• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • ukṣ

    See also ud.


    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 107, col. 2.
    ukṣ UKṢ. i. 1, Par. (ved. also

    Ātm.), 1. To sprinkle, Chr. 293, 2 =

    Rigv. 1. 87, 2; Chr. 36, 15. 2. To wet,

    MBh. 13, 1791. — With the prep. abhi

    abhi, To sprinkle on, Śāk. 41, 4. — With

    pra pra, 1. To hallow (by sprinkling)

    for a sacrifice, Man. 5, 27. 2. To sa-

    crifice, Rām. 1, 13, 29; 31, Gorr. — With

    saṃpra sam-pra, To sprinkle on, Yājñ. 1,

    24. — With sam sam, 1. To wet, Rām.

    3, 75, 8. 2. To endow. Rām. 2. 91. 33.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 145, col. 1.
    ukṣ 1 . ukṣ, cl. 1. 6. P. A. ukṣati, -te,

    ukṣāñ-cakāra (Ved. vavakṣa, -ṣe),

    ukṣitum, to sprinkle, moisten, wet; to sprinkle or

    scatter in small drops, to emit; to throw out, scatter

    (as sparks); to clean; [cf. Lith. ûkana: Hib. uisg,

    uisge, ‘water, a river;’ uisgeach, ‘aquatic, watery,

    fluid, moist, pluvial.’]
    ☞ p. 145, col. 1.
    ukṣ 2 . ukṣ, cl. 1. P., Ved. ukṣati,

    vavakṣa, and A. vavakṣe, ukṣitum,

    to grow up, to grow strong; A. to strengthen one's

    self; become strong: Caus. ukṣayate, -yitum, to

    strengthen.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 131, col. 2.
    √ukṣ [252] or vakṣ (ukṣáti, -te; aúkṣīt; ukṣiṣyáti; ukṣitá; -úkṣya). sprinkle; besprinkle; drop, intrans., 757. [secondary form (108g end) of √*uj or ug: cf. ὑγ-ρός, ‘wet’; Lat. ūvens (*ugvens) caelum, ‘the dropping sky’; w. ukṣán, ‘besprinkler, impregnator, bull,’ cf. Goth. auhsa, ‘bull,’ Eng. ox, and for mg, √vṛṣ.]

    + pra, sprinkle before one by way of consecration.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 285, col. 1.
    ukṣ 1 6 U. (ukṣati, ukṣāṃcakāra, vavakṣa-kṣe Ved., aukṣīt, ukṣituṃ, ukṣita)

    1 To sprinkle, wet, moisten, pour down upon; aukṣan śoṇitamaṃbhodāḥ Bk. 17. 9, 3. 5; Śi. 5. 30; R. 11. 5, (pb) 20; Ku. 1. 54.

    2 To emit, send forth.

    3 To scatter, throw out (as sparks).

    4 To clean, purify.

    5 To grow up, become strong (Ved.).

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 79.
    1 ukṣ ukṣáti ukṣá°te pp. ukṣitá sprinkle, besprinkle; drip drop (M. intr.).

    — anu, abhi, ava, ā besprinkle.

    pari sprinkle round.

    pra sprinkle before one's self, consecrate, sacrifice, kill.

    saṃpra besprinkle, M. refl.

    vi shed, M. besprinkle.

    sam besprinkle (l.&f.). pour out.

    ☞ p. 79.
    2 ukṣ úkṣati pp. ukṣitá grow up, get strong. C. ukṣayate strengthen.

