1 To pervade.
2 (According to some,) to please.
3 To be satisfied.
idam), indecl. 1. Like, Man. 2, 79. 2.
In some way, Daśak. in Chr. 195, 14.
3. Almost, Nal. 17, 12. 4. Scarcely,
Chr. 36, 15. 5. With na, Not very,
Nal. 25, 19. 6. With kim, Indeed,
Śāk. 97, 15.
r. 1st cl. (i) ivi (iṃvati)
1. To pervade.
2. (According to some,) to
please.
3. To be satisfied.
1) gleichwie NIR. 1, 4. AK. 3, 5, 9. sàmànàgā îvà vrāḥ ṚV. 1, 124, 8. 2, 39 (das ganze Lied). vàtsamîva mā̀tarā̂ saṃrihā̀ṇe 3, 33, 3. gàmbhī̀rām̐ ûdàdhīṃrîvà kratûṃ puṣyasì gā îva 45, 4. vàdhū̀yurîvà yoṣâṇām 52, 3. AV. 3, 7, 3. 6, 12, 1. 121, 4. 137, 2. 10, 4, 3. AIT. BR. 4, 7. 8, 25. ŚAT. BR. 11, 5, 1, 3. 13, 5, 4, 14. 23. KĀTY. ŚR. 13, 3, 20. gūhetkūrma ivāṅgāni M. 7, 105. nādharmaścarito loke sadyaḥ phalati gauriva 4, 172. tenādya rathanirghoṣo nalasyeva mahānabhūn N. 21, 30. śrutvā tu samahṛṣyanta pureva nalasaṃnidhau 3. kiṃ nu khalu bāle 'sminnaurasa iva putre snihyati me manaḥ ŚĀK. 102, 6. 99, 16. mahato 'pyenaso māsāttvacevāhirvimucyate M. 2, 79. piteva pālayetputrān jyeṣṭho bhrātṝnyavīyasaḥ 9, 108. indriyāṇām - saṃyame yatnamātiṣṭhedvidvānyanteva vājinām 2, 88. prajāstamanuvartante samudramiva sindhavaḥ 8, 175. 21. 95. 173. 7, 33. 34. 135. N. 26, 13. 34. yūthabhraṣṭāmivaikāṃ māṃ hariṇīm - na mānayasi mām 12, 16. DAŚ. 1, 40. 41. R. 1, 5, 11. 20. ŚĀK. 76. 82. 115. 154. RAGH. 12, 3. VID. 4. wie das relat. yathā wie in Correlation mit tathā so: bhasmanīva hutaṃ havyaṃ tathā (dattaṃ) paunarbhave dvije M. 3, 181. bimbādivoddhṛtau bimbau rāmadehāttathāparau R. 1, 4, 12.
— 2) den Ausdruk mildernd:
a) wenn er uneigentlich gebraucht ist oder zu voll erscheint: gleichsam, gewissermaassen, so gut wie; etwas; etwa, wohl. Besonders beliebt in der umständlichen Sprache der BRĀHMAṆA und oft unübersetzbar; häufig aber bringt das Wörtchen sehr feine Modificationen des Ausdrucks hervor. NIR. 1, 10. mayâ ìvāpò na tṛṣyâte bàbhūthâ du warst wie ein Labsal, wie Wasser dem Dürstenden ṚV. 1, 175, 6. pàthevà yantaû (aśvinā) 139, 4. 163, 4. 169, 5. 183, 5. dìvī̂và cakṣùrātâtam in den Himmel gleichsam dringt ihr Auge 1, 22, 20. mā bhū̂mà niṣṭyā̂ ìvendrà tvadarâṇā iva 8, 1, 13. 3, 38, 8. na vi jā̂nāmì yadîvèdamasmî 164, 37. nānā̂dhiyo vasū̀yavo 'nù gā îva tasthìma 9, 112, 3. yadyu hāpi bahviva pāpaṃ karoti ŚAT. BR. 1, 6, 1, 21. 