• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • ud

    See also ukṣ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 145.
    ud or ut ind. A particle and prefix to words implying,

    1 Superiority in degree; (over, above.)

    2 In place, (Over, above, on, upon.)

    3 Pride:

    4 Publicity:

    5 Power:

    6 Separation, disjunction, (off, from, out of:)

    7 Emancipation:

    8 Binding.

    9 Helplessness, weakness.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 119, col. 1.
    ud for ut prep. Upon, over.
    ☞ p. 122, col. 2.
    ud bhāsa (saḥ) 1. m. Radiance.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 115, col. 1.
    ud ud (properly acc. sing. n. of u,

    probably an obsolete pronominal base,

    akin to va in ava, eva, etc.), a prefix,

    Up, out. I. Combined and compounded

    with verbs and their derivatives, q. cf.

    II. Former part of comp. nouns, e. g.

    ud-ayudha, adj. With raised weapon

    (literally, having a weapon upward),

    Chr. 4, 17. utpakṣman, i. e. ud-, adj.

    The eye-lids of which are elevated,

    Śāk. d. 90. ud-dāma, adj. Unfettered

    (literally, having the fetter out), Rām.

    2, 23, 21. — Cf. for

    , Goth. and A.S. ut;

    O.H. G. ūz.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 153, col. 1.
    ud 1 . ud, a particle and prefix to verbs

    and nouns. (As implying superiority in place, rank,

    station, or power) up, upwards; upon, on; over,

    above. (As implying separation and disjunction)

    out, out of, from, off, away from, apart. (According

    to native authorities ud may also imply publicity,

    pride, indisposition, weakness, helplessness, binding,

    loosing, existence, acquisition.)
    ☞ p. 153, col. 1.
    Ud is not used as a separable adverb or preposition;

    in those rare cases, in which it appears in the Veda

    uncompounded with a verb, the latter has to be sup-

    plied from the context (e. g. ud utsam śatadhāram,

    out (pour) a fountain of a hundred streams).
    ☞ p. 153, col. 1.
    Ud is sometimes repeated in the Veda to fill out

    the verse (e. g. kiṃ na ud ud u harṣase).

    [Cf. Zend uś; Hib. uas and in composition os,

    ois, e. g. os-car, ‘a leap, bound,’ &c. See also ut-

    tama, 1. ut-tara, &c.]
    ☞ p. 153, col. 1.
    ud 2 . ud or und, cl. 7. P. unatti, undāñ-

    cakāra, undiṣyati, aundīt, unditum, to

    flow or issue out, to spring (said of water); to wet,

    bathe: Caus. undayati, aor. aundidat: Desid. undi-

    diṣati; [cf. Gr. ὕδωρ Lat. unda; Goth. vato;

    Lit. wandū́.]

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 132, col. 2.
    úd, prefix. never used alone; up, up forth, out. [cf. AS. ūt, Eng. out: see uttara, uttama.]
    ☞ p. 132, col. 2.
    √ud or und (unátti; unná, uttá; -údya).

    —1. spring; boil or bubble up; flow;

    —2. wet, bathe. [cf. Lat. und-a, ‘wave’; w. ud-an, ‘water,’ cf. ὕδ-ωρ, Eng. wat-er; w. ud-ra, ‘otter,’ cf. ὕδ-ρα, ‘water-snake,’ Eng. otter.]

    + sam, flow together; wet.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 300, col. 3.
    ud ind. A prefix to verbs and nouns. G. M. gives the following senses with illustrations:

    1 Superiourity in place, rank or power; up, upwards, upon, on, over, above; (udbala).

    2 Separation, disjunction; out, out off, from, apart &c.; udgacchati.

    3 Motion upwards ( uttiṣṭhati).

    4 Acquisition, gain; upārjati.

    5 Publicity; uccarati.

    6 Wonder; anxiety; utsuka.

    7 Liberation; udgata.

    8 Absence; utpatha.

    9 Blowing, expanding, opening; utphulla.

    10 Pre-eminence; uddiṣṭa.

    11 Power; utsāhaḥ; ut prābalyaviyogordhvakarmalābhaprakāśāścaryamokṣaṇābhāvadalaprādhānyaśāktiṣu. With nouns it forms adj. and adv. compounds; udarcis, ucchikha, udbāhu, unnidraṃ, utpathaṃ, uddāmaṃ &c. It is sometimes used in the Veda as an expletive simply to fill out the verse.
    ☞ p. 300, col. 3.
    ud = uṃd q. v.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 83.
    1 ud (only °— in nouns and verbs) up, upwards, forth, out, beyond.
    ☞ p. 83.
    2 ud und unátti & undati (also M.), pp. utta & unna spring (water), bubble up, wet, bathe.

