• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • udaka

    See also udakam, udakaṃ, uddaka.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 145.
    udaka n. (-kaṃ) Water.

    E. unda to wet, deriv. irr.; this is sometimes considered as two words, uda and ka, each having the same meaning.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 119, col. 1.
    udaka (kaṃ) 1. n. Water.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 115, col. 2.
    udaka udaka, i. e. udan + ka, n. 1.

    Water, Man. 2, 99. 2. The ceremony

    of pouring water at obsequies, Man. 5,

    88. 3. Religious ablution, MBh. 1,

    790. — Comp. Kāma-, n. an optional

    oblation of water, Yājñ. 3, 4. Kāla-,

    the name of a sea, Rām. 4, 40, 36.

    Kuśa-, n. water (boiled) with kuśa-

    grass, Man. 11, 212. Kṛta-, adj. 1.

    one who has performed the ceremony

    of pouring water at obsequies, Rām. 1,

    25, 3. 2. one who has performed his

    religious ablution, MBh. 3, 8141. Tila-,

    n. water with sesame, Man. 3, 223.

    Maṇḍa-, n. 1. variegated colour. 2.

    painting figures. Samāna-, m. a kins-

    man connected by oblations of water

    only to the manes of common ancestors,

    i. e. when the sapiṇḍas are excluded,

    a relation from the seventh to the

    fourteenth degree.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 153, col. 2.
    Udaka, am, n. water; udakaṃ dā or pradā or

    kṛ, to offer a libation of water to a dead person

    (with gen. or dat. of the person); udakam upa-

    spṛś, to touch certain parts of the body with water,

    as prescribed by law; (the word udaka may be used

    alone to express this ceremony, e. g. udakārtham,

    for the sake of the udaka ceremony.) —Udaka-

    karman, a, n. or udaka-kriyā, f. presentation of

    water to dead ancestors as far as the fourteenth de-

    gree. —Udaka-kārya, am, n. a religious ceremony

    performed with water; ablution of the body; obla-

    tions to the dead. —Udaka-kumbha, as, m. a

    water-jar. —Udaka-krīḍana, am, n. sporting about

    in water. —Udaka-gāha or uda-gāha, as, m. enter-

    ing the water. —Udaka-giri, is, m. a mountain

    abounding in streams of water. —Udaka-candra, a

    kind of magic. —Udaka-da, as, ā, am, a giver of

    water, yielding water, offering water to the manes;

    (as), m. an heir, a near kinsman. —Udaka-dātṛ,

    tā, or udaka-dāyin, ī, m. one who presents liba-

    tions of water to the manes, an heir or kinsman.

    —Udaka-dāna, am, n. gift of water, especially to

    the manes, as a religious or obsequial rite. —Udaka-

    dānika, as, ā, am, referring to the above obsequial

    rite. —Udaka-dhara, as, m. ‘water-holder,’ a cloud.

    —Udaka-parvata, as, m.; see udaka-giri. —Uda-

    ka-pūrvakam, ind. preceded by the water-rite, i. e. by

    pouring water on the hand as preparatory to or con-

    firmatory of a gift or promise. —Udaka-pratīkāśa,

    as, ā, am, like water, watery, fluid. —Udaka-bhāra,

    as, m. a yoke for carrying water. —Udaka-bhūma,

    as, m. humid soil. —Udaka-mañjarī, f. title of a

    work on medicine. —Udaka-maṇḍalu, us, m., Ved.

    a water-pitcher. —Udaka-mantha or uda-mantha,

    as, m. a kind of peeled grain. —Udaka-meha, as, m.

    a sort of diabetes, passing watery urine. —Udakame-

    hin, ī, inī, i, suffering from this disease. —Udaka-

    vajra, as, m. a thunder-shower, a thunderstorm with

    rain; [cf. uda-vajra.] —Udaka-vat, ān, atī, at,

    furnished with water. —Udaka-vindu, us, m. a drop

    of water. —Udaka-vīvadha, as, m. a yoke for carry-

    ing water; [cf. uda-vīvadha.] —Udaka-śāka, am,

    n. any aquatic herb. —Udaka-śānti, is, f. sprinkling

    consecrated water over a sick person to allay fever.