3, 1, 2, 21. abhīvākṣi pratipipeṣa er rieb das Auge etwas 4, 2, 1, 11. sa yo vyāpto gataśrīriva (°bhīriva?) manyeta wer sich wohl für befriedigt und glücklich hielte AIT. BR. 4, 4. 19. tadasti paryuditamiva davon ist wohl gesagt ŚAT. BR. 3, 1, 3, 2. te haite agre nānevāsatuḥ 4, 1, 4, 2. KAUŚ. 128. aṇvya ivemā dhānāḥ CHĀND. UP. 6, 12, 1. tato bhūya iva ĪŚOP. 9. In Folgerungsätzen oder wo zu einer allgemeinen Aussage ein besonderer Fall angeführt wird, bei dem Hauptbegriff, wodurch der Ausdruck eine gewisse Urbanität gewinnt: uparīva vai tadyadūrdhvaṃ nābheḥ oben kann man nennen, was höher als der Nabel ist, ŚAT. BR. 4, 2, 4, 14. tasmātsa babhruka iva babhruriva hi somo rājā 1, 6, 3, 3. 9, 2, 12. 1, 20. 13, 4, 4, 8. fgg. gobhiraruṇairuṣā ājimadhāvattasmāduṣasyāgatāyāmaruṇamivaiva prabhātyuṣaso rūpam AIT. BR. 4, 9. 11. 3, 9. BṚH. ĀR. UP. 4, 12, 1. svapnānta uccāvacamīyamāno rūpāṇi devaḥ kurute bahūni . uteva strībhiḥ saha modamāno jakṣadutevāpi bhayāni paśyan 4, 3, 13. sa yatraitatsvapnyayā carati te hāsya lokāstaduteva mahārājo bhavatyuteva mahābrāhmaṇa utevoccāvacaṃ nigacchati 2, 1, 18. — āsīdidaṃ tamobhūtamaprajñātamalakṣaṇam . apratarkyamavijñeyaṃ prasuptamiva sarvataḥ M. 1, 5. 12, 27. āryarūpamivānāryam 10, 57. krīḍannivaitatkurute parameṣṭhī 1, 80. tvatkṛte bandhuvargāśca gatasattvā ivāsate N. 16, 26. 13, 33. sthānādanuccalannapi gatveva punaḥ pratinivṛttaḥ ŚĀK. 28. dhāvantyamī mṛgajavākṣamayeva rathyāḥ 8. akaitava ivāsyāḥ kopo lakṣyate 69, 2. dvidheva hṛdayaṃ tasyābhavat N. 10, 27. sākṣādiva 1, 4. 2, 27. mṛgānusāriṇaṃ sākṣātpaśyāmīva pinākinam ŚĀK. 6. pradīpteva manyunā N. 11, 13. prajajvāleva manyunā 11, 33. 9, 4. balavattu dūyamānaṃ pratyāyayatīva māṃ hṛdayam ŚĀK. 127. 77. 167. RAGH. 2, 51. ālāpa iva śrūyate es kommt mir vor, als wenn ich ein Gerede hörte, ŚĀK. 8, 21. vasiṣṭha ṛṣayaścānye rājā ca sasutastadā . sasaṃjñā iva (einigermaassen bei Besinnung) tatrāsansarvamanyadvicetanam .. R. 1, 74, 15. akāma iva etwas unwillig N. 20, 17. bhītacitta iva DAŚ. 2, 10. savrīḍa iva VIŚV. 13, 10. saroṣamiva ŚĀK. 16, 6. prahasanniva lächelnd N. 26, 11. BRĀHMAṆ. 3, 22. HIḌ. 4, 1. VIŚV. 2, 12. R. 3, 16, 23. hasanniva HIḌ. 4, 18. kiṃcidvihasyeva KATHĀS. 5, 135.
