• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • udāra

    See also udāraḥ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 147.
    udāra mfn. (-raḥ-rā-rī-raṃ)

    1 Generous, liberal, munificent.

    2 Great.

    3 Unperplexed.

    4 Gentle.

    5 Upright, honest, sincere.

    6 Eloquent.

    7 Proper, right.

    E. ud well, āṅ prefixed to ṛ to go, and ap affixed.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 120, col. 2.
    udā_ra (raḥ-rā-rī-raṃ) a. Generous, noble.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 117, col. 1.
    udāra udāra, i. e. ud-ṛ + a, adj., f.

    rā and rī, 1. Distinguished, Nal. 1, 8.

    2. Excellent, Rām. 1, 35, 8. 3. Great,

    MBh. 3, 13158. 4. Gentle, Rām. 1,

    33, 3. 5. Munificent, Dacak. in Chr.

    183, 4.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 154, col. 2.
    udāra ud-āra, as, ā, or ī, am (fr. rt. ṛ with

    ud), high, lofty, exalted, noble, illustrious, generous,

    liberal, gentle, munificent, great, best; upright, honest,

    sincere; proper, right; eloquent; unperplexed; Ved.

    causing to rise, exciting, driving forth; (am), ind.

    aloud; (as), m., Ved. a rising fog or vapour; a sort

    of grain with long stalks; a figure in rhetoric, attri-

    buting nobleness to an inanimate object; (ās), pl.

    nebulous forms, spirits (?). —Udāra-carita, as, ā, am,

    of a generous disposition, noble-minded. —Udāra-

    cetas, ās, ās, as, high-minded, magnanimous. —Udā-

    ra-tā, f. liberality, generosity. —Udāra-dhī, īs, īs,

    i, highly intelligent, wise, sagacious, noble-minded.

    —Udāra-vīrya, as, ā, am, of great power. —Udāra-

    sattva, as, ā, am, generous-minded.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 132, col. 2.
    udārá, a. (like Eng. exalted, i. e.) noble, excellent. [√ṛ + ud, ‘rise.’]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 303, col. 2.
    udāra a.

    1 Generous, liberal, munificent.

    2 (a) Noble, exalted, dignified; sa tatheti vineturudāramateḥ R. 8. 91, 5. 12; vācaḥ 65; Bg. 7. 18. (b) High, lofty, great, best, illustrious, distinguished; °kīrteḥ Ki. 1. 18; tapasaḥ Bh. 3. 51.

    3 Honest, sincere, upright.

    4 Good, nice, fine; udāraḥ kalpaḥ Ś. 5.

    5 Proper, right.

    6 Eloquent.

    7 Kind, soft, agreeable; °vācaḥ kanyakāḥ R. 14. 77.

    8 Rich, plentiful; udāramabhyavahāravidhiṃ Dk. 49; Mu. 3. 8.

    9 Large, extensive, grand, splendid; sāketopavanamudāramadhyuvāsa R. 13. 79; udāranapathyabhṛtāṃ 6. 6 richly dressed.

    10 Beautiful, charming, lovely; Ku. 7. 14; Śi. 5. 21; see udāradarśana below; R. 16. 26, 51.

    11 Unperplexed.

    12 Exciting, driving forth (Ved.).

    — raṃ ind.

    1 Loudly; Śi. 4. 33.

    2 By means of arguments; Ki. 12. 40.

    — raḥ Ved.

    1 A rising fog or vapour.

    2 A sort of grain with long stalks.

    3 A figure in Rhetoric which attributes greatness to inanimate objects.

    Comp.

    — ātman, cetas, -carita, -manas, -sattva a. nobleminded, magnanimous; udāracaritānāṃ tu vasudhaiva kuṭuṃbakaṃ H. 1.

    — dhī a.

    1 of sublime genius, highly intelligent; dhiyaḥ samagraiḥ sa guṇairudāradhīḥ R. 3. 30.

    2 noble-minded. (

    — m.) N. of Viṣṇu. (

    — f.) good abilities. (pb)

    — darśana a. good-looking (having large eyes); tathā hi te śīlamudāradarśane Ku. 5. 36.

