• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • udumbara

    See also udumbala, udumbaraḥ, uduṃbala, uduṃbaraḥ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 147.
    udumbara m. (-raḥ)

    1 The glomerous fig tree, (Ficus glomerata.)

    2 A kind of leprosy.

    3 A threshold.

    4 A eunuch. n. (-raṃ) Copper; see uḍumbara, it is also written ūḍumbara.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 121, col. 1.
    udumbara (raḥ) 1. m. The glomerous
    fig tree; leprosy; a threshold;
    a eunuch. n. Copper.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 117, col. 1.
    udumbara udumbara, also uḍumbara

    uḍumbara, m. The glomerous fig tree,

    Ficus glomerata, Nal. 12, 4.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 155, col. 2.
    udumbara udumbara, as, m. (Ved. written with

    d, in later books generally with ḍ), the glomerous

    fig tree, Ficus Glomerata; a kind of leprosy; a thres-

    hold; a eunuch; (am), n. the fruit of the glomerous

    fig tree; copper; the weight karṣa. —Udumbara-

    parṇī or udumbara-dalā, f., N. of the plant Croton

    Polyandra. —Udumbarā-vatī, f., N. of a river.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 85.
    udumbára m. the glomerous fig tree, its fruit (also n.); N. of a race of priests.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 51, col. 1.
    udumbara ud-umbára, m. glomerous fig-tree;
    its fruit.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 186, col. 3.
    udumbára mn. Ved. for uḍumbara, q.v., the tree Ficus Glomerata.
    ☞ p. 1321, col. 3.
    a toothpick made of Udumbara wood, ĀpGṛ.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 121, col. 1.
    udumbara

    m. (-raḥ)

    1. The glomerous fig tree, (Ficus glomerata.)

    2. A kind
    of leprosy.

    3. A threshold.

    4. A eunuch.

    n. (-raṃ) Copper; see
    uḍumbara, it is also written ūḍumbara.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 101, col. 1.
    udumbara udumbara m. ficus glomerata, bot.

    Esp. de lèpre.

    Eunuque.

    Seuil de porte, revers-d'eau.

    — S. n. cuivre.

    Cf. uḍumbara.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 143, col. 1.
    udumbara- v. uḍumbara- ; m. tribu dans la région Hoshiapur-Kangra (Penjab) ; n. d'une famille de Brâhmanes.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 920.
    udúmbara und udumbára ŚĀNT. 3, 15. (in der vedischen Literatur stets mit da, in der späteren meist mit i geschrieben)

    1) m.

    a) Ficus glomerata, ein hochwachsender Baum. Die reifen Früchte sind orangenfarbig, halten viel milchigen Saft und werden genossen. AK. 2, 4, 2, 2. TRIK. 3, 3, 321. H. 1132. an. 4, 241. MED. r. 251. TS. 2, 1, 1, 6. caranvai madhu vindati caransvādumudumbaram AIT. BR. 7, 15. 32. udumbaraśākhā 8, 8. KAUŚ. 8. annaṃ vā ūrgudumbaraḥ ŚAT. BR. 3, 2, 1, 33. 7, 4, 1, 38. Etymologie von udañc 39. von bhar mit ud 5, 1, 22. - YĀJÑ. 1, 301. 3, 317. N. 12, 3. MBH. 3, 11059 (p. 571). 11570. 13, 226. R. 3, 79, 38. SUŚR. 1, 6, 18. 141, 13. 376, 11. 18. 2, 322, 8. 434, 16. BURN. Intr. 216. 388, N. 1. údumbarakṛmi und údumbaramaśaka eine Raupe, eine Mücke auf einem Feigenbaum, bildl. Redensart gaṇa pātresamitādi zu P. 2, 1, 48 und yuktārohyādi zu 6, 2, 81; vgl. MBH. 14, 1345 : maśakoḍumbare caikyaṃ pṛthaktvamapi dṛśyate .

    — b) eine Art Hautausschlag (nach der Farbe der Frucht so benannt) H. an. MED.

    — c) Schwelle (aus dem Holze der Ficus gemacht) H. 1009. H. an. MED.

    — d) Eunuch H. an. MED.

    — e) = meḍhra TRIK.

    — 2) n.

    a) die Frucht der Ficus glomerata ŚAT. BR. 14, 7, 1, 41.

    — b) Kupfer (nach der Farbe der Frucht) AK. 2, 9, 98. H. 1039. an. 4, 242. MED.