    — sam grow up or get strong together.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 47, col. 3.
    ukṣ UKṢ, I. VI. ukṣá, sprinkle;
    Ā. drip: pp. -itá, besprinkled, wetted.
    abhi, besprinkle, bedrip. anu-pari, sprinkle
    around, pra, besprinkle; hallow (for sacrifice);
    sacrifice. saṃ-pra, besprinkle; Ā.
    besprinkle oneself.
    ☞ p. 47, col. 3.
    ukṣ UKṢ, I.P. úkṣa, grow up,
    wax strong.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 172, col. 1.
    1. ukṣ cl. 1. Ā. P. ukṣáti, ukṣáte (p. úkṣat, RV. i, 114, 7, and ukṣamāṇa, AV. iii, 12, 1; RV. iv, 42, 4 &c.; ukṣāṃ-cakāra [Bhaṭṭ.; for vavákṣa &c. See √ vakṣ]; aúkṣat and aúkṣīt, ukṣitum) to sprinkle, moisten, wet, RV.; AV.; ŚBr.; MBh. &c.; to sprinkle or scatter in small drops; to emit; to throw out, scatter (as sparks), RV.; AV. &c.; to emit seed (as a bull); to be strong, RV. i, 114, 7; x, 55, 7, &c. : Caus. Ā. ukṣayate, to strengthen, RV. vi, 17, 4;
    ☞ p. 172, col. 1.
    ukṣ [cf. Lith. ūkana: Hib. uisg, uisge, ‘water, a river’; uisgeach, ‘aquatic, watery, fluid, moist, pluvial:’ Gk. ὑγρός, ὑγρότης, ὑγραίνω: Lat. ūveo (for ugveo), ūmor, &c.]
    ☞ p. 172, col. 1.
    2. ukṣ mfn. ifc. dropping, pouring See bṛhad-ukṣ
    ☞ p. 172, col. 1.
    becoming strong See sākam-ukṣ.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 395.
    ukṣ 1, 6 U. (ukṣati, ukṣāñcakāra, vavakṣa-kṣe Ved., aukṣīt, ukṣitum, ukṣita) 1 To sprinkle, wet, moisten, pour down upon; aukṣan śoṇitamambhodāḥ Bk.17.9,3.5; ukṣāṃbabhavurabhito vapurambuvarṣaiḥ Śi.5,30; R.11.5.20; Ku.1.54. -2 To emit, send forth. -3 To scatter, throw out (as sparks). -4 To clean, purify. -5 To grow up, become strong (Ved.); mā na ukṣantamuta mā na ukṣitam Rv.1.114.7.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 93, col. 2.
    *ukṣ ukṣ. ukṣāmi 1; p. ukṣāñcakāra: f1. ukṣitāsmi; a1. aukṣiṣam; pp. ukṣita. Arroser, mouiller: ghṛtena de beurre clarifié Vd.; candanena. d'eau de sandal; śonitena de sang.

    Répandre: śonitam le sang.

    ukṣa a. lavé, nettoyé.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 134, col. 1.
    UKṢ- ukṣati -te ; ukṣyate ukṣayati ; ukṣita- °ukṣya — asperger ; uriner ; a. v. aspergé, inondé (aussi fig.).

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 864.
    1. ukṣ (vakṣ), ukṣáti (úkṣati DHĀTUP. 17, 5); aukṣat; vavákṣa; med. ukṣáte; vavakṣé; träufeln lassen, sprengen; beträufeln, besprengen: ghṛ̀tamûkṣata ṚV. 1, 87, 2. ùkṣantyâsmai màrutô hìtā îva pùrū rajā̂ṃsì payâsā 166, 3. ghṛ̀tenâ nò madhûnā kṣàtramûkṣatam 157, 2. 8, 5, 6. aukṣânghṛ̀taiḥ 3, 9, 9. 62, 16. 5, 63, 5. ùkṣethā̂m 7, 64, 4. AV. 12, 1, 7. vàrṣeṇôkṣantù bālitî 18, 2, 22. ŚAT. BR. 11, 5, 5, 13. bāhuṃ candanenaikamukṣataḥ MBH. 1, 4605. aukṣan śoṇitamambhodāḥ BHAṬṬ. 17, 9. ukṣāṃ pracakraturnagarasya mārgān 3, 5. med. träufeln, sprützen: àhamàpo âpinvamùkṣamā̂ṇāḥ ṚV. 4, 42, 4. tamùkṣamā̂ṇamàvyayè vārê punanti 9, 99, 5. bṛhâdgirayo bṛ̀hadùkṣamā̂ṇāḥ 5, 57, 8. 42, 14. amînatī tasthaturùkṣamā̂ṇe (Himmel und Erde) 4, 56, 2. sprühen (Funken): tamùkṣamā̂ṇàṃ (agniṃ) rajâsì sva ā damê càndramîva sùrucâṃ hvā̀ra ā dâdhuḥ 2, 2, 4. partic. ukṣitá besprengt, benetzt: tasyâ hāsnāsyûkṣìtā AV. 5, 5, 8. tau piturnayanajena vāriṇā kiṃcidukṣitaśikhaṇḍakau RAGH. 11, 6. gaṅgājalokṣita MBH. 13, 1791. KUMĀRAS. 1, 55. śoṇitokṣita SĀV. 6, 5. R. 2, 97, 29. 3, 7, 8. 5, 42, 20. RAGH. 11, 20.