    — ramaṇīya a. grand and lovely, transcendental; Ś. 7.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 84.
    udārá a. raising, causing; sublime, noble, excellent. m. rising fog or mist; pl. the spirits of the fog.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 50, col. 3.
    udāra ud-āra, a. rousing; exalted; distinguished,
    excellent; noble; loud: -m, ad. aloud.
    ☞ p. 50, col. 3.
    udāra u-dāra, m. pl. Śiva's wife.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 185, col. 2.
    ud-ārá mf(ā and ī [gaṇa bahv-ādi, Pāṇ. iv, 1, 45])n. (√ ṛ), high, lofty, exalted
    ☞ p. 185, col. 2.
    great, best
    ☞ p. 185, col. 2.
    noble, illustrious, generous
    ☞ p. 185, col. 2.
    upright, honest, MBh.; Śak.; Śiś. &c.
    ☞ p. 185, col. 2.
    liberal, gentle, munificent
    ☞ p. 185, col. 2.
    sincere, proper, right
    ☞ p. 185, col. 2.
    eloquent
    ☞ p. 185, col. 2.
    unperplexed, L.
    ☞ p. 185, col. 2.
    exciting, effecting, RV. x, 45, 5
    ☞ p. 185, col. 2.
    active, energetic, Sarvad.
    ☞ p. 185, col. 2.
    ud-ārá (as), m. rising fog or vapour (in some cases personified as spirits or deities), AV.; AitBr.
    ☞ p. 185, col. 2.
    a sort of grain with long stalks, L.
    ☞ p. 185, col. 2.
    a figure in rhetoric (attributing nobleness to an inanimate object).

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 120, col. 2.
    udāra

    mfn. (-raḥ-rā-rī-raṃ)

    1. Generous, liberal, munificent.

    2. Great.

    3.
    Unperplexed.

    4. Gentle.

    5. Upright, honest, sincere.

    6. Eloquent.
    7. Proper, right.

    E. ud well, āṅ prefixed to ṛ to go, and ap
    affixed.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 421.
    udāra a. 1 Generous, liberal, munificent. -2 (a) Noble, exalted, dignified; sa tatheti vineturudāramateḥ R.8.91, 5.12; vācaḥ 65; udārāḥ sarva evaite Bg.7.18. (b) High, lofty, great, best, illustrious, distinguished; ˚kīrteḥ Ki.1.18; ˚tapasaḥ Bh.3.51. -3 Honest, sincere, upright. -4 good, nice, fine; kṛtaḥ kaṭobhīṣma udāraḥ śobhanaḥ Mbh.2.3.1; udāraḥ kalpaḥ Ś.5. -5 Proper, right. -6 Eloquent. -7 Kind, soft, agreeable; ˚vācaḥ kanyakāḥ R.14.77. -8 Rich, plentiful; udārā śrīḥ sthitā hyasyām Rām.4.22.16. udāramabhyavahāravidhim Dk.49; Mu.3.8. -9 Large, extensive, grand, splendid; sāketopavanamudāramadhyuvāsa R.13.79; udāranepathyabhṛtām 6.6 richly dressed. -10 Beautiful, charming, lovely; Ku.7.14; Śi.5.21; see udāradarśana below; R.16.26,51. -11 Unperplexed. -12 Exciting, driving forth (Ved.). śrīṇāmudāro dharuṇo rayīṇām Rv.10.45.5. -ram ind. 1 Loudly; pragīyate siddhagaṇaiśca yoṣitāmudāramante kalabhāvikasvaraiḥ Śi.4.33. -2 By means of arguments; iti tānudāramanunīya Ki.12.40. -raḥ Ved. 1 A rising fog or vapour. -2 A sort of grain with long stalks. -3 A figure in Rhetoric which attributes greatness to inanimate objects. -Comp. -ātman, -cetas, -carita, -manas, -sattva a. noble-minded magnanimous; udāracaritānāṃ tu vasudhaiva kuṭumbakam H.1.68. -dhī a. 1 of sublime genius, highly intelligent; dhiyaḥ samagraiḥ sa guṇairudāradhīḥ R.3.30. -2 noble-minded. (m.) N. of Viṣṇu. (f.) good abilities. -darśana a. good-looking (having large-eyes); tathā hi te śīlamudāradarśane Ku.5.36. -ramaṇīya a. grand and lovely, transcendental; S.7. -vīrya a. of great power. -vṛttārthapada a. of excellent words and meaning and metre; udāravṛttārthapadairmanoramaistadāsya rāmasya cakāra kīrtimān Rām.1.2.42. -sattvābhijana a. Of noble character and descent; udārasattvābhijano hanūmān Rām.4.47.14.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 100, col. 2.
    udāra udāra a. (ṛ) m à m. qui s'élève: grand; noble; généreux, libéral, magnifique.

