, p. 12, col. 2.
    utpala is an alternate of utpaladeva. utpaladeva or utpala son of Udayākara, paramaguru of
    Abhinavagupta:

    Śivadṛṣṭivṛtti.

    ☞ vol. 2, p. 12, col. 2.
    utpala son of Trivikrama, is according to BP. 78 the
    author of the Spandapradīpikā.
    ☞ vol. 3, p. 15, col. 1.
    utpala, son of Trivikrama:

    Bhogamokṣapradīpikā.

    Meulenbeld’s Sanskrit Names of Plants

    ☞ p. 528.
    utpala

    (1) NYMPHAEA STELLATA WILLD. (Chopra; Dutt; Gul; HK; KB 1,

    p. 113-115; Na 1, nr. 18; Nadk. 1, nr. 1726) = N. CYANEA ROXB.

    (HK; PW) = N. CAERULEA SAVIGN. (Kav; MW) [= N. STELLATA

    LINN.] (Kav) = CASTALIA STELLATA BLUME (KB 1, p. 113-115);

    (2) N. LOTUS LINN. (Nadk. 1, nr. 1726) [= N. LOTUS HOOK. F. ET THOMS.]

    (KB 1, p. 112-113) = N. RUBRA ROXB. EX SALISB. (KB 1, p. 112-113)

    = N. RUBRA (Nadk. 1, nr. 1726; PW);

    (3) N. ODORATA [SOLAND. IN] AIT. (Ainslie 2, p. 381);

    (4) COSTUS SPECIOSUS SM. (MW; PW, = kuṣṭha; Vśs: = kuṣṭha);

    (5) SAUSSUREA LAPPA C. B. CLARKE (Nadk. 1, nr. 2239, = kuṣṭha);

    (6) = padmakāṣṭha (Vśs);

    (7) BOMBAX CEIBA LINN. = B. MALABARICUM DC. = B. HEPTA-

    PHYLLUM CAV. (Vśs).