• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • itas


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 130.
    itas ind. Hence, from hence.

    E. irr. deriv. from idam this, with tasil aff.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 106, col. 1.
    itas ind. Here, hence.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 99, col. 1.
    itas i + tas (from the pronominal

    base i, see idam), I. = the abl. of

    idam, Daśak. in Chr. 182, 2 (from this

    person, i. e. from myself); Hiḍ. 1. 5,

    than this, i. e. than I. II. adv. 1. From

    hence, from this place, Rām. 3, 54, 28;

    from this time, MBh. 3, 204; therefore,

    Rām. 5, 81, 45. 2. Hither, Rām. 5, 13,

    9; Ragh. 2, 34, against myself. 3. itas

    -itas, Here — there, Śāk. 29, 20; itaś

    cetaś ca, Here and there, Pañc.

    20, 25.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 138, col. 3.
    itas i-tas, ind. (fr. 3. i with affix tas, used

    like the abl. case of the pronoun idam), from hence,

    hence, here (opposed to amu-tas and amu-tra);

    from this point; from this world, in this world; itas

    itas, here — there; itaścetaśca, hence and thence,

    hither and thither, here and there, to and fro; from

    this time, now; therefore. —Ita-ūti, is, is, i, Ved.

    extending or reaching from hence; existing or lasting

    longer than the present time, future; (Sāy.) one who

    has obtained help. —Itas-tatas, ind. here and there,

    hither and thither.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 128, col. 2.
    itás, adv.

    —1. used like the abl. of a pron. [1098c2], 2418;

    —2. from this (place), from here; here; from this (world), 58; itas tatas, here and there;

    —3. from this (time), now, 418. [pron. root i, 5023.]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 275, col. 2.
    itas ind. [idam-tasil iśādeśaḥ Tv.]

    1 Hence, from here or hence.

    2 From this person, from me; itaḥ sa daityaḥ prāptaśrīrneta evārhati kṣayaṃ Ku. 2. 55.

    3 In this direction, towards me, here; ito niṣīdeti visṛṣṭabhūmiḥ Ku. 3. 2; prayuktamapyastramito vṛthā syāt R. 2. 34; itaḥ svapiti keśavaḥ &c. Bh. 2. 76; itogatamanurāgaṃ V. 2; °gatavṛttāṃtaṃ na smarati Ś. 4 news of this place; ita ito devaḥ this way, this way, my lord (in dramas).

    4 Hence, for this reason, on this ground; itaśca paramātmaivehāttā bhavitumarhati Ś. B.

    5 From this world.

    6 From this time. itaḥ-itaḥ (a) on the one hand-on the other hand; itastapasvikāryamito gurujanājñā Ś. 2; (b) in one place-in another place, here-there; K. 27; itaścetaśca hither and thither; hence and thence, here and there, to and fro; itaścetaśca dhāvatāṃ; now, therefore; itastataḥ here and there, hither and thither, to and fro; lāṃgūlavikṣepavisarpiśobhairitastataścaṃdramarīcigauraiḥ Ku. 1. 13.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 74.
    itás adv. hence, from here (also ita ūrdhvam); from this time, from now, henceforward (also itó 'param, itaḥ param, and itáḥ prabhṛti); here, hither. itaitaḥ hither, hither! itaḥ — itaḥ here — there; itastataḥ here and there, hither and thither, to and fro. itáḥ pū́rvam formerly. — Also = abl. or loc. of 1 i.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 45, col. 2.
    itas i-tás, ad. (= ab. of idam) from this;
    from here, from this world; from this point;
    here, — below; hence, therefore: ita ūrdh-
    -vam, hereafter, below (in a book); itaś
    ca_itaś ca, from here and there, hither and
    thither; itas-itas, here — there; itas tatas,
    here and there, hither and thither; henceforth
    (often with aparam, param, or pra-
    -bhṛti.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 165, col. 1.
    i-tás ind. (fr. 3. i with affix tas, used like the abl. case of the pronoun idam), from hence, hence, here, (opposed to amu-tas and amu-tra), RV.; AV.; ŚBr.; Śak. &c.
    ☞ p. 165, col. 1.
    from this point
    ☞ p. 165, col. 1.
    from this world, in this world, ŚBr.; ChUp.; Prab. &c.
    ☞ p. 165, col. 1.
    (itas, itas, here - there; itaścetaśca, hence and thence, hither and thither, here and there, to and fro)
    ☞ p. 165, col. 1.
    from this time, now, RV.; AV.; MBh. &c.
    ☞ p. 165, col. 1.
    therefore, R.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 107, col. 1.
    itas ind. Hence, from hence.

