uta 2 . uta, ind. (as a particle of doubt or deliberation) and, also, even, or. Often used for the sake of emphasis, especially at the end of a line after iti or a verb (e. g. sarva-bhūtāni tam pārtha sadāparibhavanty uta, all creatures, O king, certainly always despise him). (As an interrogative particle, generally at the begin- ning of the second or following part of a double in- terrogation) or, utrum-an (e. g. katham nirṇīyatekiṃ syān niṣkāraṇo bandhur uta viśvāsa-ghā- takaḥ, how can it be decided whether he be a friend without a motive or a violator of confidence ?). In this sense it may be strengthened by āho (e. g. kaccittvam asi mānuṣī utāho surāṅganā, art thou a mortal woman or divine ?), or by āho-svit (e. g. Śālihotraḥ kiṃ nu syād utāhosvid rājā Nalaḥ, can it be Śālihotra or king Nala ?). Rarely kim is repeated before uta used in this sense (e. g. kiṃ nusvargāt prāptā tasyā rūpeṇa kimuta anyā āgatā, has she arrived from heaven or has another come in her form ?). (As a particle of wishing, especially at the beginning of a sentence followed by a potential) would that! utinam! (e. g. uta adhīyīta, would that he would read!). (Uta preceded by kim) on the contrary, how much more, how much less (e. g. samartho 'si sa-hasram api jetuṃ kimuta ekam, thou art able to conquer even a thousand, how much more one ?). (Uta preceded by prati) on the contrary, rather (e. g. eṣa pṛṣṭo 'smābhir na jalpati hantipratyuta pāṣāṇaiḥ, this one questioned by us does not speak, but rather throws stones at us). Uta vā, or else, and (e. g. samudrād uta vā purīṣāt, from the sea or from the moisture in the air); vā-utavā or utāho vāpi-vā, either — or; uta-uta, both — and (e. g. uta balavān uta abalaḥ, both the strong and the weak); kim-uta vā, whether — or else.
utaind.1 A particle expressing (a) doubt, uncertainty guess (or); tatkimayamātapadoṣaḥ syāduta yathā me manasivartate Ś. 3; sthāṇurayamuta puruṣaḥ G. M. (b) alternative; usually a correlative of kiṃ (whether, or); kimidagurubhirupadiṣṭamuta dharmaśāstreṣu paṭhitamutamokṣaprāptiyaktiriyaṃ K. 155; kiṃ yena sṛjasivyaktamuta yena bibharṣi tat Ku. 6. 23; the place of uta is also taken by āho or āhosvit; sometimes āho, āhosvit or svit are joined to uta. (c) association, connection, (having a cumulative force, ‘and’, ‘also’); uta balavānutābalaḥ; (d) interrogation; uta daṃḍaḥ patiṣyati; (e) deliberation; (f) intensity; (g) wishing (especially at the beginning of a sentence followed by a potential ‘would that’); (h) sometimes used as an expletive; (i) oft. used for the sake of emphasis especially at the end of a line after iti or a verb; tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta Bg. 14. 11; dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta 1. 40. 2 With a preceding prati = on the contrary, on the other hand; but; sāmavādāḥ sakopasya tasyapratyuta dīpakāḥ Śi. 2. 55; na kevalaṃ (pb) dhriyate pratyuta paryupāsyamānastiṣṭhati Nāg. 5. 3 With a preceding kiṃ = how much more or how much less; see kim. uta, uta Either-or; ekameva varaṃpuṃsāmutarājyamutāśramaḥ G. M. uta vā or else, and; vā-utavā, utāhovā pi-vā either-or.
utá (indecl.) and, also, even; apyuta and also; uta-uta (also uto) as well-as, both-and. As interr. particle or in the sec. part of a double interrogation, often w. vā, āho, svid & āho svid or also, or even. — Cf. u & kim.
uta u-tá, pcl. and, also, even; or: -utá-utá, both — and; utá-vā, either — or (often with vāorāho vā); interr. or: kim-uta,utrum -an, whether — or? (often w.āho, vā,orsvid); kim-uta, how much more or rather; how much less (in neg. clauses); api_uta, also; pra- -ti_uta, on the contrary, rather. Uta is often merely verse-filling at the end of a line in E..
often used for the sake of emphasis, especially at the end of a line after iti or a verb (e.g. sarva-bhūtāni tam pārtha sadā paribhavanty uta, all creatures, O king, certainly always despise him, MBh. iii, 1026), MBh.; Bhag. &c. (As an interrogative particle, generally at the beginning of the second or following part of a double interrogation) or, utrum - an (e.g. katham nirṇīyate kiṃ syān niṣkāraṇo bandhur uta viśvāsa-ghātakaḥ, how can it be decided whether he be a friend without a motive or a violator of confidence? Hit.), Kum.; Kathās.; Bhartṛ.; Sāh. &c.
