• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • utkara

    See also utkala, utkalam, utkalaḥ, utkalaṃ, utkaraḥ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 140.
    utkara mfn. (-raḥ-rā-rī-raṃ)

    1 What lifts or raises.

    2 What piles or heaps, what makes up. m. (-raḥ) A heap, a pile, a stack, &c.

    E. ut up, and kara what makes, from kṛ and ṭa or ap aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 114, col. 2.
    utka-ra (raḥ) 1. m. A heap; heaping.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 111, col. 1.
    utkara utkara, i. e. ud-kṝ + a, m. A

    heap, plenty, Rām. 6, 79, 38. — Comp.

    Mūṣika-, m. a mole-hill, Mṛcch.

    47, 6. Prakīrṇa-kusuma-, adj., f. rā,

    strewed with plenty of flowers, Rām.

    1, 77, 7.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 148, col. 1.
    utkara ut-kara. See under ut-kṝ.
    ☞ p. 148, col. 3.
    Ut-kara, as, ā or ī, am, what piles or heaps,

    what makes up or raises; (as), m. what is dug out,

    rubbish; heap, multitude; a pile, a stack.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 291, col. 2.
    utkara a. (

    — rā, rī f.) [kṝ-ap] That which piles or throws up or raises.

    — raḥ

    1 A heap, multitude; nakhāṃśūtkara Ki. 8. 5.

    2 A pile, stack.

    3 Rubbish, what is thrown up (mūṣikotkara) Mk. 3.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 81.
    utkará m. what is dug up, rubbish; pile, heap, multitude.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 48, col. 3.
    utkara ut-kará, m. earth thrown up, mound;
    heap, quantity; cloud (fig.).

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 175, col. 3.
    ut-kara a &c. See ut-√ kṝ.
    ☞ p. 176, col. 3.
    ut-kara b m. anything dug out or scattered upwards, rubbish, AitBr.; ŚBr.; KātyŚr.; ĀśvŚr.; Mṛcch. &c.
    ☞ p. 176, col. 3.
    a heap, multitude, MBh.; R.; Kathās. &c.
    ☞ p. 176, col. 3.
    sprawling, Bhpr. i, 138.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 115, col. 1.
    utkara

    mfn. (-raḥ-rā-rī-raṃ)

    1. What lifts or raises.

    2. What piles or heaps,
    what makes up.

    m. (-raḥ) A heap, a pile, a stack, &c.

    E. ut up, and
    kara what makes, from kṛ and ṭa or ap aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 404.
    utkara a. (-rā, -rī f.) [kṝ-ap] That which piles or throws up or raises. -raḥ 1 A heap, multitude; nakhāṃśūtkaraḥ Ki.8.5. -2 A pile, stack. -3 Rubbish, what is thrown up (mūṣikotkara) Mk.3. -4 A bunch (as of flowers); pādapānkusumotkarān Rām.2.55.30.; Bhāg.7.10.69.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 96, col. 1.
    utkara utkara m. (kṛ) faisceau.

    Tas de grain.

    Esp. de gâteau.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 137, col. 1.
    ut-kara- m. décombres ; monceau.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 883.
    utkará (von kar, kirati mit ud) m.

    1) was ausgegraben wird, Auswurf, Schutt: vedervā utkaramutkiranti AIT. BR. 6, 3. ŚAT. BR. 3, 6, 1, 6. 7, 1, 3. 5, 1, 26. 8, 7, 2, 16. 9, 1, 2, 31. cātvālotkarāvantareṇa saṃcaraḥ KĀTY. ŚR. 1, 3, 42. 43. 2, 6, 12. 19. 22. 5, 3, 17. 20. ĀŚV. ŚR. 1, 1. 5, 3. GṚHYASAṂGR. 1, 53. ŚIKṢĀ 23. tṛṇaparṇotkarayutaṃ jalam SUŚR. 1, 170, 16. mūṣikotkara Maulwurfshaufen MṚCCH. 47, 6. Vgl. ākhūtkara .