    — anu act. med. beträufeln, besprengen; besprühen: anû śrìyā tànvâmùkṣamā̂ṇāḥ ṚV. 6, 66, 4. ùkṣā hà yatrà parì dhānâmàktoranù svaṃ dhāmâ jarìturvàvakṣâ 3, 7, 6.

    — abhi act. besprengen: adbhiḥ ŚAT. BR. 2, 1, 1, 3. 3, 1, 2, 19. BṚH. ĀR. UP. 6, 4, 19. 23. saṃcaramabhyukṣya KĀTY. ŚR. 3, 4, 1. 5, 24. 4, 8, 16. ĀŚV. GṚHY. 1, 3. KAUŚ. 80. MBH. 1, 6770. 3, 6030. SUŚR. 1, 6, 16. śirasi śakuntalāmabhyukṣya ŚĀK. 41, 4. med. besprühen (mit Funken): ùkṣā màhām̐ àbhi vâvakṣa ene ṚV. 1, 146, 2. abhyukṣita besprengt: abhyukṣito 'si salilaiḥ MṚCCH. 146, 20. havirabhyukṣita R. 2, 114, 5.

    — Vgl. abhyukṣaṇa .

    — ava besprengen: dàdhnā mâdhumìśreṇāvôkṣati TS. 5, 4, 5, 2. 6, 2, 7, 3. uddhatamavokṣitaṃ bhavati ŚAT. BR. 6, 4, 4, 18. 8, 1, 12. 9, 1, 2, 21.

    — Vgl. avokṣaṇa .

    — ā beträufeln: ā nò gavyū̂timukṣataṃ ghṛ̀tenâ ṚV. 7, 62, 5. 65, 4. 3, 62, 16.

    — ud hinauf —, hinaussprengen: kiṃ tṛtīyametāṃ diśamudaukṣīḥ ŚAT. BR. 11, 5, 3, 4. 7. 12, 5, 1, 12. KĀTY. ŚR. 4, 14, 27. ĀŚV. ŚR. 1, 11.

    — upa hinzusprengen: adhastādupokṣati ŚAT. BR. 3, 7, 4, 6. KĀTY. ŚR. 6, 3, 32.

    — nis wegsprengen, wegsprützen ŚAT. BR. 11, 5, 3, 5. 7.

    — pari ringsum besprengen: āhavanīyaṃ paryukṣya KĀTY. ŚR. 4, 13, 16. 14, 30. ĀŚV. ŚR. 2, 2. KAUŚ. 53. 58. med.: prasavyamudakairātmanaḥ paryukṣante ĀŚV. ŚR. 6, 12.

    — Vgl. paryukṣaṇa .