— b) bei blosser Annäherung an ein Maass oder Verhältniss: beinahe, fast: yā prevà naśyâsi die du dich fast verlierst (verirrst) ṚV. 10, 146, 1. jyogiva fast lang, zu lang AIT. BR. 4, 21. sameva haiva tataḥ purā denn sie war zuvor fast eben 6, 35. pīva iva kartavyaḥ pīvorūpā kartavyāḥ paśavaḥ . kṛśita iva khalu vai yajamānaḥ 2, 3. atuṣāniva yavānkṛtvā möglichst ŚAT. BR. 2, 5, 2, 14. yaścāpūta iva manyeta KĀTY. ŚR. 22, 4, 29. bhūyomātramiva bhuktvā KAUŚ. 91. muhūrtamiva eine Stunde fast, eine geraume Weile N. 17, 11. SUND. 3, 10. MBH. 3, 134. VIŚV. 5, 24. R. 1, 22, 1. muhūrtādiva MBH. 15, 1055.
— 3) in Verbindung mit interrogatt.: kimivecchanpunarāgamaḥ was wohl? CHĀND. UP. 8, 11, 2. viparītaśca vṛddhaśca - nṛpaḥ kimiva na brūyāccodyamānaḥ samantataḥ R. 2, 21, 3. DRAUP. 5, 19. kimiva nāmāyuṣmānamareśvarānnārhati ŚĀK. 97, 15. kimiva hi madhurāṇāṃ maṇḍanaṃ nākṛtīnām 19. 71, 23, v. l. kathamiva wie so? 8, 2. 21, 22. 83, 13. 104, 2. woher wohl? 106, 3. kveva wo wohl? zerlegen die Gramm. in kva + eva P. 6, 1, 94, Vārtt. 4.
— 4) so, gerade so, so und nicht anders; besonders nach Ausdrücken, die selbst schon eine Einschränkung enthalten, und bei der Negation: śanaîriva śanàkairìvendrā̂yendò parî srava nur sachte, sachte rinn Indu dem Indra ṚV. 8, 80, 3. prahasan śanakairiva HIḌ. 4, 41. yāvanmātramivaivāpakramya bibheti AIT. BR. 4, 5. tasya haitasya na sarva iva (nicht gerade jeder) śāntiṃ veda na pratiṣṭhāṃ tasmāddhāpyetarhi bhūyāniva mṛtyuḥ 3, 8. ŚAT. BR. 3, 1, 1, 9. 4, 1, 4, 5. 5, 4, 4, 5. CHĀND. UP. 5, 11, 3. yadì tannevà haryâtha wenn euch das nicht gefällt ṚV. 1, 161, 8. nātra tirohitamivāsti ŚAT. BR. 1, 7, 1, 7. ita ivāharati von hier eben, gerade von hier 7, 3, 1, 22. īṣadiva wenig nur 2, 5, 2, 14. kiṃcidiva klein wenig ŚĀK. 12, 17. 18, 8. RAGH. 12, 21. nacirādiva sehr bald N. 2, 21. kālaṃ nātidīrghamiva 25, 16. tato nātimahānkālaḥ samatīta ivābhavat MBH. 1, 1643. In diesem Falle fällt iva beinahe ganz mit eva zusammen.
— Vgl. atīva und itīva u. iti 4. — Im Veda zeigt iva eigenthümliche, durch den Rhythmus erkennbare Lautaffectionen:
a) das anlautende i vereinigt sich häufig (durch Synizesis) mit einem vorangehenden Vocal, zu welchem es in einem nicht mehr durch Saṃdhi aufzuhebenden (secundären) Hiatus steht; so mit a (für aḥ): parvâta ìvāvîcācàliḥ (lies parvataiva°) ṚV. 10, 173, 2. mit ā (für āḥ): yonyā̂ ivà pracyûtò garbhâḥ AV. 6,121, 4. mit ām̐ (für ān): àkṣānîva śvàghnī ni mînotì tānî 4, 16, 5.
— b) vor iva findet Elision statt bei vorangehendem am: rathâmìvāśvā̂ vā̀jinà ā vâhantu ṚV. 7, 41, 6. bei im: àgnimîva jā̀tamàbhi saṃ dhâmāmi AV. 8, 2, 4. bei um: sa nàḥ sindhûmiva nā̀vayā̂ ṚV. 1, 97, 8.
