• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • udgai


    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 155, col. 3.
    udgai ud-gai, cl. 1. P. -gāyati, -gātum, to be-

    gin to sing; to sing or chant (applied especially to

    the singing or chanting of the Sāma-veda, from which

    one order of priests take the name of Udgātṛ); to

    announce, to celebrate in song; to sing before any

    one (with acc.); to fill with song.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 306, col. 1.
    udgai 1 P.

    1 To sing in a loud tone, sing aloud; udgāsyatāmicchati kinnarāṇāṃ Ku. 1. 8; geyamudgātukāmā Me. 86; to sing (in general); udgīyamānaṃ vanadevatābhiḥ R. 2. 12; nibhṛtākṣaramujjage Śi. 6. 20.

    2 To begin to sing.

    3 To sing or chant (applied to the singing of Sāmaveda); sāma sāmavidasaṃgamujjagau Śi. 14. 21; cf. udgātṛ.

    4 To announce, to celebrate in song.

    5 To sing before one (with acc.).

    6 To fill or make resonant with song.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 187, col. 1.
    ud-√ gai P. -gāyati (-gāti, ŚāṅkhBr. xvii, 7) to begin to sing; to sing or chant (applied especially to the singing or chanting of the Sāmaveda cf. ud-gātṛ́), RV. x, 67, 3; AV. ix, 6, 45-48.; AitBr.; ŚBr.; TS.; Lāṭy. &c. ; to sing out loud, Śiś. vi, 20; to announce or celebrate in song, sing before any one (with acc.); to fill with song, ŚvetUp.; MBh.; Ragh. &c.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 425.
    udgai 1 P. 1 To sing in a loud tone, sing aloud; udgāsyatāmicchati kinnarāṇām Ku.1.8; geyamudgātukāmā Me.88; to sing (in general); udgīyamānaṃ vanadevatābhiḥ R.2.12; nibhṛtākṣaramujjage Śi.6.20. -2 To begin to sing; tvaṃ na udgāyeti tatheti tebhyovāgudagāyat Bṛi. Up.1.3.2. -3 To sing or chant (applied to the singing of Sāmaveda); sāma sāmavidasaṅgamujjagau Śi.14.21; cf. udgātṛ. -4 To announce, to celebrate in song. -5 To sing before one (with acc.). -6 To fill or make resonant with song.