• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • itvara

    See also itvaraḥ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 130.
    itvara mfn. (-raḥ-rā-raṃ)

    1 Low, vile.

    2 Cruel, harsh.

    3 A traveller.

    4 Poor, indigent.

    5 Going, moving, what goes. f. (-rī) A disloyal or unchaste woman.

    E. ita and kvarap aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 106, col. 1.
    itvara (raḥ-rā-raṃ) a. Quick; vile;
    cruel; poor. f. Unchaste woman.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 137, col. 3.
    Itvara, as, ī, am, going, travelling, a traveller;

    cruel, harsh; poor, indigent; low, vile; contemned;

    (ī), f. a disloyal or unchaste woman.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 273, col. 1.
    itvara a. (rī f.) [i-kvarap]

    1 Going, travelling, a traveller.

    2 Cruel, harsh.

    3 Low, vile.

    4 Despised, contemned.

    5 Poor.

    — raḥ A eunuch.

    — rī

    1 A disloyal or unchaste woman.

    2 An abhisārikā q. v.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 74.
    itvará a. the same; low mean.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 45, col. 3.
    itvara i-tvará, a. going, moving; ī, f. faithless
    wife.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 163, col. 3.
    itvará mf(ī)n. going, walking, RV. x, 88, 4
    ☞ p. 163, col. 3.
    travelling
    ☞ p. 163, col. 3.
    a traveller
    ☞ p. 163, col. 3.
    cruel, harsh, L.
    ☞ p. 163, col. 3.
    poor, indigent, L.
    ☞ p. 163, col. 3.
    low, vile, condemned, Pañcad.
    ☞ p. 163, col. 3.
    itvará (as), m. a bull or steer allowed to go at liberty (v.l. iṭcara, q.v.), L.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 107, col. 2.
    itvara

    mfn. (-raḥ-rā-raṃ)

    1. Low, vile.

    2. Cruel, harsh.

    3. A traveller.

    4.
    Poor, indigent.

    5. Going, moving, what goes.

    f. (-rī) A disloyal or
    unchaste woman.

    E. ita and kvarap aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 379.
    itvara a. (-rī f.) [i-kvarap] 1 Going; Rv.10.88.4. travelling, a traveller. -2 Cruel, harsh, Śiva. B.14.106. -3 Low, vile. -4 Despised, contemned. -5 Poor. -raḥ A eunuch. -rī 1 A disloyal or unchaste woman. -2 An abhisārikā q. v.
    ☞ vol. 1, p. 382.
    itvara a. 1 A traveller, -2 A poor person. -3 A wicked and a debaucherous man.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 88, col. 1.
    itvara itvara a. allant, errant; vagabond.

    Misérable, gueux.

    — S. f. itvarī femme qui court les rues.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 793.
    itvará (wie eben; ítvara P. 3, 2, 163)

    1) adj. f. ī VOP. 26, 157.

    a) gehend: pàtàtrī̂tvàraṃ sthā jagât ṚV. 10, 88, 4. = pathika auf Reisen befindlich H. an. 3, 522. MED. r. 116.

    — b) grausam H. an. MED.

    — c) arm H. an.

    — d) niedrig, verachtet (nīca) H. an.

    — 2) m. = iṭcara H. 1259, Sch.

    — 3) f. °rī eine untreue Frau AK. 2, 6, 1, 10. H. 528. H. an. MED.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 205.
    itvará, a., gehend.

    -ám jágat {914,4}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 203, col. 2.
    itvará

    — 1) Adj. (*f. ī)

    — a) gehend , sich bewegend.

    — b) auf Reisen befindlich.

    — c) *grausam.

    — d) *arm.

    — e) niedrig , verachtet. Voc. f. itvare (!) etwa du Elende! PAÑCAD. 12.

    — 2) *m. = iṭcara.

    — 3) f. ī eine untreue Frau RĀJAT. 8,2672.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 104, col. 3.
    itvara [3. f. ī eine untreue Frau, auch S II, 362, 13] 4. n. = iṅgitamaraṇa (s. d.), Śīlāṅka.

    — Adj. armselig, elend, gering, Mahāvy. 134; Divyāvad. 317, 8.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 39, col. 1.
    itvara (r. i ire s. vara, inserto t) 1) iens, peregrinans.

    2) vilis, abjectus.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 925, col. 2.
    itvara tri0 iṇ—kvarap . 1 pathike, 2 nīce, 3 krūrakarmmaṇi ca .
    4 ṣaṇḍeṃpu0 . striyāṃ kvarabanatatvāt ṅīp . sā cābhi-
    sārimāyāṃ 5 striyāñca “sapatatrītvaraṃ sthā jagat” ṛ0
    10, 88, 4 .

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 114, col. 1.
    itvara , adj. (= Pali ittara; Skt. Lex., rare and late

    in lit., see pw; cf. itara, which in Pali is commonly treated

    as the same word but seems to be unrelated in origin;

    possibly secondary blending has occurred between the

    two words), slight, small, trivial, unimportant; brief,

    momentary (of time): Mvy 2699 °ram (n. sg.); Mv iii.186.4

    °raṃ khu ayaṃ tāpo, this (sun's) heat is a trivial thing;

    LV 123.4 (vs) kiṃ tasyābharaṇebhir (so, as one word)

    itvaraiḥ, what need has he of trivial (ordinary, worthless)

    ornaments?; RP 39.12 asāram itvaraṃ ca lokam (acc.

    sg.); Śikṣ 167.8 mahākāruṇyacittotpādenetvareṇa kāmopa-

    sanihitena, by an impulse of pity, tho vile (? better trivial,

    slight), and full of desire (Bendall-Rouse); of virtue, merit,

    etc., Gv 529.9 itvara-guṇa-saṃtuṣṭair, satisfied with slight

    virtues; LV 271.3 (vs) itvarapuṇya devamanujā; Gv 508.24

    itvara-kuśalamūlānāṃ devamanuṣyāṇāṃ (of those who

    do not follow the Mahāyāna); Śikṣ 60.14 itvara-kuśala-

    mūlāḥ; of time, Bbh 87.4 itvarakālābhyāsāt (short), con-

    trasted with dīrghakālābhyāsāt line 3; vijñāyate netvara-

    darśanena Ud xxix.11 = Pali SN i.79.17 (momentary,

    fleeting glance); of gifts, Divy 317.8 kiṃ punar me itvareṇa

    dānena pradattena.