— c) unter die Form der Synizesis sowohl als der Elision dürfte der Fall gerechnet werden, wenn eine mit einem starken Visarga (riphita) schliessende Silbe sich mit dem i vereinigt, dabei also ein ra als ausgefallen erscheint; so ir (iḥ): àgnirîva (agni - iva) manyo tviṣìtaḥ sâhasva ṚV. 10, 84, 2. ur (uḥ): dhanûrìvā (dhanu - iva) tā̂nayā̀ pasâḥ AV. 4, 4, 6. er (eḥ): àgnerîvāsyà dahâta eti śùṣmiṇâḥ 6, 20, 1. In Schreibungen wie ùrvivâ (statt ururiva) gā̀tuḥ sùyamò na voḻhā̂ ṚV. 9, 96, 15 ist dieses Lautverhältniss sogar in den Text gekommen; vgl. 5, 7, 8. Herr W. D. WHITNEY hat die Beobachtung gemacht, dass im AV. diese verschiedenen Formen der Zusammenziehung Regel, der Hiatus Ausnahme ist. Es stehen z. B. 47 Fälle von Vereinigung eines a (aḥ) mit iva gegen 7 Fälle von Hiatus. Im ṚV. ist das Verhältniss umgekehrt. Der Hiatus stellt sich also auch auf diesem Wege als eine von der ältesten Dichtung keinesweges gemiedene Lautform dar. — Im Padapāṭha des ṚV. wird iva behandelt, als wenn es zu dem vorangehenden Worte im Compositionsverhältniss stände: àgniḥ 'îva . pìtā'îva; ebenso im Padap. der VS. und des AV. (AV. PRĀT. 4, 41), während der des SV. iva als abgesondertes Wort behandelt. Auch in der klass. Sprache wird Composition angenommen P. 2, 1, 4, Vārtt. 2. 18, Vārtt. 10. Ein verb. fin. ist vor iva angeblich orthotonirt P. 8, 1, 57.
1) prāvṛḍivāmbudānām wie von Wolken in der Regenzeit HARIV. 13084. prāvṛṣi cāmbu° die neuere Ausg.; die richtige Lesart ist wohl prāvṛṣi vāmbu° .
1) in der Art wie, in dem Grade wie: {91,3} dakṣā́yias aryamā́‿iva‿asi soma; {94,7} dūré cid sán taḍíd iva‿áti rocase, auch fern seiend, strahlst du hindurch, als wärest du in der Nähe; {122,5} ghósā‿iva śáṃsam (?); {173,4} nā́satyā iva súgmias ratheṣṭhā́s; {195,1} mitrás iva yás didhiṣā́yias bhū́t;
2) in bildlichen Vergleichen: wie, gleichsam wie, so namentlich, wenn das Verglichene vollständig genannt ist, z. B. {1,9} sá nas pitā́‿iva sūnáve ágne sūpāyanás bhava, wo Agni mit dem Vater, die Sänger mit dem Sohne verglichen sind; so: {3,8}; {4,1}; {7,8}; {8,7}; {10,1}; {22,20}; {27,12}; {28,2. 7}; {32,2. 5. 6}; {34,7}; {37,8}; {38,8. 14}; {39,5}; {43,5}; {44,12}; {48,5}; {57,4}; {60,1}; {61,5}; {64,2. 3. 7. 8}; {65,7}; {66,7}; {67,1}; {70,11}; {73,1. 2. 8}; {79,1}; {82,1}; {83,2}; {84,8}; {85,5}; {87,1—3}; {91,13}; {92,4. 10}; {94,1. 10}; {95,7}; {100,2}; {103,6}; {104,5. 9}; {105,8. 18}; {110,5. 6}; {113,18}; {114,9}; {116,10. 11. 15. 17}; {117,18}; {122,2}; {123,10}; {124,3. 4. 7}. 8d; {126,5—7}; {127,2. 3}; {128,1}; {129,6}; {130,1. 2}. 4—6. 10; {134,3}; {135,9}; {139,3. 4}; {140,1. 6. 10}; {141,6}; {143,5}; {144,7}; {150,1}; {151,5}; {163,10. 11}; {165,2}; {166,3. 5. 11. 12}; {167,3. 5}; {168,6. 7}; {173,6}; {176,3}; {180,4. 8}; {181,9}; {182,7}; {185,1}; {187,4. 5}; {190,3}; {191,5. 14}; {193,3. 4}; {194,6}; {195,4}; {196,3. 4. 6}; {197,7}; {198,3}; {201,1}; {203,4}; {205,2}; {208,7}; {214,2. 13}; {215,12. 14}; {216,3}; {218,5. 16}; {219,5. 6}; {220,1. 5}; {221,4}; {225,6. 15}; {226,5}; {227,3}; {230,1—7}; {233,1}; {234,1};....