    — 2) Haufen, Menge AK. 2, 5, 42. H. 1411. vastramālyotkara MBH. 14, 1762. keśarotkarasaṃmiśramaśokānāmivotkaram 3, 11150. kusumotkara 1, 2856. INDR. 5, 6. R. 3, 15, 6. kāmasyeva śarotkarān (kuravakān) MBH. 3, 11590. śarotkaraiḥ R. 6, 79, 38. adya te - śiraḥ - pātayāmi kṣitau vegādvṛṣṭiḥ pāṃśūtkarāniva Staubwolken R. 3, 35, 30. puṣpareṇūtkara RAGH. ed. Calc. 1, 39. arkakarotkaraiḥ KATHĀS. 25, 7. CĀT. 7. bhikṣotkara P. 3, 3, 30, Sch. am Ende eines adj. comp. f. ā R. 1, 77, 7. 3, 79, 27.

    — Vgl. ākara, nikara, saṃkara .

    ☞ vol. 5, p. 1158.
    utkara

    2) sajjanā eva sādhūnāṃ prathayanti guṇotkaram Spr. 3109. tadā saṃmānayāmāsa rājā ratnotkareṇa tam KATHĀS. 66, 73. prakārotkara eine Menge Arten (von Speisen) DHŪRTAS. 79, 15.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 219, col. 3.
    utkará m. (adj. Comp. f. ā)

    — 1) Auswurf , Schutt , -haufen.

    — 2) Haufen , Menge.

    — 3) das Zuppeln mit Händen und Füssen BHĀVAPR. 1,138.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 54, col. 2.
    utkará m. Auswurf, Haufen, Menge.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 109, col. 3.
    utkara °Adj. = unmayūkha, H 5, 141.
    ☞ p. 388, col. 3.
    utkara m. °Aufhäufung (beim Messen), Kauṭ. 94, 9.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 46, col. 1.
    utkara m. (ex ut et kara faciens, a r. kṛ s. a) fasciculus.

    IN. 5. 6.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 79.
    utkara;
    nikaranikāyanivahavisaravrajapuñjasamūhasañcayāḥ,
    samudayasārthayūthanikurambakadambakapūgarāśayaḥ .
    cayasamavāyavṛndasandohasamājavitānasaṃhati-
    prakaraghanaughasaṃghasaṃghātavrātakulotkarāḥ smṛtāḥ .. 686 ..
    paṭalaṃ peṭakaṃ cakraṃ cakravālaṃ ca maṇḍalam .
    jālaṃ jātaṃ tathā vyūhavārastomāśca te smṛtāḥ .. 687 ..
    4.1.1.686

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1076, col. 1.
    utkara pu0 ud + kṝ—ap . 1 dhānyādīnāṃ rāśīkaraṇe 2 prasā-
    raṇe, 3 tṛṇāpasāraṇe 4 hastapadādivikṣepe 5 samūhe ca .
    “tṛṇaparṇṇotkarayutaṃ kaluṣaṃ viṣasaṃyutam” suśru0 . “keśa-
    rotkarasaṃmiśramaśokānāmivotkaram” bhā0 va0 11150 .
    karmmaṇi ap . 6 utkīryyamāṇe dhūlyādau “atha khanati
    prāñcamutkaramitkarati” śata0 brā0 3, 6, 1, 6, . utkī-
    ryyate'tra ādhāre ap . pāṃśvāderutkṣepādhāre garttādau,
    “catvālotkarāvantareṇa sañcaraḥ” kātyā0 1, 3, 42, sañca-
    romārgaḥ catvālogarttaḥ utkarastatkṣepaṇagarttastayoranta-
    rālena vihitakāryyārthaṃ sañcāramārgaḥ . “praṇītotkarāvaśi-
    ṣṭeṣu” kātyā0 1, 3, 43, .

    Caland & Henry Termes techniques de l’Agniṣṭoma

    ☞ p. XXVII.

    Renou Vocabulaire du rituel védique

    ☞ p. 38.

    Indian Epigraphical Glossary

    ☞ p. 354.
    utkara (IE 8-5), probably, minor taxes; but see kāru-kara.

    Cf. upakara, nikara, etc. But see also Ghoshal, H. Rev. Syst., p. 47.