    —Udaka-saktu, us, m. ground rice moistened with

    water. —Udaka-sparśa, as, ā, am, touching different

    parts of the body with water; touching water in con-

    firmation of a promise. —Udaka-hāra, as, m. a

    water-carrier. —Udakātman (°ka-āt°), ā, ā, a, chiefly

    consisting of water, whose chief substance is water.

    —Udakādhāra (°ka-ādh°), as, m. a reservoir, a

    cistern, a well. —Udakānta (°ka-an°), as, m. margin

    of water, bank, shore. —Udakārthin (°ka-ar°), ī,

    inī, i, desirous of water, thirsty. —Udakāhāra (°ka-

    āh°), as, m. the drawing up of water. —Udake-cara,

    as, ā, am, moving or living in or inhabiting water.

    —Udake-viśīrṇa, as, ā, am, dried in water, (a

    metaphorical expression for anything unheard of or

    impossible.) —Udakodañjana (°ka-ud°), as, m. a

    water-jar. —Udakodara (°ka-ud°), am, n. dropsy.

    —Udakodarin, ī, iṇī, i, dropsical. —Udakaudana

    (°ka-od°), as, m. rice boiled with water.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 132, col. 2.
    udaká [432], n. water. [√ud.]

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 83.
    udaká n. water. — udakaṃ dā or pradā offer a libation of water to a dead person (gen. or dat.); udakaṃ kṛ the same, also = °kamupaspṛś touch cert. parts of the body with water ((r.)).

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 50, col. 2.
    udaka uda-ká, n. water; ablution; libation
    to the Manes: -mkṛ, dā, or pra-dā, present
    libation of water to the dead (d., g.); -ṃkṛ,
    perform the prescribed ablutions; -m upa-
    -spṛś, touch various parts of the body with
    water as prescribed; -karman, n. libation of
    water to the Manes; -kārya, n. id.; ablution;
    -kriyā, f. = udaka-karman; -tarpaṇa, n. libation
    with water; -dāna, n. id.; -dāyin, a.
    offering the funeral libation of water; -pūr-
    -va, a. beginning with a pouring out of water;
    -maya, a. consisting of water only; (á) -vat,
    a. supplied with water; -vatī, f. girl's N.;
    -sparśana, n. contact with water; ablution.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 183, col. 2.
    udaká (am), n. water, RV.; AV.; KātyŚr.; ŚBr.; MBh. &c.
    ☞ p. 183, col. 2.
    the ceremony of offering water to a dead person, Gaut.
    ☞ p. 183, col. 2.
    (udakaṃ √ dā or pra-√ dā or √ 1. kṛ, to offer water to the dead [with gen. or dat.] Yājñ.; Mn.; R. &c.; cf. upa-√ spṛś)
    ☞ p. 183, col. 2.
    ablution (as a ceremony See udakārtha)
    ☞ p. 183, col. 2.
    a particular metre, RPrāt.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 119, col. 1.
    udaka

    n. (-kaṃ) Water.

    E. und to wet, deriv. irr.; this is sometimes con-
    sidered as two words, uda and ka, each having the same meaning.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 99, col. 2.
    udaka udaka n. (sfx. ka) eau.

    Une des 21 virāṭ de la gāyatrī.

    Ablution mortuaire.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 141, col. 2.
    udaka- nt. eau ; rite de l'eau ; -aṃ dāpra-dā- kṛ- offrir rituellement l'eau (au mort).

    °karman- nt. offrande de l'eau au mort ; °kārya- id. ; ablution ; °dāna- id. ; n. d'une fête ; -ika- a. relatif à ce rite.

    °krīḍana- nt. jeu dans l'eau.

    °dāyin- ag. qui donne l'eau (au mort).