    E. irr. deriv. from idam this,

    with tasila
    aff.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 381.
    itas ind. [itam-tasil iśādeśaḥ Tv.] 1 Hence, from here or hence. -2 From this person, from me; itaḥ sa daityaḥ prāptaśrīrneta evārhati kṣayam Ku.2.55. -3 In this direction towards me, here; ito niṣīdeti visṛṣṭabhūmiḥ Ku.3.2; prayuktamapya- stramito vṛthā syāt R.2.34; itaḥ svapiti keśavaḥ &c. Bh.2.76; ito gatamanurāgam V.2; ˚gatavṛttāntaṃ na smarati Ś.4 news of this place; ita ito devaḥ this way, this way, my lord (in dramas). -4 Hence, for this reason, on this ground; itaśca paramātmaivehāttā bhavitumarhati S. B.1.2.10. -5 From this world. -6 From this time. -itaḥ -itaḥ (a) on the one hand-on the other hand; itastapasvikāryamito gurujanājñā Ś.2; (b) in one place-in another place, here-there; K.27; itaścetaśca hither and thither; hence and thence, here and there, to and fro; itaścetaśca dhāvatām; now, therefore; itastataḥ here and there, hither and thither, to and fro; lāṅgūlavikṣepavisarpiśobhairitastataścandramarīcigauraiḥ Ku.1.13.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 87, col. 2.
    itas itas 3p. du. pr. de emi (i).
    ☞ p. 87, col. 2.
    itas itas adv. (sfx. tas) d'ici.

    Au fig. de moi.

    itastatas adv. ça et là; de ça et de là.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 131, col. 1.
    itas adv. d'ici ; de moi ; de ce monde-ci ; à partir de ce moment ; par suite ; ici, par ici.

    °tatas adv. ici et là.

    ito-gata- a. relatif à ceci.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 786.
    itás (von 2. i) adv. VOP. 7, 110.

    1) = abl. zu idam und zwar

    a) mit subst. Bedeutung: ànyaṃ kṛ̂ṇuṣvètaḥ panthā̂m ṚV. 10, 142, 7. ànyathètaḥ VS. 40, 2. itaḥ - anyaḥ ŚAT. BR. 14, 4, 1, 26 (= BṚH. ĀR. UP. 1, 3, 24). CHĀND. UP. 1, 10, 2. itaḥ kaṣṭataraṃ kiṃ nu HIḌ. 1, 5. auf den Sprechenden bez.: von mir: tadbrūta vatsāḥ kimitaḥ prārthayadhve samāgatāḥ KUMĀRAS. 2, 28. itaḥ sadaityaḥ prāptaśrīrneta evārhati kṣayam 55 (= PAÑCAT. I, 275. 469). mit der Bed. des loc.: auf mich, gegen mich: prayuktamapyastramito vṛthā syāt RAGH. 2, 34.

    — b) mit adj. Bed.: yadi drāgitaḥ sthānādgacchāmi PAÑCAT. 257, 24. ko māmitaḥ kālapāśādiva vyādhapāśāttrātuṃ mitrādanyaḥ samarthaḥ HIT. 21, 11. ito deśāt VID. 197. PRAB. 80, 17.

