• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • itihāsa

    See also itihāsaḥ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 130.
    itihāsa m. (-saḥ) History, traditional accounts of former events, heroic history, as the Mahābhārata and Rāmāyaṇa.

    E. itiha traditional instruction, asa to be, and ghañ aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 106, col. 1.
    itihā_sa (saḥ) 1. m. History.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 99, col. 2.
    itihāsa itihāsa, i. e. iti-ha-āsa (the

    last part is the third sing. of the pf. of

    1. as) m. Traditional account, a legend,

    Man. 3, 232.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 139, col. 1.
    Iti-hāsa, as, m. (iti-ha-āsa, ‘so indeed it was’),

    talk, legend, tradition, history, traditional accounts of

    former events, heroic history, as the Mahā-bhārata.
    ☞ p. 139, col. 1.
    itihāsa iti-hāsa. See under 2. iti above.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 129, col. 1.
    itihāsá, m. story, legend. [agglomeration of iti ha āsa, ‘thus, indeed, it was’: 1314b.]

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 74.
    itihāsá m. story, legend, tradition.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 45, col. 2.
    itihāsa iti-ha_āsa, m. ('so-it-was'), tradition,
    legend, story; epic poem.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 1320, col. 3.
    iti—hāsá a see below
    ☞ p. 165, col. 2.
    iti-hāsá b m. (iti-ha-āsa, ‘so indeed it was’), talk, legend, tradition, history, traditional accounts of former events, heroic history, ŚBr.; MBh.; Mn. &c.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 107, col. 2.
    itihāsa

    m. (-saḥ) History, traditional accounts of former events, heroic
    history, as the Mahabharata and Ramayana.

    E. itiha traditional
    instruction, as to be, and ghañ aff.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 791.
    itihāsá m. Sage, Legende AK. 1, 1, 5, 5. H. 259. ŚAT. BR. 11, 1, 6, 9. 13, 4, 3, 12. 14, 5, 4, 10. 6, 10, 6. 7, 3, 11 (= BṚH. ĀR. UP. 2, 4, 10. 4, 1, 2. 5, 11). ĀŚV. ŚR. 10, 7. NIR. 2, 10. 24. 4, 6. 10, 26. 12, 10. M. 3, 232. SUND. 1, 1. MBH. 3, 14105. VP. 276. itihāsapurāṇá n. ŚAT. BR. 11, 5, 6, 8. 7, 9. itihāsapurāṇaḥ pañcamo vedānām CHĀND. UP. 7, 1, 2. 4. 3, 4, 1. itihāsasamuccaya Z. d. d. m. G. 2, 337. Verz. d. B. H. No. 436. — Eine Zusammenrückung von iti ha (s. u. iti 7.) āsa (3. sg. perf. von 1. as) so hat es sich begeben.

    — Vgl. aitihya .

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 203, col. 1.
    itihāsá m. Sage , Legende. itihāsapurāṇá n. Sg. Legende und Purāṇa. Das m. CHĀND. UP. 7,1,4 ohne Zweifel fehlerhaft.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 49, col. 2.
    itihāsá m. Sage, Erzählung, Legende, episches Gedicht.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 38, col. 2.
    itihāsa m. narratio, historia ex antiquissimo tempore.

    SU. 1. 1. (Ut videtur, ex iti sic, expletivo ha et āsa

    fuit, quod hac in compositione substantivi naturam as-

    sumsit.).

    Vācaspatyam

    ☞ p. 924, col. 2.
    itihāsa pu0 itiha pārapāryyopadeśa āste'smin āsa-
    ādhāreghañ 6 ta0 . “dharmārthakāmamokṣāṇāmupadeśasamanvitam .
    pūrbavṛttakathāthuktamitihāsaṃ pracakṣate” ityaktalakṣaṇe purāvṛtta-
    prakāśake bhāratādigranthe . “itihāsapurāṇādyaiḥ ṣaṣṭhaṃ
    saptamaṃ nayet” dakṣaḥ “khādhyāyaṃ śrāvayet pitrye dharmaśāstrāṇi
    caiva hi . ākhyānānītihāsāṃśca purāṇāni khilāni ca”
    manuḥ . “vākovākyetihāsapurāṇaḥ pañcamovedānāṃ vedaḥ”
    chā0 u0 “itihāsottamādasmāj jāyante kavi baddhayaḥ .
    pañcabhya iva bhūtebhyolokasaṃvidhayastrayaḥ . bhāratasyetihāsasya
    puṇyāṃ granthārthasaṃyutām . saṃskāropagatāṃ brāhmoṃ nā-
    nāśāstropavṛṃhitām” bhā0 ā0 1 a0 ityukte, bhāratasyeti
    hāsarūpatvam . “itihāsapurāṇādyairvedaṃ samupavṛṃhayet”
    smṛtiḥ . 2 anyasmin purāvṛtte sa ca bhārate śātipa-
    rvvādau “atrāpyudāharantīmamitihāsaṃ purātanam” ityanena
    bahukatvo darśitaḥ . “navame'hani tārkṣyovai vaipaścitastasya
    vayāṃsi viśastānīmānyāsata iti vayāṃsi brahmacāriṇa
    ityupasamānītāḥ syustānupadiśatītihāsovedaḥ soyami-
    tītihāsamācakṣīta” āśva0 śrau0 vedabhāgaviśeṣasyaivetihā-
    sarūpatvamuktam . tacca purāvṛttapratipādakatvāt tatheti
    bodhyam tadabhiprāyeṇaiva “vākovyākyetihāsapurāṇa iti”
    chāndogyavākyamiti draṣṭavyam . paurāṇikamatasiddhe 3 aitihye
    pramāṇe ca .