    °śīla- a. qui pratique le rite de l'eau.

    udakāñjali- m. poignée d'eau.

    udakānta- m. rive ; -am jusqu'à l'eau.

    udakārṇava- m. océan.

    udakārtha- m. rite de l'eau ; -am pour le rite de l'eau ; pour une ablution.

    udake-śaya- a. qui habite l'eau.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 908.
    udaká (von 2. ud) n. ŚĀNT. 1, 15. Uṇ. 2, 40 (in der klass. Sprache údaka). Wasser NAIGH. 1, 12. AK. 1, 2, 3, 4. 3, 6, 3, 22. H. 1069. ṚV. 1, 161, 10. 164, 7. pibâ śùddhamûdàkamā̀carântī 40. 191, 14. 10, 102, 10. màṇḍūkā̂ udàkādîva 166, 5. AV. 1, 15, 4. udā̂niṣurmàhīritì tasmā̂dudàkamûcyate 3, 13, 4. 4, 16, 3. 5, 14, 13. 19, 8. pl. 9, 2, 6. KĀTY. ŚR. 24, 6, 23. ŚAT. BR. 1, 8, 1, 6. 2, 2, 2, 19. 14, 5, 4, 12. 9, 4, 6. KĀTY. ŚR. 13, 3, 20. 25, 11, 16. NIR. 7, 23. M. 2, 99. 3, 82. 99. 101. u.s.w. HIḌ. 1, 16. BHAG. 2, 46. R. 1, 9, 34. am Ende eines adj. comp. f. ā KAṬHOP. 1, 3. MBH. 1, 2864. 13, 523. 14, 1163. R. 1, 1, 30. 35, 9. 44, 16. 2, 59, 9. 3, 54, 13. 4, 44, 92. 6, 108, 42. udakaṃ dā ( YĀJÑ. 3, 21. R. 3, 73, 41), pradā ( R. 4, 58, 37) oder kar ( M. 5, 88. 9, 186. 11, 182. YĀJÑ. 3, 1. 5. R. 2, 103, 34. 3, 35, 31. 74, 1. 4, 8, 52. DAŚ. 2, 45. 49) einem Verstorbenen (gen. oder dat.) die Wasserspende darbringen; udakaṃ kṛtvā oder udakaṃkṛtya gaṇa sākṣādādi zu P. 1, 4, 74. kṛtodaka der diese Ceremonie vollbracht hat MBH. 2, 2640. R. 1, 25, 3. 44, 60. 4, 58, 39. 59, 1. der die vorgeschriebenen Abwaschungen vollbracht hat MBH. 3, 8141. Vgl. ekodaka und samānodaka. udakamupasparś die vom Gesetz vorgeschriebenen Berührungen einzelner Theile des Körpers mit Wasser vollbringen R. 1, 3, 2. M. 3, 208. die Handlung selbst heisst udaka schlechtweg: bhūmāvudakārthaṃ pracakrame MBH. 1, 790. im comp. mit einem coord. Begriff Wasser mit - verbunden; der Acut auf der Endsilbe des ersten Wortes P. 6, 2, 96. guḍódaka, tilódaka Sch. M. 3, 223. kuśodaka 11, 212.
    ☞ vol. 5, p. 1168.
    udaka Z. 12 füge hinzu KĀṬH. 25, 2. PAÑCAV. BR. 23, 4, 2. KĀTY. ŚR. 24, 1, 23. — n. ein best. Metrum ṚV. PRĀT. 17, 5. Ind. St. 8, 107. 111. — m. N. pr. eines Mannes gaṇa bāhvādi zu P. 4, 1, 96. - Z. 4 vom Ende sind die Worte die Handlung selbst u.s.w. bis 1, 790 zu streichen; vgl. u. udakārtha .

    — Vgl. kāmodaka, kālodaka, kṣārodaka, tilodaka, samānodaka, audaka, audaki .

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 252.
    udaká, n., Wasser [von ud = udán].

    -ám {161,8. 10}; {164,7. 40. 51}; {191,14}; {779,32}; {928,10}.

    -ā́t {992,5}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 227, col. 1.
    udaka s. udañca.
    ☞ vol. 1, p. 227, col. 1.
    udaká

    — 1) n. (adj. Comp. f. ā)

    — a) Wasser. udakaṃ dā pradā oder kar ( udakaṃ kṛtvā oder *udakaṃkṛtya) einem Verstorbenen (Gen. oder Dat.) die Wasserspende darbringen. udakaṃ kar auch die vorgeschriebenen Abwaschungen vollbringen. udakamupasparś die vorgeschriebenen Berührungen einzelner Theile des Körpers mit Wasser vollbringen.