    — 2) vom Orte: von hier (aus, weg, an): hier (Gegens. amutas und amutra): ìta ājā̂to àmutàḥ kutâścit ṚV. 1, 179, 4. 6, 10. ìto jā̀to viśvâmìdaṃ vi câṣṭe 98, 1. 3, 42, 3. parī̀to vā̀yavê sùtaṃ girà indrā̂ya matsàram (siñcata) 9, 63, 10. 97, 54. 107, 1. athā̂ dèvānā̂mùbhayâsyà janmâno vìdvām̐ âśnotyàmutâ ìtaścà yat 81, 2. 10, 17, 3. 85, 25. 26. 155, 2. 6, 47, 30. 8, 39, 2. 88, 7. SV. I, 1, 2, 5, 2. udìtastrayô akraman AV. 4, 3, 1. 17, 2. àyaṃ māmutrâ gādìtaḥ 8, 1, 18. 8, 24. 11, 10, 9. àmutrà sannìha vêtthetaḥ saṃstānî paśyasi 13, 1, 39. tṛ̀tīyâsyāmìto dìvi 5, 4, 3 (vgl. CHĀND. UP. 8, 5, 3). VS. 2, 8. ito yatāmamuta āyatām ŚAT. BR. 6, 4, 4, 13. 11, 1, 6, 21. KĀTY. ŚR. 3, 1, 18. 12, 2, 8. 18. ito vraja R. 3, 1, 30. 29. 8, 18. 27, 15. 1, 30, 15. 48, 20. 2, 66, 11. 68, 8. 84, 2. N. 12, 90. 14, 4. 20. ŚĀK. 30, 4. 55, 21. 136. VID. 108. 165. von hier an (in einem Buche) AK. 3, 4, 82. = ita ūrdhvam P. 1, 4, 1, Sch. ito niṣīda KUMĀRAS. 3, 2. R. 2, 74, 20. KATHĀS. 10, 51. VID. 71. von hier, aus dieser Welt; hier, hienieden: yanti brahmavidaḥ svargaṃ lokamita ūrdhvaṃ vimuktāḥ ŚAT. BR. 14, 7, 2, 11. 6, 11, 1 (= BṚH. ĀR. UP. 4, 4, 8. 2, 1). 8, 7, 1, 13. 3, 8, 2, 22. KĀTY. ŚR. 3, 8, 12. CHĀND. UP. 5, 3, 2. AIT. UP. 4, 4. N. 2, 12. R. 3, 9, 23. BHAG. 14, 1. hierher: ita ehi R. 5, 13, 9. 1, 9, 4. ŚĀK. 3, 7. 8, 23. 80, 3. 100, 22. KATHĀS. 26, 171. PRAB. 3, 3. 13, 9. ito patrikāṃ darśaya zeig' her ŚĀK. 90, 16. ita itaḥ hierher, hierher 52, 5. 63, 1. itas - itas hier - dort: itastapasvikāryam ito gurujanājñā 29, 20. itaścetaśca von hier und dort ŚAT. BR. 7, 5, 2, 46. 12, 2, 4, 7. hierhin und dorthin: paridhāvan N. 10, 18. 11, 13. 18. R. 3, 39, 20. 5, 12, 46. PAÑCAT. II, 162. = itaścetarataśca R. 2, 105, 13. itastataḥ von hier und von da: candanāgurukāṣṭhāni samājahruritastataḥ 6, 96, 2. ye cainamabhivartante yācitāra itastataḥ 1, 31, 17. hier und dort 3, 61, 16. HIT. 20, 13. 22, 2. hierhin und dorthin, hin und her DRAUP. 8, 25. N. 10, 4. 13, 40. ita ita dass. SĀH. D. 57, 5.

    — 3) von der Zeit: von jetzt an, jetzt: sacâsva nā̀yamavâse àbhīkê ìto vā̀ tamîndra pāhi rìṣaḥ ṚV. 6, 24, 10. apā̂dìta udû naścìtratâmo màhīṃ bhârṣaddyùmatī̀mindrâhūtim 38, 1. yeta āsī̀dbhūmìḥ pūrvā AV. 11, 8, 7. nànvè3^\tadìtaḥ pùrā brahmâ dèvā àmī vîduḥ 13, 2, 13. ìto 'pâram künftighin 18, 2, 51. itaḥ pūrvam früher ŚAT. BR. 14, 9, 1, 11 (= BṚH. ĀR. UP. 6, 2, 8). itaścaturdaśe varṣe MBH. 3, 204. itaḥ saptame dine KATHĀS. 16, 63. itaḥ param von nun an PAÑCAT. 175, 25. itaḥ prabhṛti 221, 17. VID. 218.

    — 4) vom Grunde: deshalb: sarve parigatā deśā yajñiyaṃ na labhe paśum . dātumarhasi mūlyena sutamekamito mama .. VIŚV. 11, 14. sāmādīnāmitaḥ kartuṃ bhavedyuktaṃ pravartanam R. 5, 81, 45. - H. 7, 149. 150 : ito yataśca vibhāgavat .. pañcamyarthe niyame ca; eben so VIŚVA im ŚKDR. Im MANU kommt itas kein einziges Mal vor, sehr häufig dafür atas .