    — c) ein Karṣa (Gewicht) ŚKDR. u. uḍumbara .

    — Vgl. audumbara .

    ☞ vol. 5, p. 1173.
    udumbara

    1)

    a) triḥ pacyate (jährlich) AIT. BR. 5, 24. VARĀH. BṚH. S. 43, 15. 44, 4. 53, 85. brahmāṇḍodumbarāntarmaśakavadapare jantavo jātanaṣṭāḥ Spr.956. Vgl. u. maśaka 1).

    — c) VARĀH. BṚH. S. 53, 26. 56, 13.

    — f) pl. N. pr. eines Volksstammes gaṇa rājanyādi zu P. 4, 2, 53. VARĀH. BṚH. S. 5, 40. 16, 3; vgl. audumbara .

    — 2)

    b) VARĀH. BṚH. S. 51, 17.

    — c) ŚĀRṄG. SAṂH. 1, 1, 17.

    — d) ein Udumbara-Wald PAÑCAV. BR. 16, 6, 4.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 230, col. 3.
    udumbára

    — 1) m.

    — a) Ficus glomerata. Auch die Frucht 23,32.

    — b) eine Art Aussatz CARAKA. 6,7. °kuṣṭha dass. 2,5.

    — c) Schwelle.

    — d) *Eunuch.

    — e) *penis.

    — f) N.pr.

    — α) *eines Mannes gaṇa naḍādi.

    — β) Pl. eines Volksstamms.

    — 2) f. ī in kākāhvānodumbarī Ficus oppositifolia SUŚR. 2,67,12.

    — 3) n.

    — a) ein Udumbara-Wald.

    — b) die Frucht des Udumbara udúmbara. ŚAT. BR. 14.

    — c) Kupfer.

    — d) ein best. Gewicht , = karṣa.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 57, col. 1.
    udumbára m. Art Feigenbaum und dessen Frucht.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 114, col. 2.
    udumbara auch so v.a. ein Zahnstocher aus udumbara-Holz, Āpast. Gṛhy. 12, 6.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 47, col. 2.
    udumbara 1) m. ficus glomerata. N. 12. 4. 2) n. cuprum,

    aes cyprium. AM. (v. uḍumbara).

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 21.
    udumbara;
    ucyate gairikaṃ dhātustāmraṃ śulvamudumbaram .
    2.1.1.170

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1072, col. 1.
    udumbara is an alternate of uḍumbara. u(du)ḍumbara pu0 uṃ śambhuṃ vṛṇoti kha umbaraḥ utkṛṣṭaḥ
    umbaraḥ prā0 sa0 pṛṣī0 dasya vā ḍatvam . (yajña ḍumura)
    1 yajñāṅge vṛkṣe 2 tāmre ca, grahāvagrahaṇyām 3 dehalyām
    4 kuṣṭhabhede ca na0 . “u(du)ḍumburo yajñaphalo yajñāṅgo hema-
    dugdhakaḥ . uduḍumbarohitorūkṣo gurupittakaphāsrajit .
    madhurastuvarovarṇṇyovraṇaśodhanaropaṇaḥ” iti bhā0 va0 ukta-
    guṇakaḥ . tasya vikāraḥ aṇ . au(du)ḍumbara tadvikāre
    pātrādau tri0 . striyāṃ ṅīp . “gṛhītvauḍumbaraṃ pātraṃ
    jānubhyāṃ dharaṇiṃ gataḥ” smṛtiḥ . “auḍumbarīṃ spṛṣṭvā
    gāyeta” śrutiḥ .
    ☞ p. 1166, col. 2.
    udumbara pu0 uḍumbaravat . (yajñaḍumura) 1 vṛkṣe . 2 dehalyāṃ
    3 napuṃsake 4 kuṣṭhabhede ca 5 tāmre na0 . 6 aśītirattikāpari-
    mite karṣe pu0 . uḍumbaraśabde udā0 . “yadudumbaravarṇānāṃ
    ghaṭīṣu maṇḍalaṃ mahat . śītaṃ na gamayet svargaṃ kintat
    kratugataṃ nayet” . sautramaṇīyāge surāpāṇaduṣṭatvabodhakam .
    “hrīveracakramañjiṣṭhodumbaratvakṣu sādhitam” . kacchurāmūla-
    kalkaṃ vā udumbaraphalopamam” suśrutaḥ . 7 sālvajanapadā-
    vayave ca . “sālvāvayavetyādi” pā0 tatobhavādyartheiñ .
    audumbari tadbhave tri0 “sālvāvayavā udumbarādayaḥ” si0 kau0
    udumbara eva svārthe aṇ tasmin grāme . “audumbarakā-
    piṣṭhalagajāhvayaśceti madhyamidam” vṛ0 saṃ0 . udumbare
    kṛmiḥ pātresami0 sa0 . udumbarakṛmiḥ tanmadhyasthakṛmau .
    uḍumbara iva maśakaḥ pātresamitā0 sa . sthūlamaśake pu0