    — b) = udakakarman GAUT. 30,2. 16.

    — c) ein best. Metrum.

    — 2) *m. N.pr. eines Mannes. udaṅka die richtige Lesart.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 56, col. 1.
    udaká n. Wasser, Reinigung durch Wasser (r.) °ka kara Wasser spenden (auch °kaṃ dā, pradā), sich reinigen, (udakaṃ) sparś Wasser berühren (r.)

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 47, col. 1.
    udaka n. (a praec. s. ka nisi directe a r. und s. aka) aqua.

    H. 1. 16. BH. 2. 46.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 74.
    udaka;
    āpastoyaṃ ghanarasapayaḥ puṣkaraṃ meghapuṣpaṃ,
    kaṃ pānīyaṃ salilamudakaṃ vāri vāḥ śambaraṃ ca .
    arṇaḥ pāthaḥ kuśajalavanaṃ kṣīramambho'mbu nīraṃ,
    proktaṃ prājñairbhuvanamamṛtaṃ jīvanīyaṃ dakaṃ ca .. 648 ..
    3.1.1.648

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1132, col. 1.
    udaka na0 unda—ṇvul ni0 nalopaśca . jale “anītvā pa-
    ṅkatāṃ dhūlimudakaṃ nāvatiṣṭhati” māghaḥ . “sakṛt prasiñca-
    tyudakaṃ nāmagotreṇa vāgyataḥ . proṣite kālaśeṣaḥ syāt
    pūrṇedattodakaḥ śuciḥ” . yā0 smṛ0 “yāvānartha udapāne-
    sarvvataḥ saṃplutodake” gītā . “udakasyodaḥ saṃjñāyām”
    pā0 samāse saṃjñāyāmudakasyodādeśa udapānaḥ udadhiḥ
    udameghaḥ . kṣīrodaḥ . “peṣaṃvāsavāhanadhiṣu” pā0 .
    pūrvvapadasthasya udādeśaḥ . udapeṣaṃ pinaṣṭi udavāsaḥ
    “sahasyarātrīrudavāsatatparā” kumā0 udavāhanaḥ uda-
    dhirghaṭaḥ pūrayitavye ukahalādau pare vā . udakumbha
    udakakumbhaḥ . “śāntyudakumbhahastāḥ” bhaṭṭiḥ pūrva-
    yitavya ityādyukteḥ udakaparvata udakasthālī ityādau na .
    “manthaudanasaktuvinduvajvabhārahāravībadhagāheṣu ca”
    pā0 . udamanthaḥ udakamanthaḥ (jalaviloḍanam) .
    udaudanaḥ udakaudanaḥ (udakena siddhaḥ odanaḥ) . “udaudanaṃ
    pācayitvā sarpiṣmantamaśnīyāt” śata0 brā0 14, 9, 4, 15 .
    udasaktavaḥ (udakamiśritasaktavaḥ) . udābanduḥ udavajraḥ
    udabhāraḥ udahāraḥ (jalahārakaḥ) udavībadhaḥ udagāhaḥ
    (jalāvagāhaḥ)pakṣe na . 2 udakasāghye tarpaṇe ca . “ūnadvivarṣaṃ
    nikhanet na kuryyādudakaṃ tataḥ” . “kṛtodakān samu-
    ttīrṇṇān” “kāmodakaṃ sakhiprattāsvasrīyaśvaśurartvi-
    jām “na brahmacāriṇaḥ kuryyurudakaṃ patitāśca ye .
    “nāśaucodakabhājanam” iti ca yā0 smṛ0 .

    The Purāṇa Index

    ☞ vol. 1, p. 221.
    Udaka (I) — the son of Araṇya and brother of Vāruṇī;

    attained Varuṇahood.

    Br. II. 36. 104.
    ☞ vol. 1, p. 221.
    Udaka (II) — a measure of seven Prasthas.

    Vā. 100. 215.
    ☞ vol. 1, p. 222.
    Udaka (III) — a sage insulted by Asura Dundhu whom

    Kuvalayāśva killed.

    Vi. IV. 2. 40.

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 127, col. 2.
    [Udaka , see Uddaka.]