3) so ferner bei unvollständigen Vergleichen, indem von den verglichenen Gegenständen der eine genannt ist, der andere nicht, z. B. {116,24} rebhám udáni právṛktam úd ninyathus sómam iva sruvéṇa, wo rebhá mit dem Soma, und das, wodurch er aus den Fluten herausgeführt wurde, mit der Kelle verglichen wird, mit der man Soma schöpft; so: {23,11}; {25,17}; {28,4}; {30,4}; {32,11}; {34,1}; {59,4}; {66,5}; {67,10}; {92,1}; {99,1}; {103,1}; {168,5};...
4) wenn es hinter einem bildlich zu fassenden Worte steht, ohne dass dasjenige, wofür es ein Bild ist, genannt wird, wie, gleichsam, z. B. {97,7} dvíṣas nas ... áti nāvā́‿iva pāraya, über die Feinde fahre uns hinweg, wie auf einem Schiffe; so: {28,5}; {36,16}; {63,5}; {41,2}; {52,5}; {53,1}; {57,1}; {61,2}; {92,1}; {97,7. 8}; {113,6}; {116,1. 13}; {117,12}; {122,1}; {127,4}; {130,3. 9}; {139,4}; {141,8}; {158,2}; {162,17}; {166,6. 9}; {167,4}; {168,3}; {169,4}; {175,1}; {205,6}; {207,1}; {222,6}; {224,6}; {225,3}; {226,13}; {235,14}; .... so auch hinter Adverbien: trayadhā́ (tredhā́) {34,4}; ná iva, nicht recht {161,8};
5) bei den Verben sein (as, bhū), scheinen (chand), sich dünken (man): wie {29,1} anāśastā́s iva smási (vgl. unten {175,6}); {232,16} apraśastā́s iva smasi; {164,37} yád‿iva‿idám ásmi; {163,4} utá‿iva me váruṇas chantsi arvan (s. u.); {314,5} avadyám va mányamānā (s. u.);
6) gleichsam, gewissermassen, indem es ausdrückt, dass der ganze Satz nicht in seiner ganzen Strenge, sondern in bildlichem oder eingeschränktem Sinne zu fassen ist. Dann steht iva theils hinter dem Verb: {169,5} gātūyánti, {199,1} vājayán; {124,8} praticákṣia, oder seinem Richtungsworte prá … ... cakartha {103,7}; theils nach den einleitenden Conjunctionen oder Adverbien utá {163,4}; ihá {37,3};
7) dem gleichbedeutenden ná steht es oft parallel, z. B. máyas va‿ā́pas ná {175,6} (s. unter 5), bisweilen aber auch in einem Vergleiche, sodass das eine Glied ná, das andere iva nach sích hat: rátham ná táṣṭā iva tátsināya {61,4}; paśúm ná naṣṭám iva dárśanāya {116,23}; díśam ná diṣṭā́m ṛjuyā́‿iva yántā {183,5}; śíśum ná pipyúṣī‿iva veti síndhus {186,5};...
