• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • uccais


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 138.
    uccais ind. High, loud, great, much, &c.

    E. ut much, ci to collect, ḍaisi Uṇādi aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 112, col. 2.
    uccais adv. High.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 145, col. 3.
    Uccais, ind. (used adjectively in comp.) aloft, high,

    above, upwards, from above; loud, accentuated; in-

    tensely, much, powerfully. —Uccaiḥ-kara, as, ā, am,

    making acutely accented. —Uccaiḥ-kula, am, n. a

    high family; (as, ā, am), of high family. —Uccair-

    ghuṣṭa, am, n. making a loud noise, clamour.

    —Uccair-ghoṣa, as, ā, am, Ved. sounding aloud,

    crying, neighing, roaring, rattling. —Uccair-bhuja-

    taru, us, us, u, having trees like outstretched arms.

    —Uccaiḥ-śiras, ās, ās, as, carrying one's head high,

    a man of high rank. —Uccaiḥ-śravas, ās, m. long-

    eared or neighing aloud; epithet of the horse of

    Indra, produced at the churning of the ocean, (re-

    garded as the prototype and king of horses.) —Uccaiḥ-

    śravasa, as, m. = the same. —Uccaiḥ-svara, as, m.

    a loud sound or voice; (as, ā, am), making a loud

    sound. —Uccais-tama, as, ā, am, very high, tall or

    lofty; very loud. —Uccais-tamām, ind. exceedingly

    high; on high; loudly, aloud. —Uccais-tara, as, ā,

    am, higher, very high, loftier, louder; pronounced

    with a higher accent. —Uccaistara-tva, am, n. state

    of being too high. —Uccais-tva, am, n. height.

    —Uccaiḥ-sthāna, am, n. a high place; (as, ā, am),

    of high rank or family. —Uccaiḥ-stheya, am, n.

    lofty, firmness (of character).

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 80.
    uccaís (instr. adv.) above, high, loud; intensely, very much. Often used as an adj., esp. °—. uccairbhū rise, get up.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 48, col. 2.
    uccais uccais, (in. pl.) ad. high; above; upwards;
    loudly; aloud; highly, vigorously, intently,
    thoroughly: w. bhū, rise.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 173, col. 1.
    uccaís ind. (sometimes used adjectively) aloft, high, above, upwards, from above
    ☞ p. 173, col. 1.
    loud, accentuated
    ☞ p. 173, col. 1.
    intensely, much, powerfully, RV.; AV. iv, 1, 3; ŚBr.; Kum.; Pañcat. &c.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 113, col. 2.
    uccais ind. High, loud, great, much, &c.

    E. ut much, ci to collect,
    ḍais Unādi aff.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 94, col. 2.
    uccais uccais adv. (i. pl. de ucca) en haut; hautement; à haute voix.

    uccairghuṣṭa n. grand cri; grand bruit (ghuṣ).

    uccaisśravas m. (śravas oreille) np. du cheval d'Indra.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 873.
    uccaís adv. Uṇ. 5, 12. ŚĀNT. 1, 2. gaṇa svarādi zu P. 1, 1, 37 (uccaís und úccais). AK. 3, 5, 17. H. 1541.

    1) hoch, oben, nach oben, von oben: nīcairùccaiḥ svàdhā àbhi pra tàstau AV. 4, 1, 3. taṃ cînmandā̀no vṛ̂ṣàbhaḥ sùtasyòccairindrô apàgūryā̂ jaghāna (auch die folg. Bed. wäre möglich) ṚV. 5, 32, 6. ādityamuccaiḥ santam CHĀND. UP. 1, 11, 7. paścāduccairbhavati (sich erheben) hariṇaḥ svāṅgamāyacchamānaḥ ad ŚĀK. 78. uccairhiraṇmayaṃ śṛṅgaṃ sumeroḥ KUMĀRAS. 6, 72. uccairvikṣipantaḥ AMAR. 54. MEGH. 64. na kṣudro 'pi - kiṃ punaryastathoccaiḥ 17. vipadyuccaiḥ stheyam BHARTṚ. 2, 61. uccaírmukha adj. P. 6, 2, 168, Sch. 2, 2, 24, Vārtt. 2, Sch. uccairbhuja MEGH. 37. uccaiḥpadalaṅghanotsuka KUMĀRAS. 5, 64. uccaiḥsthāna adj. von hohem Range M. 7, 121. uccaiḥkula ŚĀK. 92. uccairuccaiḥśravāḥ der erhabene U. KUMĀRAS. 2, 47.