in this sense it may be strengthened by āho (e.g. kaccit tvam asi mānuṣī utāho surāṅganā, art thou a mortal woman or divine? Nala), or by āho-svit (e.g. śālihotraḥ kiṃ nu syād utāhosvid rājā nalaḥ, can it be Śālihotra or king Nala?) Rarely kim is repeated before uta used in this sense (e.g. kim nu svargāt prāptā tasyā rūpeṇa kimutānyāgatā, has she arrived from heaven or has another come in her form? Mṛcch.), Amar.; MBh. &c. (As a particle of wishing, especially at the beginning of a sentence followed by a potential) would that! utinam! (e.g. utādhīyīta, would that he would read!) (uta preceded by kim) on the contrary, how much more, how much less (e.g. samartho 'si sahasram api jetuṃ kimutaikam, thou art able to conquer even a thousand, how much more one, R.), Śak.; Vikr.; Ragh. &c. (uta preceded by prati) on the contrary, rather (e.g. eṣa pṛṣṭo 'smābhir na jalpati hanti praty-uta pāṣāṇaiḥ, this one questioned by us does not speak, but rather throws stones at us), Kathās.; Pañcat. &c.
utaind.1 A particle expressing (a) doubt, uncertainty, guess (or); tatkimayamātapadoṣaḥ syāduta yathā me manasi vartate Ś.3; sthāṇurayamuta puruṣaḥ G. M. vīro rasaḥ kimayamityuta darpa eṣaḥ Veeracharitam. (b) alternative; usually a correlative of kiṃ (whether, or); kimidaṃ gurubhirupadiṣṭamuta dharmaśāstreṣu paṭhitamuta mokṣaprāptiyuktiriyam K.155; kiṃ yena sṛjasi vyaktamuta yena bibharṣi tat Ku.6.23; the place of uta is also taken by āho or āhosvit; sometimes āho, āhosvit or svit are joined to uta. (c) association, connection, (having a cumulative force, 'and', 'also'); uta balavānutābalaḥ; (d) interrogation; uta daṇḍaḥ patiṣyati; (e) deliberation; (f) intensity; (g) wishing (especially at the beginning of a sentence followed by a potential 'would that'); (h) sometimes used as an expletive; (i) oft. used for the sake of emphasis especially at the end of a line after iti or a verb; tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta Bg.14.11; dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta 1.40. -2 With a preceding prati = on the contrary, on the other hand; but; sāmavādāḥ sakopasya tasya pratyuta dīpakāḥ Śi.2.55; na kevalaṃ dhriyate pratyuta paryupāsyamānastiṣṭhati Nāg.5. -3 With a preceding kiṃ = how much more or how much less; see kim. uta, -uta Either-or; ekameva varaṃ puṃsāmuta rājyamutāśramaḥ G. M. uta vā or else, and; vā-utavā, utāhovā pi-vā either-or; -āho, -āhosvit Used for the sake of emphasis; utāho hatavīryāste babhūvuḥ pṛthivīkṣitaḥ Rām.7.31.4. śālihotraḥ kiṃ nu syād utāhosvid rājā nalaḥ.
uta conj. et, et aussi ; en vérité (emphat.); ou est-ce que ? (2e interrogation) ; kim u. au contraire, à plus forte raison ; très ; praty u. bien plutôt ; ity u. = iti ; utāho ou bien.
Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch
— 5) yasminnapi mayā kāle brahmandattā vasuṃdharā . tasminnapi bhavānsvāmī kimutādya mahīpatiḥ ..schon damals, wie viel mehr jetzt MĀRK. P. 7, 32. von RÜCKERT in Z. d. d. m. G. 13, 107 unrichtig aufgefasst.
