• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • utkūla


    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 148, col. 2.
    utkūla ut-kūla, as, ā, am, Ved. being on

    an elevation, going up-hill; (am), ind. up-hill.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 291, col. 1.
    utkūla a. [utkrāṃtaḥ kūlāta]

    1 Going uphill (as rivers), (Ved.).

    2 Reaching the bank.

    3 Overflowing the bank; K. 303.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 49, col. 1.
    utkūla ut-kūla, a. overflowing the bank;
    -gāmin, a. id..

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 176, col. 2.
    ut-kūla mfn. passing beyond the bank (as water), overflowing, Kād.
    ☞ p. 176, col. 2.
    being on an elevation, going up-hill

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 404.
    utkūla a. [utkrāntaḥ kūlāt] 1 Going up-hill (as rivers) (Ved.). -2 Reaching the bank. -3 Overflowing the bank; K.303. -lam into up-hill; Av.19.25.1. -Comp. -nikūla a. going up and down.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 137, col. 1.
    ut-kūla- a. qui déborde sa rive ; -ita- jeté contre ou sur la rive.

    °gāmin- a. qui déborde.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 885.
    utkūla (ud + kūla) adj. auf der Höhe befindlich oder bergan gehend VS. 30, 14. adv. utkū́lam bergan AV. 19, 25, 1.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 220, col. 2.
    utkūla Adj. über das Ufer gehend (Wasser) KĀD. II,70,17.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1078, col. 1.
    utkūla tri0 utkrāgnaḥ kūlāt nirā0 sa0 . 1 utkrāntakūle
    nadādau . kūlamudgataḥ atyā0 sa0 . 2 kūlaprāpte . tatkaro-
    tītyarthenici karmmaṇi kta . utkūlita . kūla prāpite
    tri0 . “pratikṣaṇotkūlitaśaivalābhagaḥ” māghaḥ .

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 121, col. 1.
    utkūla , adj., high, rising; only with nikūla, low,

    descending, and usually in cpd. utkūla-nikūla (cf. Pali

    ukkūla-vikūla, interpreted as high and low, AN comm.

    ii.35.21), high and low, hence uneven: Mvy 2708 °lam, and

    2709 nikūlam (the Tib. definitions, śaṅ ṅam śoṅ 2708,

    ḥbar ḥbur ram mtho dman 2709, seem to refer confusedly

    to the pair of words together, and mean uneven, high-

    and-low); LV 77.17 utkūlanikūlāś ca pṛthivīpradeśāḥ

    samāḥ samavasthitāḥ, and the high-and-low (uneven)

    places became even; 272.17 utkūla-nikūla-sama-kara-

    caraṇa-gatiḥ (of the Bodhisattva's gait),…making even

    places that were uneven; MSV i.14.19 (as an ādīnava).

    The cpd. utkūla-nikūla occurs VS 30.14, where it is un-

    explained in comm. and not definable by context; utkūla

    occurs once or twice besides; nikūla is hardly recorded

    otherwise, and seems to be unknown in MIndic (Pali has

    vikūla instead, above).