    ☞ vol. 5, p. 1139.
    itas

    1)

    b) ito janāt so v. a. von mir DAŚAK. in BENF. Chr. 182, 2.

    — 2) Sp. 787, Z. 11 lies itaḥ st. ito .

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 203.
    itás, Abl. des Deutestammes i, von hier, mit dem Gegensatze amútas (von dort), häufig bei den Verben des Fortreibens [bādh, yu, cyu Caus., naś Caus., proth mit ápa, ac mit ápa, su m. nís]. Die zeitliche Bedeutung (von jetzt) ist im RV nicht sicher zu belegen.

    6,10; {98,1}; {276,3}; {465,10} (als Abl.); {479,1}; {775,10}; {786,3}; {819,1}; {911,26}; {968,7}; mit dem Gegensatze amútas: {179,4}; {793,2}; {911,25}; {981,2}; mit ūtī́s in Beziehung gesetzt (s. itásūti): {119,8}; {130,5}; mit ūtī́ {708,7}; bei Verben des Forttreibens: {488,30}; {566,2. 3}; {638,8}; {659,2}; {809,54}; {843,3}; {988,1}. 3—6.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 202, col. 3.
    itás Adv.

    — 1) in der Bed. des Abl. Sg. , Du. und Pl. (89,20) von 1. a Auf den Sprechenden bezogen so v.a. von mir. ito janāt dass.

    — 2) in der Bed. des Loc. von 1. a. Auf den Sprechenden bezogen so v.a. auf — , gegen mich (geschleudert).

    — 3) von hier ; aus dieser Welt 59,5. 63,20. von hier an (in einem Buche). ita ūrdhvam dass. 221,7. 226,25. itáścetáśca von hier und von dort.

    — 4) hier hienieden itas - itas hier - dort. itastataḥ hier und dort 57,1. 142,26. 145,8. 9.

    — 5) hierher. itastataḥ , itaścetarataśca und ata itaḥ hierhin und dorthin , hin und her.

    — 6) von jetzt an 110,25. itó'param , itaḥ param und itaḥ prabhṛti von nun an , künftighin. itáḥ pū́rvam früher.

    — 7) daher , dadurch , in Folge dessen 83,5.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 49, col. 2.
    itás (= Abl. des Pron. St. i) von hier, von hienieden, von hier an (auch °ūdrdhvam), von jetzt an, künftig (auch °aparam, param u. prabhṛti) danach, daher, dadurch; hier, hienieden; hierher (auch befehlend = komm her!) itastatas hier und dort, hierhin und dorthin, hin und her.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 104, col. 2.
    itas 8. itaś ca am Anfang eines Satzes anreihend: und da, alsdann, und da war (geschah) es, daß, Hem. Par. 1, 390; 2, 1. 75. 166; Campaka 57, 72, 87, 107. 150. 241. 289. 352. 364. 474; Uttamac. 26. 31. 47. 62. 81. 113. 156. 163. 188. 226. 238. 240. 320. 330. 347; Śatr. 1, 599; 2, 454; 3, 4; 7, 1; 10, 2. 133. 303. 399. 933; 14, 104. 192. 283. Im letztgenannten Werke wird auch itas ohne ca ähnlich gebraucht.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 38, col. 2.
    itas Adv. (a stirpe pronominali i s. tas gr. 652.) 1) hinc,

    ab hoc loco. N. 2. 13. 12. 121. 18. 18. BH. 14. 1. 2) in

    comparativis constructionibus saepe ablativi asmāt sub-

    stantive positi locum tenet. H. 1. 5. BH. 5. 7. 3) ante ta-

    tas, aut itas repetitum, interposito ca, accusativi, di-

    rectionem versus locum exprimentis, vel locativi vim ha-

    bet, et tum prius itas significat huc vel hîc, posterius

    illuc vel illic. N. 10. 4. 11. 13. 19. DR. 8. 25. Etiam

    semel positum itas interdum huc et hîc significat.

    SAK. 8. 9. 40. 10.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 924, col. 1.
    itas avya0 idam + tasin iśādeśaḥ . 1 asmādityarthe “itaḥ
    sa daityaḥ prāptaśrīrnaita evārhati kṣayam” kumā0 . 2 a-
    sminnityarthe ca . “itoniṣīdeti visṛṣṭabhūmiḥ” kumā0 .
    “prayuktamapyastramito vṛthā syāt” raghuḥ .