    — anu, abhi & upa sprinkle, wet.

    ni immerse.

    vi spring or bubble forth, also = sam sprinkle, wet.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 50, col. 1.
    ud ud, px. (w. vb., N. or a.) up; out.
    ☞ p. 50, col. 1.
    ud UD, VII, P. unat-ti, well; wet,
    moisten; pp. unna, moistened, wet. vi,
    well forth; moisten. sam, moisten: pp.
    wetted.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 183, col. 1.
    1. ud a particle and prefix to verbs and nouns. (As implying superiority in place, rank, station, or power) up, upwards
    ☞ p. 183, col. 1.
    upon, on
    ☞ p. 183, col. 1.
    over, above. (As implying separation and disjunction) out, out of, from, off, away from, apart. (According to native authorities ud may also imply publicity, pride, indisposition, weakness, helplessness, binding, loosing, existence, acquisition.) ud is not used as a separable adverb or preposition
    ☞ p. 183, col. 1.
    in those rare cases, in which it appears in the Veda uncompounded with a verb, the latter has to be supplied from the context (e.g. úd útsam śatádhāram, AV. iii, 24, 4, out (pour) a fountain of a hundred streams). ud is sometimes repeated in the Veda to fill out the verse, Pāṇ. viii, 1, 6 (kiṃ na ud ud u harṣase dātavā u, Kāś. on Pāṇ.)
    ☞ p. 183, col. 1.
    ud, [cf. Zend uz; Hib. uas and in composition os, ois, e.g. os-car, ‘a leap, bound’, &c. See also uttamá, 1. úttara, &c.]
    ☞ p. 183, col. 1.
    2. ud or und cl. 7. P. unátti (RV. v, 85, 4) : cl. 6. P. undati (p. undát, RV. ii, 3, 2 : Impv. 3. pl. undantu, AV. vi, 68, 1; 2) Ā. undáte (AV. v, 19, 4; undāṃ cakāra, undiṣyati &c., Dhātup. xxix, 20) to flow or issue out, spring (as water); to wet, bathe, RV.; AV.; ŚBr.; KātyŚr.; ĀśvGṛ.; PārGṛ. &c.: Caus. (aor. aundidat, Vop. xviii, 1) : Desid. undidiṣati, Kāś. on Pāṇ. vi, 1, 3;
    ☞ p. 183, col. 1.
    ud [cf. Gk. ὕδωρ; Lat. unda; Goth. vat-o; Old High Germ. waz-ar; Mod. Eng. wat-er; Lith. wand-ū́.]

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 119, col. 1.
    ud or ut ind. A particle and prefix to words implying,