    Index to the Names in the Mahābhārata

    ☞ p. 345, col. 2.
    *itihāsa1 (“tradition, legend, history”): I, 19 (Bhāratasya,

    i.e. Mhbhr.), 50 (pl.), 63 (°-purāṇānāṃ), 259 (pl.), 260

    (°-purāṇābhyāṃ), 306, 2210 (pl.), 2229 (i.e. Mhbhr.), 2301

    (do.), ††3840, 4356 (°-purāṇeṣu), 7619 (°aṃ purātanaṃ);

    II, 136 (°-purāṇa-jñaḥ, sc. Nārada); III, 1029 (°aṃ purā-

    tanaṃ), 14105 (do.); IV, 1593 (do.); V, 228, etc. (do.);

    VII, 2023 (do.); VIII, 1498 (°-yajurvedau); XII, 1841

    (°-purāṇa°), 2262 (pl.), 7660 (vedān setihāsān), 11206 (pl.),

    12211 (sg.), 13020 (°-kathanāt), ††13205; XIII, 264, 296,

    etc.; XIV, 120, etc. Cf. Jaya14.

    ☞ p. 345, col. 2.
    Itihāsa2 = Śiva (1000 names2).

    The Vedic Index of Names and Subjects

    ☞ vol. 1, p. 76.
    Itihāsa, as a kind of literature, is repeatedly mentioned

    along with Purāṇa in the later texts of the Vedic period.

    The earliest reference to both occurs in the late fifteenth book

    of the Atharvaveda.1 Itihāsa then appears in the Śatapatha

    Brāhmaṇa,2 the Jaiminīya,3 Bṛhadāraṇyaka,4 and Chāndogya

    Upaniṣads.5 In the latter it is expressly declared with Purāṇa

    to make up the fifth Veda, while the Śāṅkhāyana Śrauta Sūtra6

    makes the Itihāsa a Veda and the Purāṇa a Veda. The

    Itihāsa-veda and the Purāṇa-veda appear also in the Gopatha

    Brāhmaṇa,7 while the Śatapatha8 identifies the Itihāsa as well

    as the Purāṇa with the Veda. In one passage Anvākhyāna

    and Itihāsa are distinguished9 as different classes of works, but

    the exact point of distinction is obscure; probably the former

    was supplementary. The Taittirīya Āraṇyaka10 mentions

    Itihāsas and Purāṇas in the plural.

    There is nothing to show in the older literature what dis-

    tinction there was, if any, between Itihāsa and Purāṇa; and

    the late literature,11 which has been elaborately examined by

    Sieg,12 yields no consistent result. Geldner13 has conjectured

    that there existed a single work, the Itihāsa-purāṇa, a collection

    of the old legends of all sorts, heroic, cosmogonic, genealogical;

    but though a work called Itihāsa, and another called Purāṇa,

    were probably known to Patañjali,14 the inaccuracy of Geldner's

    view is proved by the fact that Yāska shows no sign of having

    known any such work. To him the Itihāsa may be a part of

    the Mantra literature itself,15 Aitihāsikas being merely people

    who interpret the Rigveda by seeing in it legends where others

    see myths.16 The fact, however, that the use of the compound

    form is rare, and that Yāska regularly has Itihāsa,17 not

    Itihāsa-purāṇa, is against the theory of there ever having been

    one work.

    The relation of Itihāsa to Ākhyāna is also uncertain. Sieg18

    considers that the words Itihāsa and Purāṇa referred to the

    great body of mythology, legendary history, and cosmogonic

    legend available to the Vedic poets, and roughly classed as a

    fifth Veda, though not definitely and finally fixed. Thus,

    Anvākhyānas, Anuvyākhyānas, and Vyākhyānas could arise,

    and separate Ākhyānas could still exist outside the cycle,

    while an Ākhyāna could also be a part of the Itihāsa-purāṇa.