    — pra vor sich hinsprengen, besprengen; weihen: taṃ yàjñaṃ bàrhiṣì praukṣân ṚV. 10, 90, 7. VS. 1, 13. 2, 1. 5, 25. 6, 9. ghṛ̀taṃ pròkṣantī̂ AV. 10, 9, 11. TS. 5, 2, 5, 6. àdbhirhàrvīṃṣì praukṣī̂ḥ - bàrhiḥ prokṣâtì medhyâmèvainâtkaroti 2, 6, 5, 1. ŚAT. BR. 1, 3, 3, 1. 2, 6, 1, 14. 3, 5, 2, 4. KĀTY. ŚR. 2, 2, 10. 7, 19. 5, 4, 11. 6, 3, 30. ĀŚV. GṚHY. 1, 10. 11. trirevāgniṃ prokṣati triḥ paryukṣati KAUŚ. 53. sutam . mudāśraiḥ prokṣyasi (fut.!) punarmegharājirivācalam R. 2, 44, 23. prokṣita ŚAT. BR. 4, 2, 1, 13. 14. KĀTY. ŚR. 9, 10, 3. 5. 12. SUŚR. 1, 240, 6. prokṣitaṃ bhakṣayenmāṃsam M. 5, 27. YĀJÑ. 1, 179. durch Besprengung zum Opfertode weihen, schlachten: āraṇyānsarvadaivatyānmṛgānprokṣya mahāvane MBH. 1, 4571. prokṣyamāṇaṃ paśuṃ dṛṣṭvā yajñakarmaṇyathābravīt . yatiradhvaryumāsīno hiṃseyamiti kutsayan .. 14, 794. tasmātsarvadaivatyaṃ prokṣitaṃ prājāpatyamālabhante BṚH. ĀR. UP. 1, 2, 7. R. GORR. 1, 13, 29. 31. 32. 3, 57, 10. prokṣita als Opfer getödtet AK. 2, 7, 26. TRIK. 3, 3, 173. — caus. gleichbed. mit dem simpl.: udakumbhāccāpo gṛhītvā prokṣayanrakṣākarma kuryāt SUŚR. 1, 16, 12.

    — Vgl. prokṣaṇa und prokṣaṇī .

    — saṃpra besprengen: haviḥ saṃprokṣati KAUŚ. 61. 80. med. sich besprengen: pavitraiḥ saṃprokṣante ebend. prāṇānāyamya saṃprokṣya YĀJÑ. 1, 24.

    — Vgl. saṃprokṣaṇī .

    — vi vergiessen: tāṃ vyaukṣat ŚAT. BR. 2, 2, 4, 5. med. überträufeln: yebhìḥ (sindhubhiḥ) parîjmā parìyannùru jrayò vi rorûvajjàṭharè viśvâmùkṣatê ṚV. 10, 90, 5.

    — abhivi hinsprengen nach: yathāgniṃ nābhivyukṣet ŚAT. BR. 1, 3, 1, 10.

    — sam besprengen, begiessen; ausgiessen: samûkṣitaṃ sùtaṃ somâm ṚV. 3, 60, 5. ìdaṃ tè annàṃ yujyàṃ samûkṣitàṃ tasyehì pra drâvā̀ pibâ 8, 4, 12. vasûnā̀ samûkṣata AV. 5, 28, 4. 7, 75, 2. tejâsā mā̀ samûkṣatu 10, 3, 17. 19, 27, 5. ŚAT. BR. 9, 2, 1, 11. fgg. rudhireṇa (śoṇitena) samukṣitaḥ MBH. 3, 522. 16422. 4, 790. R. 3, 75, 8. 5, 68, 4. sikatābhiḥ MBH. 13, 1812. divyagandhasamukṣita R. 2, 91, 33. śaraiḥ saroṣāgnisamukṣitaiḥ MBH. 1, 8255.

    ☞ vol. 1, p. 865.
    2. ukṣ (vakṣ), úkṣati; aukṣam; vavákṣa ( NAIGH. 3, 3. NIR. 3, 13), vavakṣé; heranwachsen, erstarken: mā nà ukṣântamùta mā nâ ukṣìtam (vadhīḥ) ṚV. 1, 114, 7. abhū̀rvaukṣī̀rvyū̀3^\ āyûrānaṭ 10, 27, 7. yebhìraukṣâdvṛtràhatyā̂ya vàjrī 55, 7. ànū̀dhā yadì jījânàdadhā̂ cà nu vàvakṣâ 115, 1. tṛ̀ṣu yadannā̂ tṛ̀ṣuṇā̂ vàvakṣâ 4, 7, 11. 1, 64, 3. yenā̀ nu sàdya ojâsā vàvakṣîtha 8, 12, 4. fgg. med. sich stärken, stark werden: svàriramâtro vavakṣè raṇā̂ya 1, 61, 9. kṛ̀ṣṇapâvìroṣâvībhirvavakṣe 7, 8, 2. (girā) vàvàkṣa ṛ̀ṣvo astṛ̂taḥ 8, 82, 9. vàvàkṣa indrò amîtamṛjī̀ṣī 4, 16, 5. partic. ukṣitá NAIGH. 3, 3.