    udāradhi a. (dhī) de haute intelligence; à l'âme haute; magnanime.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 142, col. 2.
    udāra- a. haut ; abondant, grand ; noble, majestueux ; honnête ; agréable ; dit à voix haute ; -tā- f. -tva- nt. noblesse ; énergie ; -ka- m. n. d'un homme.

    °carita- a. à la conduite noble ; m. n. d'un roi.

    °cetas- a. magnanime, noble.

    °darśana- a. à l'aspect noble.

    °dhī- °mati- a. intelligent, sagace.

    °sattva- a. de noble caractère.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 918.
    udārá (von ar mit ud)

    1) adj. f. ā und ī gaṇa bahvādi zu P. 4, 1, 45.

    a) erhaben, edel, ausgezeichnet, vorzüglich: kumārāṃśca trīnudārān N. 1, 8. 4. BHAG. 7, 18. DAŚ. 2, 58. R. 1, 1, 5. VID. 135. DHŪRTAS. 71, 6. °sattva R. 3, 57, 34. °sattvābhijana 4, 47, 19. udārārthamaṅgado vākyamabravīt 5, 1, 59. madhurodāraṃ vākyam 1, 33, 3. udārameva vidvāṃso dharmaṃ prāhurmanīṣiṇaḥ . udāraṃ pratipadyasva nāvare sthātumarhasi .. MBH. 3, 1316. °vṛtta R. 1, 2, 45. °carita HIT. I, 64. °mati RAGH. 8, 90. °darśana R. 3, 74, 32. KUMĀRAS. 5, 36. °satkāra KATHĀS. 16, 26. kalpaḥ ŚĀK. 67, 18. °kīrti ein Bein. Śiva's ŚIV. vana, vṛkṣa MBH. 3, 13158. fg. aguru R. 6, 96, 8. RAGH. 13, 79. °maṇḍana KATHĀS. 17, 125. °hāra PRAB. 95, 1. - SUŚR. 2, 326, 19. 421, 17. 450, 12. 481, 21. 490, 1. ŚĀK. 99, 13. KUMĀRAS. 7, 14. KATHĀS. 22, 258. rathodāra der trefflichste der Wagen MBH. 3, 16511. f. ā MBH. 13, 1840. R. 1, 35, 8. 4, 21, 17. 29. RAGH. 5, 12. KATHĀS. 13, 196. udāram adv. laut (Sch.: = uccais): pragīyate ŚIŚUP. 4, 33. Nach den Lexicographen (AK. 3, 1, 8. 4, 194. TRIK. 3,3, 331 [lies udārau st. udarau] . H. 367. 376. 385. an. 3, 525. MED. r. 118): gross; rechtschaffen; freigebig.

    — b) erregend, hervortreibend: śrī̀ṇāmûdā̀raḥ ṚV. 10, 45, 5.

    — 2) m.

    a) aufsteigender Nebel, Dunst: marī̂cīrdhū̀mānpra vìśānû pāpmannudā̀rāngâcchòta vā̂ nīhā̀rān AV. 6, 113, 2. ùdā̀re na sârṣat 4, 11, 3.

    — b) pl. Nebelgeister, Dunstgestalten: uttîṣṭhatà saṃ nâhyadhvàmudā̂rāḥ kètubhîḥ sàha AV. 11, 10, 1. ùdā̀rāṃścà pra dârśaya 9, 1. sàpta jā̀tānnyârbuda udā̀rāṇā̂ṃ samī̀kṣayân 6. ya ûdā̀rā àntarhîtā gandharvāpsàrasâścà ye 16. tān (asurān) samantamevodārānpariyattānudapaśyan AIT. BR. 2, 31.

