• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • utka

    See also utkaḥ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 139.
    utka mfn. (-tkaḥ-tkā-tkaṃ)

    1 Regretting, sad, sorrowful.

    2 Absent, thinking of something else.

    3 Wishing for, desirous of. m. (-tkaḥ) Opportunity, occasion.

    E. ud up, away, and kan aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 114, col. 1.
    utka (tkaḥ-tkā-tkaṃ) a. Regretting, sad;
    absent; wishing. m. Opportunity.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 110, col. 2.
    utka utka, i. e. ud-ka (vb. kam), adj.,

    f. kā, Desirous, Megh. 11. — Comp. Sa-,

    adj. desirous, Kathās. 26, 271.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 147, col. 3.
    utka utka, as, ā, am (fr. 1. ud), excited by

    the desire of obtaining anything; wishing for (with

    inf.), desirous of, longing for; regretting, sad, sor-

    rowful; absent, thinking of something else; (as), m.

    desire; opportunity, occasion. —Utka-tā, f. a state of

    longing or regret; the plant Pothos Officinalis having

    aromatic seeds.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 290, col. 1.
    utka a. [ud-svārthe kan; utkaḥ = u. tkaṃṭhitaḥ; utka unmanāḥ P. V. 2. 80 Sk.]

    1 Desirous of, longing for, anxiously wishing for (in comp.); adrisutāsamāgamotkaḥ Ku. 6. 95; mānasotkāḥ Me. 11; sometimes with an inf.; Śi. 4. 18.

    2 Regretting, sad, sorrowful.

    3 Absent-minded.

    — tkaḥ

    1 Desire.

    2 Opportunity.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 81.
    utka a. longing for, willing to (inf. or —°). n. & °tā f. longing, desire.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 48, col. 3.
    utka ut-ka, a. longing or eager for (inf. or
    -°); n. longing, eagerness.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 175, col. 2.
    utka mfn. (fr. 1. ud, Pāṇ. v, 2, 80), excited by the desire of obtaining anything
    ☞ p. 175, col. 2.
    wishing for (with inf.), desirous of, longing for
    ☞ p. 175, col. 2.
    regretting, sad, sorrowful
    ☞ p. 175, col. 3.
    absent, thinking of something else, Kathās.; Megh.; Śiś. &c.
    ☞ p. 175, col. 3.
    utka mn. desire, Kathās.
    ☞ p. 175, col. 3.
    opportunity, occasion, L.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 114, col. 2.
    utka

    mfn. (-tkaḥ-tkā-tkaṃ)

    1. Regretting, sad, sorrowful.

    2. Absent, think-
    ing of something else.

    4. Wishing for, desirous of.

    m. (-tkaḥ) Op-
    portunity, occasion.

    E. ut up, away, and kan aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 402.
    utka a. [ud-svārthe kan; utkaḥ = utkaṇṭhitaḥ; utka unmanāḥ P.V.2.80. Sk.] 1 Desirous of, longing for, anxiously wishing for (in comp.); adrisutāsamāgamotkaḥ Ku.6.95; mānasotkāḥ Me.11; sometimes with an inf.; utkandharaṃ draṣṭumavekṣya śaurim Śi.4.18. -2 Regretting, sad, sorrowful. -3 Absent-minded. -tkaḥ 1 Desire. -2 Opportunity.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 96, col. 1.
    utka utka a. (sfx. ka) désireux; avide de.

    Qui regrette.

    — S. m. occasion favorable.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 136, col. 2.
    utka- a. désireux, avide; triste ; distrait, absent ; m. nt. désir ; -tā- f. id.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 881.
    útka (von ud)

    1) adj. f. ā aufgeregt aus Verlangen nach Etwas, sich sehnend, sehnsüchtig P. 5, 2, 80. AK. 3, 1, 8. H. 436. tenāhamutkā tvāṃ draṣṭumāgatā KATHĀS. 13, 121. 21, 126. adrisutāsamāgamotkaḥ KUMĀRAS. 6, 95. MEGH. 11. KATHĀS. 3, 68. 5, 141. begierig zu, mit dem inf. ŚIŚUP. 4, 18.

    — 2) subst. Sehnsucht: sotka sehnsüchtig KATHĀS. 21, 62. ciradarśanasotkayā dṛṣṭyā 26, 271. sotkasthitapriyām 25, 269.

    ☞ vol. 5, p. 1158.
    utka

    1) KATHĀS. 51, 180. 56, 259. 261. atyutka 52, 401. 65, 228.

    — 2) sotka KATHĀS. 51, 185. 61, 1. 62, 4.

    — Vgl. mahotkā .

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 219, col. 1.
    utka

    — 1) Adj. (f. ā) sich sehnend nach , heftig verlangend. Die Ergänzung im Infin. oder im Comp. vorangehend.

    — 2) Wohl n. Sehnsucht , heftiges Verlangen.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 54, col. 2.
    utka sich sehnend (Inf. o. —°); Sehnsucht.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 109, col. 3.
    utka 1. Nom. abstr. °tā, Naiṣ. 1, 126. 2. utka Adj. dessen Wasser sich erhoben hat. Nom. abstr. °tā f. Naiṣ. 1, 126.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 45, col. 2.
    utka (ut videtur, a praep. ut s. ka, cf. ucca) desiderans,

    desiderio flagrans. PAT. 23.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 45.
    utka;
    utka utkaṇṭhitaḥ prokto viklavo vihvalaḥ smṛtaḥ .
    2.1.1.387

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1075, col. 2.
    utka tri0 udgataṃ mano'sya ud + ni0—ka . 1 unmamaske 2 anya-
    manaske . “agamayadadrisutāsamāgamotkaḥ” kumā0 . “tac
    śratvā ca śravaṇadubhagaṃ garjjitaṃ mānasotkāḥ” megha0” .
    “utkaṃ dharaṃ draṣṭumavekṣya śaurimutkabdharaṃ dāruka ityuvāca”
    māghaḥ .

    The Purāṇa Index

    ☞ vol. 1, p. 213.
    Utka — the son of Vaccala and father of Vajranābha.

    Vi. IV. 4. 106.