utá (bis 226 vollständig angeführt), und, auch, und zwar 1) und zwei einzelne Worte verbindend, vor deren letztem es steht, nämlich yā́mas und rātís {34,1}; adyá und aparám {36,6}; áṅgirobhyas und átraye {51,3}; kárañjam und parṇáyam {53,8}; hotrám und potrám {76,4}; vástos und uṣásas {79,6}; nṛmnám und krátum {80,15}; dákṣiṇas und savyás {82,5}; íbhāya und rāyé {84,17}; náktam und uṣásas {90,7}; rā́jā und vṛtrahā́ {91,5}; dvipád und cátuṣpad {94,5} adhvaryús und hótā {94,6}; pṛthivī́ und dyaús {94,16}; pṛthivī́m und dyā́m {154,4}; rūpā́ṇi und vṛ́ṣṇiāni {108,5}; viaśvam und pṛ́thim {112,15}; goghnám und pūruṣaghnám {114,10}; ráthāya und nas gṛhā́ya {140,12}; tásyās (n. árātes) und dvisás {198,2}; dyumát und révat {200,6}; vṛjinā́ und sādhú {218,3}; purā́ und nunám {219,8}; ánīkam und cā́ru nā́ma {226,11}; so auch zwischen Substantiven, die noch mit zugehörigen Bestimmungen versehen sind: pitáras und devī́ {106,3}; putrā́n und rayím {162,22}; gopā́s und paraspā́s {200,6}; so ferner zwischen zwei einzelnen Verben: ā́ jānīta und puṣyata {94,8}; 2) wenn mehr als zwei Gegenstände aufgezählt werden, so steht utá hinter dem letzten: vásūn, rudrā́n, āditiā́n … {45,1}; avamásyām, madhyamásyām, paramásyām … {108,9. 10}; śarā́sas, kúśarāsas, darbhā́sas, sairiā́s … {191,3}; ádite, mítra, váruṇa‿… {218,14}; so durch tmánā verstärkt (utá tmánā): rátnam, vásu, tokám … {41,6}. So schliesst auch 36,17: agnís prá‿āvat mitrā́‿utá médhiātithim eine dreifache Aufzählung ein, da unter mitrā́ Mitra und Varuna zu verstehen sind; dagegen sind in der mehrfachen Aufzählung {162,5} die zwei letzten Glieder grāvagrābhás und śáṃstā súvipras durch zwischenstehendes utá zu einem Gliede verbunden. In {79,6} steht utá tmánā zwischen dem ersten und zweiten Gliede, einfaches utá zwischen dem zweiten und dritten (s. o.); 3) wenn die verknüpften Sätze (vollständige oder verkürzte) zwei gleiche oder gleichartige und zwei (oder mehr) verschiedenartige Satzglieder enthalten, so steht utá (ähnlich wie u) in dem zweiten (letzten) Satze in der Regel hinter dem wiederkehrenden Satzgliede, welches vorangestellt ist, während die ungleichartigen auf utá folgen, z. B. {34,5}; trís nas rayím vahatam aśvinā yuvám, trís devátātā trís utá‿avatam dhíyas; trís saubhagatvám trís utá śrávāṃsi nas (vgl. u in {34,6}); 218,8: tisrás bhū́mīs dhārayan trī́n utá dyū́n; so besonders nach ná, z. B. 151,9: ná vām dyā́vas áhabhis ná‿utá síndhavas ... ānaśus; ähnlich {52,14}; {218,11}; {221,7}; nach mā́: 114,7c mā́ nas vadhīs pitáram mā́‿utá mātáram, ähnlich {139,8}, während in andern Fällen utá vor mā́ steht, z. B. 114,7a b: mā́ nas mahā́ntam utá mā́ nas arbhakám, mā́ nas úkṣantam utá mā́ nas ukṣitám (vadhīs); ferner nach ayám {313,10}; yátra {326,4}.6; ā́ {396,18}; ferner bei nicht genau gleichen Gliedern: tisrás, tṝ́n … {218,8} (s. o); so apsú, apā́m … {23,19}; sthirā́, vīḍū́ … {39,2}; śuṣmíntamas, dyumníntamas … {127,9}; {175,5}; áśvas, ráthas … {161,3}; so wol auch sanéma ..., siā́t … {17,6}; sadhríak, sadhrīcīnā́ {108,3}; 4) und am Anfang der Sätze, und zwar sowol verkürzter {10,6}; {24,8}; {81,1}; {162,6}; {189,4}; {204,8} (mit evá); {207,6}, als vollständiger {31,18}; {32,13}; {114,2}; {116,25}; {117,19}; {122,6}; {137,2}; {151,2}; {162,10}; {163,4} (mit iva); {167,8}; {170,1}; {183,4}; {201,2}; {203,5}; {215,2}; so häufig am Anfang eines Verses, der an den vorigen angeknüpft wird: {4,5. 6}; {20,6}; {25,15}; {28,6} (mit sma); {74,3. 9}; {90,5}; {119,9}; {122,4}; {141,12}; {159,2}; {181,8}; {186,5—8}; {215,13}; {222,3—6}; {326,12—18. 23}; 5) auch (?) {32,4}; {94,11}; {198,3}; {326,7. 8}. 22 (mit gha‿íd); {85,5}; 6) wiederholt sowol als auch: {557,4} utá‿idā́nīm ..., utá prapitvé utá mádhye áhnām; utá úditā ... sū́riasya. Gewöhnlich ist dann utá das eine mal mit u verbunden (s. u.).