    1. Superiority
    in degree; (over, above.)

    2. In place, (over, above, on, upon.)
    3. Pride.

    4. Publicity.

    5. Power.

    6. Separation, disjunction,
    (off, from, out of.)

    7. Emancipation.

    8. Binding.

    9. Helplessness,
    weakness.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 417.
    ud ind. A prefix to verbs and nouns. G. M. gives the following senses with illustrations:- (1) Superiority in place, rank or power; up, upwards, upon, on, over, above (udbala). (2) Separation, disjunction utkañcukaḥ; out, out off, from, apart &c.; udgacchati. (3) Motion upwards (utkandharaḥ, utpatāka, uttiṣṭhati) purandaraśrīḥ paramutpatākaṃ praviśya paurairabhinandyamānaḥ R.2.74. (4) acquisition, gain; upārjati. (5) Publicity; uccarati. (6) Wonder; anxiety; utsuka. (7) Liberation; udgata. (8) Absence; utpatha. (9) Blowing, expanding, opening; utphulla. (10) Pre-eminence; uddiṣṭa. (11) Power; utsāhaḥ; ut prābalyaviyogordhvakarmalābhaprakāśāścaryamokṣaṇābhāvadalaprādhānyaśaktiṣu. With nouns it forms adj. and adv. compounds; udarcis, ucchikha, udbāhu, unnidram, utpatham, uddāmam &c. It is sometimes used in the Veda as an expletive simply to fill out the verse.
    ☞ vol. 1, p. 417.
    ud = und q. v.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 141, col. 1.
    1 ud préf. marquant élévation ou mouvement hors de ; au fig. supériorité, orgueil, cessation.
    ☞ p. 141, col. 1.
    2 UD- v. VAD-

    Renou Terminologie grammaticale du Sanskrit

    ☞ vol. 3, p. 392.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 907.
    1. ud Nipāta, Upasarga ( NIR. 1, 3) und Gati gaṇa cādi und prādi (vgl. P. 1, 4, 57-60) VOP. 1, 8.

    1) hinauf, auf;

    2) hinaus, aus. Wird nicht abgesondert gebraucht; in den seltenen Fällen im Veda, in welchen es nicht von einem Zeitwort begleitet ist, muss ein solches aus dem Zusammenh. ergänzt werden, z. B. siñca in udutsâṃ śàtadhā̂ram AV. 3, 24, 4. ein Zeitwort des Erreichens in udāyùrudbalâm 5, 9, 8. Im Veda bisweilen wiederholt P. 8, 1, 6. kiṃ nodudu harṣase Sch. ud verbindet sich häufig in den beiden oben angegebenen Bedd. mit einem nom. zu einem comp.; in Verbindung mit adjj. dient es zur Steigerung des Begriffs. Die Lexicographen, welche auch die übertragenen Bedd. der mit ud verbundenen Zeitwörter vor Augen haben, geben folgende Bedd. an: pradhāne, prakāśe, prāgalbhye (MED. prābalye), asvāsthye, śaktau, vibhāge, bandhane, mokṣe, bhāve, lābhe, ūrdhvakarmaṇi H. an. 7, 4. MED. avy. 38. — Von ud abgeleitet: utka, utkaṭa, uttama, uttara, uttaram, uttarām, udvat .

    ☞ vol. 1, p. 907.
    2. ud , und, unâtti (undati) DHĀTUP. 29, 20. aunad; ūdus;

    1) quellen.

    — 2) benetzen, baden: ghṛ̀tàpruṣā̀ manâsā hàvyamùndan ṚV. 2, 3, 2. ùnattì bhūmîm 5, 85, 4. AV. 6, 68, 1. 2. yatra hyāpa undantyastiṣṭhanti tadoṣadhayo jāyante ŚAT. BR. 7, 5, 2, 47. undatīḥ KĀTY. ŚR. 25, 11, 22. 7, 2, 9. śmaśrū̂ṇì yenòndatê AV. 5, 19, 14. VS. KĀṆVA p. 86 NIR. 2, 24. śirastrirundati ĀŚV. GṚHY. 1, 17. KĀTY. ŚR. 5, 2, 14. dakṣiṇaṃ godānumandati PĀR. GṚHY. 2, 1. — partic. unná und uttá P. 8, 2, 56. VOP. 26, 98. unna

    1) benetzt H. 1492. an. 2, 259. MED. n. 2. AV. 3, 12, 4. ghṛtonna KĀTY. ŚR. 15, 5, 10. 16, 4, 35.

    — 2) mitleidig (vgl. ārdra) H. an. MED. — utta benetzt, nass AK. 3, 2, 55; vgl. — ni und — vi . — caus. aor. aundidat VOP. 18, 1. — desid. undidiṣati P. 6, 1, 3, Sch.

    — Vgl. undana .

    — abhi benetzen, überströmen: ùnattaînamàbhi madhvā̂ ghṛ̀tenâ ṚV. 5, 42, 3. pàvitrâmabhyundàtaḥ (gen.) 9, 61, 4. ŚAT. BR. 3, 1, 2, 6. asāvimāṃ vṛṣṭyābhyunatti AIT. BR. 1, 7.