    Index to the Names in the Mahābhārata

    ☞ p. 687, col. 1.
    Udumbara = Viṣṇu (1000 names).

    The Vedic Index of Names and Subjects

    ☞ vol. 1, p. 87.
    Udumbara. — This name of the Ficus glomerata does not occur

    in the Rigveda, but is often found from the Atharvaveda1

    onwards. For ritual purposes of all kinds its wood was

    constantly used. The sacrificial post (yūpa)2 and the sacrificial

    ladle3 were made of it, and amulets of Udumbara are

    mentioned.4 Its wood, like that of other kinds of figtree —

    Aśvattha, Nyagrodha, and Plakṣa — was considered suitable

    for employment at the sacrifice.5 The sweetness of its fruit is

    referred to in the Aitareya Brāhmaṇa,6 where it is put on the

    same level as Madhu. It is there also spoken of as ripening

    three times a year.7 A forest of Udumbara trees is mentioned

    in the Pañcaviṃśa Brāhmaṇa.8 [Footnote] 1) xix. 31, 1; Taittirīya Saṃhitā, ii. 1,

    1, 6, etc.; Śatapatha Brāhmaṇa, iii. 2,

    1, 33; vii. 4, 1, 38, etc. [Footnote] 2) Taittirīya Saṃhitā, ii. 1, 1, 6. [Footnote] 3) Ibid., v. 4, 7, 3. [Footnote] 4) Atharvaveda, xix. 31, 1. [Footnote] 5) Taittirīya Saṃhitā, iii. 4, 8, 4. [Footnote] 6) vii. 15. [Footnote] 7) v. 24. [Footnote] 8) xvi. 6, 4.

    Cf. Zimmer, Altindisches Leben, 59.

    The Purāṇa Index

    ☞ vol. 1, p. 225.
    Udumbara — a Trayārṣeya.

    M. 198. 20.
    ☞ vol. 1, p. 225.
    Udumbaras — belong to Kauśikagotra.

    Br. III. 66. 70; Vā. 91. 98.

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 129, col. 1.
    Udumbara (= Pali id., n. of a village? cf. also Lévi

    p. 94), n. of a town: Māy 51 (°re, loc.).

    Indian Epigraphical Glossary

    ☞ p. 349.
    udumbara (LP), ‘threshold’; cf. gṛh-odumbara-madhye,

    ‘into the house’; cf. umbara-bheda.

    Meulenbeld’s Sanskrit Names of Plants

    ☞ p. 528.
    udumbara

    (1) FICUS RACEMOSA WALL. = F. RACEMOSA (Nadk. 1, nr. 1041) [=

    F. RACEMOSA LINN.] (acc. to Chopra, but the Index Kewensis indicates

    that this is not a synonym of F. RACEMOSA WALL., but may be a syno-

    nym of F. HISPIDA LINN. F.) = F. GLOMERATA ROXB. (AFM 1, p. 71-74;

    Avk; Bpn, p. 516; Chopra; Dgv, nr. 287; Dutt; DWH 3, p. 340;

    Ghosh; Gul; HB; HK; Kav; KB 3, p. 2327-2329; MW; Nadk. 1, nr.

    1041; PA 1, 3, p. 93-99; PW; Roxb., p. 646; V 3, p. 122; Vśs) = F.

    CHITTAGONGA MIQ. (AFM 1, p. 71) = COVELLIA GLOMERATA MIQ. (Dutt;

    HK; Kav);

    (2) F. INFECTORIA ROXB. = F. RACEMOSA WILLD. (Ainslie 2, p.

    30-31);

    (3) F. GIBBOSA BLUME (Chopra; KB 3, p. 2311-2312; Nadk. 1, nr.

    1040) = F. TUBERCULATA ROXB. (KB 3, p. 2311-2312; Nadk. 1, nr.

    1040);

    (4) F. CARICA LINN. (Ainslie 1, p. 131-132; Ghosh).