See also ucchādanam, ucchādanaṃ.
E. ut, chada to cover, in the causal form, and lyuṭ aff.
n. (-naṃ) Cleaning with perfumes.
E. ut before chad to cover, in
the causal form, and lyuṭ aff.
in Mv ii.269.15 and 278.1, ucchādana-(in 278.1 Senart
em. āchādana-)-parimardana-svapna- (278.1 supana-)
bhedana-vikiraṇa-vidhvaṃsana-dharma, ep. of the body;
corresp. to Pali anicc'ucchādana-parimaddana-bhedana-
viddhaṃsana-dhammo, e.g. DN i.76.18, of which I believe
the true interpretation was given by Rhys Davids, Dia-
logues 1 (1899), p. 87 and note; ucchādana and parimar-
dana are primarily shampooers' terms, shampooing and
rubbing down (so Skt.), but with double entente (not
recognized in Pali comms.) also destruction and wiping
out; BR suggested that Skt. ucchādana was MIndic for
utsādana, which means both rubbing down and destruction;
Skt. śātayati, cuts off, destroys (n. act. śātana), and root
śad-, fall (n. act. śādana, das Ausfallen), may also be
concerned, at least in part; see śatana, used in a cpd.
very similar to that of Mv above; parimardana is noted
in Skt. and MIndic only of shampooing (so also Mvy
6779), but the verb Skt parimardati means also crushes,
destroys. In KP 152.2 ucchada (q.v.) must have been
limited to its shampooers' mg., since snapana follows.
But in some BHS texts śatana, q.v., is substituted, elim-
inating that mg. and bringing in exclusively what I (with
Rh.D.) regard as the secondary, punning mg. of the Pali
cpd. Rhys Davids renders erosion, abrasion, admitting
that the pun is untranslatable. In American gangsters'
jargon, to rub out means to obliterate, kill. We might render
Mv: (the body) which is characterized by rubbing down
(‘off’), wiping away (‘out’), sleep (or dreams, often symbol
of impermanence; here, too, a sort of word-play), breaking
up, scattering, destruction.