    — ava s. avoda .

    — upa benetzen: uponatti ŚAT. BR. 1, 3, 3, 4.

    — ni partic. nyûtta eingetaucht, benetzt: ghṛte nyuttā bhavanti ŚAT. BR. 6, 6, 2, 13. 9, 2, 2, 3. 7.

    — vi

    1) hervorquellen: yatrā̂ samùdra skâbhìto vyaunât ṚV. 10, 149, 2.

    — 2) beträufeln, benetzen: ādidghṛ̀tenâ pṛthìvī vyûdyate ṚV. 1, 164, 47 (AV.: °vīṃ vyū̂duḥ). vyundhî 5, 83, 8. 85, 3. 1, 38, 9. 88, 5. vyùndàtī AV. 18, 3, 72. 4, 57. partic. vyûtta TS. 3, 1, 9, 3.

    — Vgl. vyundana .

    — sam benetzen: tābhiradbhiḥ śiraḥ samudya PĀR. GṚHY. 2, 1. zur Ableitung von samudra NIR. 2, 10. — partic. samunna benetzt, nass AK. 3, 2, 55. H. 1492.

    ☞ vol. 5, p. 1168.
    1. ud Z. 7 hinter Sch. füge hinzu zu ṚV. 4, 21, 9.
    ☞ vol. 5, p. 1168.
    2. ud mit anu benetzen: anvaundan KĀṬH. 27, 5.

    — abhi dass.: abhyudya (nach dem Schol. von vand) PAÑCAV. BR. 6, 8, 7.

    — ni, nyundamāna ŚĀṄKH. BR. 16, 7.

    — sam, samunnamagrato vastraṃ paścācchudhyati karmaṇā nass gemacht Spr. 5176.

    ☞ vol. 5, p. 1168.
    ud vgl. noch kṣāroda, gandhoda, ghṛtoda .
    ☞ vol. 7, p. 1716.
    2. ud mit upa, partic. úpotta TS. 4, 4, 9, 1.

    — ni TBR. 3, 8, 2, 3.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 251.
    ud, 1) quellen; 2) etwas [A.] womit [I.] benetzen [Cu. 300].

    Mit abhí, etwas [A.] womit [I.] benetzen, überströmen.

    ví 1) hervorquellen; 2) etwas [A.] womit [I.] benetzen, durchtränken.

    Stamm stark unád, schwach und:

    -átti 2) bhū́mim {439,4}.

    -atti ví 2) téna (kávandhena) bhū́ma {439,3}.

    -danti ví 2) udábhis bhū́ma {85,5}; pṛthivī́m ándhasā {408,8}.

    -dánti vi 2) pṛthivī́m {38,9}.

    -dhi [undhi für unddhi] ví 2) ghṛténa dyā́vāpṛthivī́ {437,8}.

    -átta abhí: enam ghṛténa {396,3}.

    Imperf. aúnat:

    -at [3. s.] ví 1) samudrás {975,2}.

    Stamm des Pass. udya:

    -ate ví 2) pṛthivī́ ghṛténa {164,47}.

    -án 1) ghṛtaprúṣā mánasā havyám … {194,2}.

    -atás [G.] abhi: pavítram {773,4}.

    1. úd, nur als Richtungswort zu Verben gefügt, in der Bedeutung hinauf, empor oder aus, hinaus, namentlich zu ac, aj, ar, arc, av, aś, i, inakṣ, īr, īṣ, ṛṣ, kas, 2. kṛt, gam, 1. 2. gā, gṛbhāy, grabh, car, jan, takṣ, tan, tar, tu, dyut, 1. dhā, dhī, dhū, 2. naś, nī, 1. pat, par, pur, budh, bhid, bhṛ, mad, mand, muc, mṛj, mṛś, yam, yā, 1. yu, ric, vad, vadh, varh, vah, vṛj, vṛt, vṛdh, vṛṣ, 2. vṛṣāy, śaṃs, śā, śiṣ, śuc, śrath, śvañc, sad, si, sic, sṛj, sṛp, stabh, sthā, snā, spaś, han, 1. hā, hṛ, hṛṣ; mit Nomen „drüber hinaus”, s. úd-ojas.