utá vor dem Angeknüpften stehend und mit u verbunden, gewöhnlich mit ihm zu utó = utá‿u zusammengezogen, bisweilen aber auch ({334,2}; {968,3}; {67,9}, wo das Versmass utá prajā́s u statt utá prajā́s utá erheischt) durch ein zwischenstehendes Wort getrennt: 1) und auch {23,15}; {116,14}; {131,6}; {134,6}; {202,5}; {209,2}; {241,6}.10 (mit cid); {379,8}; {392,4}; {517,8. 9}; {545,4} (mit ghā); {569,3} (mit hí); {626,31}; {633,31}; {653,17} (mit áha); {943,2} (mit cid); utá‿u nú und auch jetzt {645,23}; {681,6}.18; utá‿u nú cid, und immerdar {660,10. 11}; 2) eine leise Folgerung einschliessend, und etwa durch so... denn zu übertragen: {360,9}; {409,4}; {641,8}; {776,26}; 3) auch {162,6. 12}; {702,5}; 4) in der Wiederholung sowol... als auch; einerseits... andererseits, und zwar utá ... utá‿u {153,4}; utá vaí u ... utá {968,3}; utá‿u hí ... utá u {334,1. 2}.
utá vā, einmal vā ... utá ({23,22}); 1) oder, vor das zweite Glied gestellt, und bisweilen eine Steigerung andeutend, z. B. {11,8}; sahásram yásya rātáyas utá vā sánti bhū́yasīs, „dessen Gaben tausend sind oder noch mehr”; so verbindet es rī́ṣatas und jíghāṃsatas {36,15}; samudrā́t und divás {47,6}; jñāsás und sajātā́n {109,1}; samudrā́t und púrīṣāt {163,1}; ririkṣós und ninitsós {189,6}; sánutyas und jighatnús abhikhyā́ya {221,9}; ghraṃsé und ū́dhani {388,3}; aśvadā́s und godā́s {396,8}; víjāmātur und siālā́t {109,2} (mit ghā verbunden); átas und vittā́t ({414,6} mit nú verbunden). In gleicher Bedeutung verbindet es auch zwei Sätze: {147,5}; {214,7}; {395,3}; 2) bei mehrfacher Anreihung wird entweder utá vā zwischen je zwei Gliedern wiederholt, z. B. 565,2: yā́s ā́pas divyā́s utá vā srávanti khanítrimās utá vā yā́s svayaṃjā́s; oder es steht vor dem letzten Gliede, z. B. 396,5: ṛbhukṣā́ vā́jas utá vā púraṃdhis, oder hinter dem letzten, z. B. 238,6: yáthā nas mitrás váruṇas jújoṣat, índras marútvān utá vā máhobhis, oder es steht vā in den ersten Gliedern und úta vā in dem letzten {86,2. 3}. Unklar ist die Bedeutung in {180,9}, wo vielleicht utá vaí statt utá vā zu lesen ist.
— 1) und , auch.utóund auch , utásmaund zumal , utá - utá , utó - utá , utá - utó , utó - utósowohl - als auch , utá vāoder auch , vā - uta vā , utāho vāpi - vā , uta - vā (kann auch fehlen) entweder - oder.
— 2) Fragewort. uta - āho ( oder ). Sehr häufig in einer doppelten oder mehrfachen Frage an zweiter und folgender Stelle , d.i. oder. Kann auch durch vā , āho , svid und āho svid verstärkt werden und mit vā , atha vā , āho svid wechseln. Selten wird an zweiter oder felgender Stelle kim vor uta wiederholt 129,9.
— 3) kimutawie viel mehr , — eher , — weniger (in einem negativen Satze).
— 4) im Epos häufig blosses Flickwort , insbes. am Ende eines Verses 52,4. 61,9. 163,20.
— 5) *utādhīyīta soll so v.a. bāḍhamadhyeṣyate sein.
utá und, auch, oder (bes. in Doppelfr, wie lat.an, wobei oft verstärkt durchvā, āho, svido.āho svid); oft nur hervorhebendoder expl.; doppelt (auchutó) sowohl-als auch; utá vā oder auch; vāutavā entweder — oder. kimuta um wieviel mehr, geschweige.