    — 2) laut: trayaṃ vāco rūpamupāṃśu vyantarāmuccaiḥ ŚAT. BR. 6, 5, 3, 4. dvayaṃ vāco rūpam - uccaiśca śanaiśca 7, 1, 2, 18. 1, 4, 1, 3. 6, 3, 27. 4, 6, 7, 18. 9, 4, 3, 15. KĀTY. ŚR. 7, 4, 11. prākrośaduccaiḥ N. 11, 2. 14, 2. 24, 38. BHAG. 1, 12. ŚĀK. 136. RAGH. 2, 12. 51. uccairvihasya DHŪRTAS. 73, 9. 92, 10. uccaiḥśabdam adv. mit lauter Stimme PRAB. 50, 3. uccairbhāṣaṇa lautes Reden SUŚR. 1, 69, 17. uccairbhāṣya 367, 1. uccairghuṣṭa n. AK. 1, 1, 5, 12. H. 269. kanyā te jātā . kiṃ tarhyuccaiḥkṛtya (oder uccaiḥ kṛtvā, uccaiḥkāram. uccaiḥ kāram) ācakṣe . nīcairnāmāpriyamākhyeyam P. 3, 4, 59, Sch. 2, 2, 21, Sch. hoch (von einem Laute): uccairudāttaḥ P. 1, 2, 29. mandrastu gambhīre tāro 'tyuccaiḥ AK. 1, 1, 7, 2. uccaiḥkara betont machend TS. PRĀT. 2, 10.

    — 3) in gesteigertem Maasse, in hohem Grade, kräftig, intensiv: āśleṣamarpaya madarpitapūrvamuccaiḥ AMAR. 94. sarvanāśe ca saṃjāte prāṇānāmapi saṃśaye . api śatruṃ praṇamyoccaiḥ rakṣetprāṇāndhanāni ca .. PAÑCAT. IV, 22. vidadhati bhayamuccairvīkṣyamāṇā vanāntāḥ ṚT. 1, 22. ṣaṭsu prajñāsti yasyoccaiḥ sa ṣaṭprajña iti smṛtaḥ TRIK. 3, 1, 16. — instr. pl. von ucca; vgl. nīcais und śanais .

    ☞ vol. 5, p. 1155.
    uccais

    1) candraḥ . uccaiḥ kṛto niśi VARĀH. BṚH. S. 4, 30. rājyamekaścakā- roccaiḥ brachte in die Höhe Spr. 1196. uccairuccaistarāmicchanpadāni der immer höher und höher zu steigen wünscht 3762.

    — 2) uccairudāttaḥ VS. PRĀT. 1, 108. AV. PRĀT. 1, 14. ŚAT. BR. 11, 4, 2, 6.

    — 3) nāpīḍitā vamantyuccairantaḥsāraṃ mahīpate . duṣṭavraṇā iva prāyo bhavanti hi niyoginaḥ .. wenn sie nicht stark gedrückt werden Spr. 1535. tamuccairnihanti so v. a. bis auf den Grund 2949. yadapyuccairvijānīyānnīcaistadapi kīrtayet auch was er ganz genau weiss 2341.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 247.
    uccaís, Instr. pl. von uccá, und dies aus úd und ac mit Wegfall des Wurzelvocals [vgl. uccā́], von oben her.

    386,6 tám ... uccaís índras apagū́ryā jaghāna.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 217, col. 2.
    uccais Instr. Pl. Adv.

    — 1) hoch , oben , nach oben , von oben.

    — 2) laut. Als scenische Bemerkung 290,27. Mit *kar laut sprechen.

    — 3) hoch (vom Tone).

    — 4) in gesteigertem Maasse , in hohem Grade 104,13. stark , kräftig , gründlich , ganz genau (wissen).

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 109, col. 1.
    uccaís , so zu betonen.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 45, col. 1.
    uccais Adv. (instr. pl. ab ucca q. v. gr. 683.) clare, clarâ

    voce. N. 11. 2.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1064, col. 2.
    uccais avya0 ud + ci—ḍaisi . 1 tuṅgatve, 2 unnate 3 mahati 4 ū-
    rddhvadeśajāte “uccairudāttaḥ” pā0 . “uccairuccaiśravāstena”
    kumā0 “śiloccayo'pi kṣitipālamuccai” raghuḥ “vicakarṣa ca
    saṃhiteṣuruccaiḥ” kirā0 . “akṛtvā helayā pādamuccairmūrddha-
    su vidviṣām” māghaḥ . “uccairadhaḥpātipayomṛco'pi”
    “jano'yamuccaiḥpadalaṅghanotsukaḥ “uccairhiraṇmayaṃ śūṅgam”
    kumā0 . yā vaḥ kāle bahati salilodgāramu ccarvimānā”
    meṣa0 . “uccairasyati mandatāmarasatām” candrālo0 asya
    śabdasya guṇavācitayā prakarṣe tarap tamap ca tataḥ adravya-
    prakarṣe āmu . uccaistarām uccaistamām . aunna-
    tyātiśaye “uccaistarāṃ vakṣyati śailarājaḥ” kubhā0 .
    dravyaprakarṣe tu nāmu . uccaistara uccaistama atyunnatavṛkṣādau
    tri0 . apriyasyīccaiḥ kathane uccais + kṛ—ktvāṇamulau
    lyap ca . uccaiḥkāram uccaiḥkṛtvā uccaiḥkṛtya apri
    yamācaṣṭe” si0 kau0 .