    ☞ vol. 5, p. 1173.
    udāra

    1)

    a) °praśaṃsā Lob der Edelmüthigen Verz. d. Oxf. H. 122,b,16. °vikrama Spr. 3957. tapas 4821. °śobhayā rājavīthyā DAŚAK. in BENF. Chr. 183, 4. °maṇibhūṣaṇā prächtig Spr. 4729. VARĀH. BṚH. S. 43, 53. °veṣā KATHĀS. 61, 200. kathā 90, 2. °śītkṛtakṛto dantacchadān heftig oder laut Spr. 738. Im Yoga u. s. w. Bez. eines best. Kleśa, des beständig thätigen, unablässig wirkenden SARVADARŚANAS. 165, 19. 166, 2. udāratvaṃ sahakārisaṃnidhivaśātkāryakāritvam 165, 21.

    — 2)

    b) TBR. 2, 2, 9, 2. = ulvaṇajvālāḥ Comm.

    — Vgl. audārika, audārya .

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 253.
    udārá, m., Erreger [von ar mit úd].

    -ás {871,5} śrīṇā́m … dharúṇas rayī́ṇām (Agni).

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 230, col. 1.
    1. udārá

    — 1) Adj. (f. ā und *ī)

    — a) erregend , bewirkend.

    — b) erhaben , edel , ausgezeichnet , vorzüglich , prächtig. rathodāra der trefflichste der Wagen.

    — c) laut. m Adv.

    — d) als Bez. eines best. Kleśa beständig thätig , unablässig wirkend.

    — 2) m.

    — a) aufsteigender Nebel , Dunst.

    — b) Pl. Nebelgeister , Dunstgestalten.

    — 3) *f. ā N.pr. einer Apsaras GAL.

    ☞ vol. 1, p. 230, col. 1.
    2. udāra m. Pl. Śiva's Gattin Spr. 7764.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 56, col. 2.
    udārá erregend; erhaben, edel, ausgezeichnet.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 47, col. 2.
    udāra (r. ṛ praef. ut s. a) 1) munificus, liberalis. BH.

    7. 18. 2) magnus. AM.: dātṛmahatoḥ.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 42.
    udāra;
    mahotsāho mahodyogo mahecchaḥ syānmahāmanāḥ .. 355 ..
    udāttaśca tathodīrṇo mahātmodāra ucyate .
    2.1.1.355

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1163, col. 1.
    udāra tri0 ud + ā + rā—ka . 1 dātari, 2 mahati, 3 sarale,
    5 dakṣiṇe, 5 gambhīre, 6 asādhāraṇe ca . “mañjaryyudārā
    śuśubhe'rjjunasya” “satatheti vineturudāramateḥ” sāketī-
    pavanamudāramadhyuvāsa” “raghuḥ udāramante kalabhāvikasvaraiḥ”
    māghaḥ . “īpsitārthakriyodāraṃ te'bhinandya girerbacaḥ”
    “tathā hi te śīlamudāradarśane!” kumā0 . tato bhāve ṣyañ
    audāryya na0 tal udāratā strī tva udāratva na0 tadbhāve .

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 129, col. 1.
    udāra , adj. (= audāra, °rika; neither Skt. udāra

    nor Pali udāra, uḷāra, seems so used), coarse: Samādh

    22.26 (vs) yasya codāra saṃjñādi nāmarūpasmi vartate,

    visabhāgāya saṃjñāya udāraṃ citta jāyate, if in the

    nāma-rūpa of someone there works a coarse saṃjñā etc.,

    then, since this saṃjñā is not homogeneous [with the pure

    mind], the mind becomes coarse too (Régamey).

    Renou Études sur le vocabulaire du Ṛgveda

    ☞ p. 37.

    Indian Epigraphical Glossary

    ☞ p. 347.
    udāra (CII 1), a person of high rank; a rich man.