    1) erwachsen, herangewachsen, erstarkt: dī̀dethà kaṇvâ ṛ̀tajā̂ta ukṣìtaḥ ṚV. 1, 36, 19. ta ûkṣìtāsô mahìmānâmāśata 85, 2. 114, 7. 2, 21, 3. sā̀kaṃ jā̀tāḥ sùbhvâḥ sā̀kamûkṣìtāḥ 5, 55, 3. 8, 7.

    — 2) alt geworden: sā̀dhvapā̂ṃsi sànatā̂ na ukṣìte ùṣāsā̀naktā̂ vàyyêva raṇvìte 2, 3, 6. indrâmajùryaṃ jàrayântamukṣìtaṃ sànādyuvā̂nam 16, 1. — caus. ukṣayate stärken: te tvā̀ madā̂ bṛ̀hadîndra svadhāva ìme pī̀tā ûkṣayanta dyùmantâm ṚV. 6, 17, 4.

    — ati überragen, überlegen sein: na tvā̂vā̂m̐ indrà kaścàna na jā̀to na jâniṣyàte 'tì viśvâṃ vavakṣitha ṚV. 1, 81, 5. 102, 8. atî tṛ̀ṣṭaṃ vâvakṣìthāthaìva sùmanā̂ asi 3, 9, 3.

    — sam partic. sámukṣita gestärkt, ermuthigt: stomaîḥ ṚV. 5, 56, 5. Könnte auch zu 1. ukṣ gehören.

    ☞ vol. 1, p. 866.
    3. ukṣ am Ende von compp. s. bṛhadukṣ, sākamukṣ .
    ☞ vol. 5, p. 1153.
    1. ukṣ so v. a. harnen BHĀG. P. 11, 28, 31. ukṣita besprengt so v. a. reich versehen mit: vaidūryarajatokṣita R. 7, 14, 24. sthānaṃ sasyokṣitam VARĀH. BṚH. S. 51, 2.

    — abhi und — praḥ yadiṣṭarūparasagandhasparśaṃ prokṣitamabhyukṣitaṃ ca tacchuci KAṆ. 6, 2, 5. prokṣitaṃ mantreṇodakasiktam, abhyukṣitaṃ vinā mantramudakasiktam Schol. mit abhi KATHĀS. 51, 220.

    — ava Z. 1 lies 6, 2, 7, 4.

    — nis lies 11, 5, 3, 4. 7.

    — pari BHĀG. P. 11, 27, 37.

    — pra, tadadbhirdevayajanaṃ dravyāṇyātmānameva ca . prokṣya BHĀG. P. 11, 27, 21. Z. 6 R. ed. Bomb. liest prokṣyase putram, der Schol. hat aber prokṣase vor Augen gehabt, da er sagt vartamānasāmīpye laṭ .

    — Vgl. oben unter — abhi .

    — sam KATHĀS. 71, 268.

    ☞ vol. 7, p. 1714.
    1. ukṣ mit sam, med. besprengen: samaukṣata MBH. 14, 2201 nach der Lesart der ed. Bomb.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 244.
    1. ukṣ (vakṣ), träufeln, beträufeln, befeuchten. Es führt auf eine einfachere Form *uj, *vaj zurück, welche im griechischen ὑγ-ρό-ς im lateinischen ūveo (für ugveo) u. s. w. enthalten ist [Cu. 158]; 1) eine Flüssigkeit [A.] träufeln lassen, ausspritzen; 2) etwas [A.] womit [I.] beträufeln, besprengen, namentlich ghṛténa {157,2}; {578,5}; {580,4}; ghṛtaís {243,9}; {296,16}; {581,4}; {625,6}; {878,6}; páyasā {166,3}; {417,5}; síndhubhis {918,5}; 3) etwas [A.] womit [I.] salben oder schmücken, z. B. mit ánu und prá: śriyā́ {507,4}; vidyútā {396,14}; 4) intransitiv: träufeln (nur im Medium). Die Richtungswörter bewirken nur geringfügige Schattirungen der Bedeutung:

    ánu 2) beträufeln [A.].

    abhí 2) besprühen [A.].

    ā́ 2) beträufeln [A.].

    prá 3) schmücken [A.]. mit [I.].

    ví, 2) beträufeln [A.].

    sám 1) ausgiessen [A.].

    Stamm ukṣá:

    -ánti 2) rájāṃsi {166,3}.

    -an {297,10}, wol verderbte Lesart.

    -atam [2. d. Impv.] 2) kṣatrám {157,2} (bildlich); gávyūtím {625,6}; nas {417,5}. — ā́ gávyūtim {296,16}; {578,5}; {581,4}.

    -ata [-atā, 2. p.] 1) ghṛtám {87,2}.

    -áte [3. s. med.] ví 2) víśvam {918,5}.

    -ánte 3) áśvān {413,1}; {225,3} (átiān iva‿ ājíṣu).

    -éthām [2. d. Impv.] 2) sukṣitī́s {580,4}.

    Imperf. aúkṣa- (tonlos in {916,7}):

    -an 2) (barhís) {243,9}. — prá 3) {916,7} yajñám.

    Perf. vavakṣ [vgl. vakṣ]:

    -kṣe abhi 2) ene {146,2} (ukṣā́ d. h. agnís).

    Part. ukṣámāṇa [vgl. 2. ukṣ]:

    -as prá 3) ródasī {396,14}.

    -am 4) sómam {811,5}.

    -ās [m.] ánu 2) tanúam {507,4}.

    -e [d. f.] 4) (dyā́vāpṛthivī́) {352,2}.

    -ās [A. p. f.] 4) apás {338,4}.

    Part. II. ukṣita:

    -am sám 1) sutám sómam {294,5}; ánnam {624,12} (tásya piba); -ānaam marútām stómais {410,5}.

    ☞ p. 244.
    2. ukṣ, aus vakṣ geschwächt [s. vakṣ], heranwachsen, erstarken, namentlich bis zur vollen Grösse oder Kraft erwachsen, von Göttern und Menschen ({114,7}); besonders häufig von Indra, Agni, den Marut's, einmal ({194,6}) von Nacht und Morgenröthe (uṣā́sānáktā). Causativ: stärken. — Mit sám, zusammen aufwachsen, erstarken mit [I.].

    Stamm úkṣa, ukṣá (s. Part.).

    Aor. aúkṣa, aúkṣ-:

    -īs {853,7}.

    -at {881,7}.

    Stamm des Caus. ukṣaya:

    -anta dyumántam {458,4}.

    Part. úkṣat:

    -antam {114,7}.

    ukṣámāṇa:

    -ās (marútas) {411,8}.

    ukṣitá [s. 1. ukṣ]:

    -ás {36,19}; {212,3}; {362,7}; {784,7}.

    -ám [m.] {114,7}; {207,1}.

    -ā́s (marútas) {409,3}.

    -ā́sas (marútas) {85,2}.

    -é [d. f.] {194,6}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 215, col. 2.
    1. ukṣ , ukṣáti , °te

    — 1) träufeln lassen , sprengen.

    — 2) beträufeln — , besprengen mit (Instr.). ukṣitá besprengt , benetzt.

    — 3) Med. träufeln.

    — 4) Med. sprühen (Funken).

    — 5) harnen.

    — 6) ukṣita reichlich versehen mit (im Comp. vorangehend).

    — Mit anu Act. Med. beträufeln , besprengen , besprühen.

    — Mit abhi, ava und ā Act. beträufeln , besprengen.