8) durch íd verstärkt: recht wie, siehe unter íd, durch tmánā verstärkt: paśupā́s iva tmánā {144,6}.
va (zu lesen für iva):
nach síndhum {97,8}; raśmī́n {141,11}; aidhé, yudhé {166,1} (nach Bollensen in Orient und Occ. {2,473}); {175,6} máyas (s. o. 5 und 7); iṣukṛ́te {184,3} (Bollens.), víjas {203,5} (falls nicht iva ganz zu tilgen ist); rayím {204,4}; yugé, nábhye, nā́se {230,4}. 6 (Bollens.); brahmaputrás {234,2}; avadyám {314,5}; nímite {264,4}; súdughe {186,4}; {518,6}; kanīnaké {328,23} (Bollensen); kaníās {354,9}; svádhitis {361,8}; cákṣus {408,6}; áhis {516,14}; rátham {557,6}; múnis {572,8}; urvārukám {575,12}; udnás {639,14}; śánais {700,3}; urú oder urús {808,15}; śū́ras {895,5}; agnís {910,2}; stenás oder stenā́s {923,10}; āghātíbhis {972,2}; áśvam {975,1}; pátis {975,4}; divás {888,9}; índras {992,2}; {999,2}; párvatas {999,2}.
— 1) gleichwie , wie. guṇānāmiva ratnānām sowohl der Tugenden als auch der Juwelen 123,26.
— 2) gleichsam , gewissermaassen , so zu sagen. Nach einem Infin. so v.a. als wenn es sich darum handelte zu — 118,22.
— 3) beinahe , fast , ungefähr , etwa.
— 4) ein wenig , etwas.
— 5) nach einem Interrogativum so v.a. wohl.
— 6) oft wie eva durch eben , gerade nur , oder bloss durch stärkere Betonung des vorangehenden Wortes wiederzugeben. uṣṇamiva bhasma möglichst heisse Asche AV. PRĀYAŚC. 1,3.
— Mit upa hinstreben zu (Akk.), Maitr. S. 1, 2, 14 (Kāṭh. 3, 3; Kap. S. 2, 10; Mān. Śr. 1, 8, 2).
— Mit atipra darüber hinaus auffordern, Āpast. Śr. 12, 27, 6; 14, 34, 4; Vaitān. 3. iṣ mit passivisch aufzufassendem Infinitiv: samudraṃ netum icchāmi bhavadbhiḥ: ich wünsche von Euch an's Meer geführt zu werden, R. ed. Bomb. 4, 58, 33; 56, 21.
— Zu 4. e)b) gehört pratikūlitum icchāmi na hi vākyam idaṃ tvayā, 3, 24, 13. 4.
eva ex a, e + va, v. gr. comp. §. 381. p. 552.) sicut.
(semper rem cum qua alia comparatur, aut proxime aut
aliis vocibus separatum, sequitur; quodsi res quae com-
parationi inservit, adjectivo instructa est, iva plerum-
que medium inter substantivum et adjectivum locum te-
net, vel hoc vel illud sequens. Ex hac adamata et fre-
quentissima constructione fortasse explicandum est, quod
nonnunquam adjectivum, quod sensu ad rem compara-
tam pertinet, formâ et positione ad rem transfertur cum
quâ illa comparatur, ut N. 26. 30.: bhrājamāna ivā'di-
tyo vapuṣā sicut splendens sol, corpore, pro bhrājamāna
āditya iva vapuṣā corpore splendens (erat) sicut sol,
quod poëta dicere videtur velle; cf. quoque IN. 1. 29.
Nonnunquam redundat, aut Adjectivum, praesertim Par-
ticipium praes. Adverbii naturâ afficit, e. c. N. 2. 22.:
nacirād iva brevi. H. 2. 16.: tvaramāṇe 'va…jagāma
festinanter ivit; 2. 23.: vilajjamāne'va natā pudenter
inclinata. 4. 1.: prahasann iva…vacanam abravīt ri-
dens sermonem dixit. (Hoc Adverbium pronominale
recognoverim in goth. hvaiva quomodo, sive sit dissol-
vendum in hva-iva - quasi ka iva - sive in hvai-'va;
porro in Adverbiis goth. in ba desinentibus, ut frôda-ba
prudenter, hardu-ba dure; et in Adverbiis lith. in ipo vel
ip desinentibus, ut taipo vel taip sic, quasi ta iva, kaipo
vel kaip quomodo? quasi ka iva, v. gr. comp. 383. p. 555.)