    2. úd, f., Woge, Wasser [von ud], vgl. udán.

    udā́ [I.] {395,14}; {707,7}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 227, col. 1.
    1. ud in Verbindung mit Verben und in Comp. mit Nominibus

    — 1) hinauf , auf.

    — 2) hinaus , aus. — Zu ud mit einem nachfolgenden Acc. ist ein Zeitwort zu ergänzen.

    ☞ vol. 1, p. 227, col. 1.
    2. ud , und , unátti und undati (auch Med.)

    — 1) quellen.

    — 2) benetzen , baden.

    — Partic.

    — 1) unna

    — a) benetzt , nass.

    — b) *mitleidig.

    — 2) *utta benetzt , nass.

    — Mit anu und abhi benetzen.

    — Mit ava , in avoda.

    — Mit upa benetzen. Partic. úpotta.

    — Mit ni eintauchen. Partic. nyûtta eingetaucht , benetzt.

    — Mit vi

    — 1) hervorquellen.

    — 2) beträufeln , benetzen. Partic. vyûtta.Mit sam benetzen. Partic. samunna benetzt , nass gemacht Spr. 6863.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 56, col. 1.
    1. ud (nur °— bei Verb., Subst. u. Adj.) hinauf, auf; hinaus, aus.
    ☞ p. 56, col. 1.
    2. ud und, unátti u. undati (auch Med.) quellen, benetzen. p.p. unna benetzt, nass. vi hervorquellen, benetzen.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1132, col. 1.
    ud avya0 u—kvip tuk “udo'nūrddhaceṣṭāyām” pā0 ni0 pṛṣo0 da-
    tvam . 1 prakāśe, 2 vimāge, 3 lābhe, 4 ūrddhe, 5 utkarṣe,
    6 prābalye, 7 āścaryye, 8 śaktau, 9 prādhānye, 10 bandhane,
    11 abhāve, 12 mokṣe, “tasya uditi nāmeti” śruteḥ
    13 brahmaṇi ca . gaṇaratne udaḥ arthānaṃbhidhāya udāhṛtaṃ
    yathā “ut prābalyaviyogorddhvakarmmalābhaprakāśāścaryya-
    mokṣaṇābhāvadalaprādhānyaśaktiṣu” tatra prābalye udbalaḥ
    viyoge udgacchati . ūrddhvaceṣṭāyām uttiṣṭhati . lābhe
    grāmāt śatamutpannam . prakāśane uccarati cāścaryye
    utmukaḥ . mokṣaṇe udgataḥ . abhāve utpathaḥ . dalane
    utphullaḥ . prādhānye uddiṣṭaḥ śaktau utsāhaḥ”

    Śabdakalpadruma

    ☞ vol. 1, p. 229.
    ud vya, (u + kvip + tuk . pṛṣodarāditvāt sādhaḥ .)
    viṃśatyupasargāntargata upasargaviśeṣaḥ . asyārthaḥ .
    ūrddhvam . utkarṣaḥ . prākaṭyam . naikaṭyam . iti
    durgādāsaḥ .. prakāśaḥ . vibhāgaḥ . prābalyam .
    asvāsthyam . śaktiḥ . prādhānyam . bandhanam .
    bhāvaḥ . mokṣaḥ . lābhaḥ . ūrddhvakarmma . iti
    medinī ..

    Whitney Roots

    ☞ p. 12.

    √ ud, und ‘wet’ present: [7.] unátti undánti etc. undáte – [6.] undati etc. perfect: ūdus – undāṃ cakāra [aorist: aundidat aundīt undiṣyati unditā] verbal: utta unna -údya secondary: passive: udyate – desiderative: undidiṣa- – causative: undaya- derivatives: úd udaká V.+ udán uda V.+ udani- RV. -uditṛ C. údman B. -udra V.+ útsa V.+ úndana B.+ ódatī RV. odaná V.+ ódman B.