    — Mit ud Act. hinauf — , hinaussprengen.

    — Mit upa Act. hinzusprengen.

    — Mit nis Act. wegsprengen , wegspritzen.

    — Mit pari ringsum besprengen.

    — Mit anupari dass. GOBH. 1,3,11. 8,26. GAUT. 25,4.

    — Mit abhipari einen Guss machen um GOBH. 1,3,5.

    — Mit pra Act.

    — 1) vor sich hinsprengen.

    — 2) besprengen , weihen.

    — 3) durch Besprengung zum Opfertode weihen , schlachten.

    — Caus. vor sich hinsprengen.

    — Mit saṃpra

    — 1) besprengen.

    — 2) Med. sich besprengen.

    — Mit vi

    — 1) Act. vergiessen.

    — 2) Med. überträufeln.

    — Mit abhivi hinsprengen nach (Acc.).

    — Mit sam

    — 1) ausgiessen.

    — 2) besprengen , begiessen.

    — 3) samuksita übergossen — , so v.a. reichlich versehen mit (Instr. oder im Comp. vorangehend) ,

    ☞ vol. 1, p. 215, col. 2.
    2. ukṣ Adj. in bṛhadukṣ.
    ☞ vol. 1, p. 215, col. 2.
    3. ukṣ , úkṣati , ukṣámāṇa heranwachsen , erstarken. ukṣitá erwachsen , herangewachsen , erstarkt.

    — Caus. ukṣayate stärken.

    — Mit sam. Partic. sámukṣita zugleich gestärkt , — ermuthigt. — Vgl. vakṣ.

    ☞ vol. 1, p. 215, col. 2.
    4. ukṣ Adj. in sākamukṣ.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 53, col. 1.
    1. ukṣ ukṣáti, °te träufeln lassen, besprengen. Med. träjfeln (intr.) 1. abhi u. pra = Simpl.
    ☞ p. 53, col. 1.
    2. ukṣ úkṣati wachsen.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 108, col. 1.
    ukṣ mit prati besprengen, Āpast. Śr. 2, 8, 3.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 44, col. 2.
    ukṣ 1. P. conspergere, humectare. SA. 6. 5. śoṇitokṣita

    sanguine conspersus. (Lith. ûkana tempestas pluvia,

    cf. etiam hib. uisg, uisge «water, a river», uisgeach

    «aquatic, watery, fluid, moist, pluvial», transpositis lit-

    teris k, ṣ, nisi uisg pertinet ad r. viṣ irrigare, unde

    ukṣ ortum esse possit, ejecto i et additâ sibilante, ratio-

    ne habitâ euphoniae legis 99.).

    Whitney Roots

    ☞ p. 11.

    √ 1 ukṣ ‘sprinkle’[6.] ukṣáti etc. V.+ -te etc. V.+ [perfect: ukṣāṃ cakāra] aorist: [5.] aukṣiṣam etc. future: [1.] ukṣiṣyati etc. – [2.] ukṣitā verbal: ukṣitá V.+ -úkṣya B.+ secondary: passive: ukṣyate etc. B.+ causative: ukṣayati etc. S.+ derivatives: -ukṣ -ukṣa B.S. ukṣán V.+ úkṣaṇa AV.+ ukṣaṇīya JB. -ukṣitavya B.C. úṣṭṛ B.S. uṣṭṛ́ RV. úṣṭra V.+ Whether ukṣán and uṣṭṛ́ etc. belong here, is very doubtful.

    ☞ p. 12.

    √ 2 ukṣ, vakṣ see √ vakṣ

    ☞ p. 151.

    √ vakṣ, ukṣ ‘increase’ present: [6.] úkṣant perfect: vavákṣa vavakṣé etc. vavákṣitha aorist: [3.] vavákṣat – [5.] aúkṣīs [future: vakṣiṣyati vakṣitā] verbal: ukṣitá secondary: causative: ukṣayanta vakṣayam derivatives: vákṣaṇa vakṣáṇā? V. vakṣáṇi RV. vakṣátha RV. vákṣas? V.+