    He also suggests that the word Ākhyāna has special reference

    to the form of the narrative. Oldenberg,19 following Windisch,20

    and followed by Geldner,21 Sieg, and others, has found in the

    Ākhyāna form a mixture of prose and verse, alternating as

    the narrative was concerned with the mere accessory parts of

    the tale, or with the chief points, at which the poetic form

    was naturally produced to correspond with the stress of the

    emotion. This theory has been severely criticized by Hertel22

    and von Schroeder.23 These scholars, in accordance with

    older suggestions of Max Müller24 and Lévi,25 see in the

    so-called Ākhyāna hymns of the Rigveda, in which Oldenberg

    finds actual specimens of the supposed literary genus, though

    the prose has been lost, actual remains of ritual dramas.

    Elsewhere26 it has been suggested that the hymns in question

    are merely literary dialogues. [Footnote] 1) xv. 6, 4 et seq. [Footnote] 2) xiii. 4, 3, 12. 13, and as com-

    pounded in xi. 5, 6, 8; 7, 9. [Footnote] 3) i. 53. [Footnote] 4) ii. 4, 10; iv. 1, 2; v. 11. [Footnote] 5) iii. 4, 1. 2; vii. 1, 2. 4; 2, 1; 7, 1. [Footnote] 6) xvi. 2, 21. 27. [Footnote] 7) i. 10. [Footnote] 8) xiii. 4, 3, 12. 13. [Footnote] 9) xi. 1, 6, 9. Cf. p. 24. [Footnote] 10) ii. 9. [Footnote] 11) See Sāyaṇa's Introduction to the

    Rigveda, p. 12 (ed. Max Müller), and

    his commentary on Satapatha Brāh-

    maṇa, xi. 5, 6, 8; Śaṃkara on Bṛhad-

    āraṇyaka Upaniṣad, ii. 4, 10. [Footnote] 12) Die Sagenstoffe des Ṛgveda, 31 et

    seq. [Footnote] 13) Vedische Studien, 1, 290. Cf. Sieg,

    op. cit., 33. [Footnote] 14) Vārttika on Pāṇini, iv. 2, 60, and

    Mahābhāṣya (ed. Kielhorn), 2, 284. [Footnote] 15) Nirukta, iv. 6. [Footnote] 16) Ibid., ii. 16; xii. 1. [Footnote] 17) Ibid., ii. 10; 24; iv. 6; x. 26;

    xii. 10. [Footnote] 18) Op. cit., 31 et seq. [Footnote] 19) Zeitschrift der Deutschen Morgen-

    ländischen Gesellschaft, 37, 54 et seq.;

    39, 52 et seq. Cf. also Göttingische Gelehrte

    Anzeigen, 1908, 67 et seq. [Footnote] 20) Verhandlungen der dreiunddreissigsten

    Versammlung deutcher Philologen und

    Sckulmänner in Gera (1879), 15 et seq. [Footnote] 21) Vedische Studien, 1, 284; 2, 1 et seq. [Footnote] 22) Vienna Oriental Journal, 18, 59 et

    seq.; 23, 273 et seq. Cf. Winternitz,

    ibid., 23, 102 et seq. [Footnote] 23) Mystcrium und Mimus im Rigveda,

    3 et seq. [Footnote] 24) Sacred Books of the East, 32, 183. [Footnote] 25) Le Théâtre indien, 303, 307. [Footnote] 26) Keith, Journal of the Royal Asiatic Society, 1909, 200 et seq.

    The Purāṇa Index

    ☞ vol. 1, p. 185.
    Itihāsa (Purāṇa) — Historical literature known to Sūta;1

    the fifth Veda; their origin; to be read or heard on days of

    fasting;2 came in a personified form, to see Trivikrama Hari.3 [Footnote] 1) Bhā. I. 1. 6; M. 57. 15; 58. 4; 69. 33; 72. 6; 247. 17. [Footnote] 2) Bhā. I.

    4. 20, 22; III. 12. 39; M. 99. 11; Vā. 54. 115; 55. 2; 60. 16; 79. 53;

    104. 2; Vi. I. 22. 83; III. 4. 10; V. 1. 38. [Footnote] 3) Bhā. VIII. 21. 2; Br. I.

    1. 171; II. 34. 16; III. 15. 25; IV. 4. 47, 56; 7. 9; Vā. I. 25, 32.

    Aufrecht’s Catalogus Catalogorum

    ☞ vol. 1, p. 58, col. 2.
    itihāsa Oppert 6501.

    --by Vasiṣṭha. B. 2, 128.

    --by Vyāsa. B. 2, 128. Oppert II, 5644.

    Indian Epigraphical Glossary

    ☞ p. 131.
    itihāsa (EI 13), legendary lore.