• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • udgātṛ


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 148.
    udgātṛ m. (-tā) A reciter of the prayers, &c. of the Sāma Veda.

    E. ud up, and gātṛ who sings, (the prayers being chaunted,) from gai to sing, and tṛc aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 121, col. 1.
    udgātṛ (tā) 4. m. A reciter of the
    prayers of the Sāma Veda.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 117, col. 2.
    udgātṛ udgātṛ, i. e. ud-gai + tṛ, m.

    A reciter of the Sāma Veda, Man. 8,

    209.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 155, col. 3.
    udgātṛ ud-gātṛ, &c. See ud-gai below.
    ☞ p. 155, col. 3.
    Ud-gātṛ, tā, m. one of the four chief-priests, viz.

    the one who chants the hymns of the Sāma-veda;

    a chanter.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 305, col. 3.
    udgātṛ, udgāra &c. See under udgai, udgṝ.
    ☞ p. 306, col. 1.
    udgātṛ m. One of the four principal priests at a sacrifice, one who chants the hymns of the Sāmaveda.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 85.
    udgātṛ́ m. chanter (of the Sāman-hymns).

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 51, col. 1.
    udgātṛ ud-gātṛ, m. priest who chants the
    Sāma-veda.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 187, col. 1.
    ud-gātṛ́ a &c. See col. 2.
    ☞ p. 187, col. 2.
    ud-gātṛ́ b tā, m. one of the four chief-priests (viz. the one who chants the hymns of the Sāmaveda), a chanter, RV. ii, 43, 2; TS.; AitBr.; ŚBr.; KātyŚr.; Suśr.; Mn. &c.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 121, col. 2.
    udgātṛ

    m. (-tā) A reciter of the prayers, &c. of the Sama Veda.

    E. ud
    up, and gātṛ who sings, (the prayers being chaunted,) from gai to
    sing, and tṛc aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 424.
    udgātṛ, udgāra &c. See under udgai, udgṝ.
    ☞ vol. 1, p. 425.
    udgātṛ m. One of the four principal priests at a sacrifice, one who chants the hymns of the Sāmaveda. udgāteva śakune sāma gāyasi Rv.2.43.2. Bṛi. Up.1.3.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 101, col. 1.
    udgātṛ udgātṛ m. (gai) prêtre qui chante l'hymne et reste assis; [il y en a 4 dans le saint Sacrifice du Ṛg-Veda].

    Le chantre du Sāma-Veda.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 143, col. 2.
    ud-gātṛ- ag. prêtre-chantre de Sāman.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 253.
    udgātṛ́, m., der den Gesang anstimmt [von gā, singen, mit úd], Bezeichnung des Priesters, der das sā́man singt.

    -ā́ {234,2}.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1167, col. 1.
    udgātṛ pu0 uccairgāyati sāma ud + gai—tṛc . 1 sāmaveda-
    gāyake . asya ca udgītharūpasāmāvayavasyoccairgānādudgātṛ-
    tvam . yathā cāsya tathātvaṃ tathā udgīthaśabde bakṣyate .
    ṣoḍaśasu ṛtvikṣu madhye 2 ṛtvigbhede . te ca ṛtvijaḥ
    acchāvākaśabde 54 pṛ0 darśitāḥ . “rathaṃ haredathādhvaryyu
    rbrahmādhāne ca vājinam . hotā cāpi haredaśvamudgātā
    cāpyanaḥ kraye” manuḥ . rājasūye tasya ca dakṣiṇābheda
    uktaḥ “sīvarṇṇī sragudgātuḥ” āśva0 9, 4, 9 . ud-
    gātṛpraśaṃsanapūrvvaṃ tatkarmma ca śata0 brā0 darśitaṃ yathā .
    “gṛṇāti ha vā etaddhotā yacchaṃsati . tasmā etadgṛṇate
    pratyevādhvaryurāgṛṇāti tasmāt pratigaronāma . taṃ vai prāñca-
    māsīnamāhvayate sarve vā anya udgātuḥ prāñca ārtvi-
    jyaṃ kurvanti tatho hāsyaitat prāgevārtvijyaṃ kṛtaṃ bhavati .
    prajāpatirvā udgātā . yoṣa'grghotā sa etat prajā-
    patirudugātā yoṣāyāmṛci hotari retaḥ siñcati-
    yatstute taddhotā śastreṇa prajanayati tacchyati yathāyaṃ
    puruṣaḥ śitastadyadenacchyati tasmācchastraṃ nāma” 4, 3, 1, 1,
    2, 3, . udgīthagānakarttṛtvācca yathā'syodgātṛtvaṃ tathoktaṃ
    chā0 u0 . “tasyark ca sāma ca geṣṇau tasmādudgīthastasmāttve-
    vodgārtavāsya hi gātā” “evamevodgātāramuvācodgātaḥ! yā
    devatodgīthamanvāyattā tāñcedavidvān udgāsyasi mūrddhā te vipa-
    tiṣyatīti” ca . tathājñānapūrvvakodgānasya phalamapi tatroktaṃ
    yathā “ya evadevaṃ vidvān sāma gāyati ubhau sa gāyati
    so'munaiva sa eṣa ye cāmuṣmāt parāñcolokāstāṃścāpnoti
    devakāmāṃśca athānenaivamevaitasmādarvvāñcolokāstāṃścāpnoti
    manuṣyakāmāṃśca . tasmāduhaivaṃ vidudgātā brūyāt kaṃ te
    kāmamāgānīti eṣa hyeva kāmāgānasyeṣṭe ya etadevaṃ
    vidvān sāma gāyati” chā0 u0 .

    Renou Vocabulaire du rituel védique

    ☞ p. 40.