• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • itaretara


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 130.
    itaretara mfn. (-raḥ-rā-raṃ)

    1 Mutual, one with another. Respective, several.

    E. itara repeated.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 106, col. 1.
    itaretara (raḥ-rā-raṃ) a. Mutual.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 138, col. 3.
    Itaretara, as, ā, am (occurring chiefly in oblique

    cases of sing. and in comp.; fr. itara-itara, which

    may be for itaras-itara, cf. anyo'nya, paras-

    para), one another, one with another, mutual, re-

    spective, several; (am), n. or adv. mutually, &c.

    —Itaretara-kāmyā, f. respective or several fancies

    or inclinations. —Itaretarāśraya (°ra-āś°), as, ā,

    am, affecting or concerning mutually.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 73.
    itaretara (only °—, n., & in the obl. cases of sgl.) each other, mutual(ly), several(ly).

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 45, col. 2.
    itaretara itara_itara, N. (only oblique cases
    of sg.) one another: °-, the one & the other;
    ad. mutually: -upakṛti-mat, a. mutually
    helpful.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 164, col. 3.
    itaretara mfn. (occurring chiefly in oblique cases of sing. and in comp.; perhaps for itaras-itara; cf. anyo'nya, paras-para), one another, one with another, mutual, respective, several
    ☞ p. 164, col. 3.
    itaretara n. or adv. mutually, &c., KātyŚr.; MBh.; Ragh. &c.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 107, col. 1.
    itaretara

    mfn. (-raḥ-rā-raṃ)

    1. Mutual, one with another.

    2. Respective,
    several.

    E. itara repeated.

    Renou Terminologie grammaticale du Sanskrit

    ☞ vol. 1, p. 93.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 786.
    itaretara pron. adj. Einer den Andern u.s.w., gegenseitig; dieser und jener (im comp.); bloss in den obliquen casus des sg. und im comp. anzutreffen. acc. und adv. °ram H. 1499. yathā nābhicaretāṃ tau viyuktāvitaretaram M. 9, 102. na paśyantītaretaram MBH. 14, 657. 3, 10872. 11511. ARJ. 9, 16. R. 6, 32, 33. evaṃ karma ca kartā ca saṃśliṣṭāvitaretaram PAÑCAT. II, 136. NIR. 2, 15. wenn das subj. ein fem. oder neutr. ist, kann der acc. die Form des fem. annehmen, P. 8, 1, 12, Vārtt. 10. itaretarām (oder itaretaram) ime brāhmaṇyau kule vā bhojayataḥ Sch. ablat.: itaretarataḥ (den Einen vom Andern) pārthānbhedayantu MBH. 1, 7403. gen.: itaretarasya vyatilunanti P. 1, 3, 16, Sch. loc.: itaretarasminvopahavamiccheran (med. gegen P. 1, 3, 16) KĀTY. ŚR. 7, 5, 11. 9, 3, 13. am Anf. eines comp.: itaretarajanmāno bhavantītaretaraprakṛtayaḥ NIR. 7, 4. 11, 23. itareṣāṃ tu varṇānāmitaretarakāmyayā (wie es dieser und jener wünscht) M. 3, 36. In diesen Beispielen stehen die beiden pronomm. in einem coordinirten Verhältniss zu einander; nicht so in den folgenden Beispielen: vyūhāvubho tāvitaretarotthaṃ bhaṅgaṃ jayaṃ cāpaturavyavastham RAGH. 7, 51. itaretarayoga SIDDH. K. zu P.2,2,29. VOP.6,3. — Es ist schwer zu entscheiden, ob in itaretara das erste itara (wie in anyo'nya und paraspara) als nom. (mit unregelmässiger Krasis wie z. B. in adhopahāsa) oder als Thema aufzufassen ist.
    ☞ vol. 5, p. 1139.
    itaretara , itaretaratas bald hierhin, bald dorthin: nātmanaḥ kāmakāro hi puruṣo 'yamanīśvaraḥ . itaretarataścainaṃ (v. l. für itaścetarataścainaṃ) kṛtāntaḥ parikarṣati .. Spr. 4384.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 202, col. 3.
    itaretara Subst. nur in der obliquen Casus des Sg. im Gebrauch. Einer den Andern u.s.w. °ram , *°rām (wenn das Subject f. oder n. ist) und itaretara° Adv. gegenseitig , im Verhältniss zu einander. Am Anf. eines Comp. auch dieser und jener. °tas. Adv. hierhin und dorthin Spr. 3561 v.l.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 539, col. 1.
    itaretara (°—) u. °ram adv. gegenseitig.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 38, col. 2.
    itaretara (ex itara + itara, sensu et constructione cum

    anyonya q. v. convenit, a quo in formatione eo solum

    dissidet, quod prius itara, quanquam nominativum ex-

    primat, vera vocis stirps est, nisi itaretara in itarā +

    itara dissolvere mavis, ita ut, quod mihi magis placet,

    prius compositi membrum Nominat. fem. sit, qui alio-

    rum generum quoque vice fungatur) i. q. anyonya q. v.

    A. 9. 16.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 83.
    itaretara;
    parasparaṃ mithaḥ proktamanyonyamitaretaram .
    4.1.1.720

    Vācaspatyam

    ☞ p. 923, col. 2.
    itaretara tri0 itara + dvitvaṃ samāsavadbhāvaśca . anyonyaśabdārthe .
    “strīnapuṃsukayoruttarapadasthāyāvibhakterāmbhāvo vā vaktavyaḥ”
    vārtti0 itaretarām itaretaraṃ vā ime brāhmaṇyau kule
    bā bhojayataḥ “si0 kau0 . samāsavadbhāvāt vṛttimātre puṃbhāvaḥ
    itaretareṇa “daladvaye ṭābabhāvaḥ klīve cāḍvirahaḥsvamoḥ .
    samāse soraluk ceti siddhaṃ bāhulakāttrayamityuktaṃ kāryyaṃ
    tena klīve itaretaramityeva . “itareṣāṃ tu varṇṇānāmita
    retarakāmyayā” manuḥ . “yathā nābhicaretāṃ tau viyuktā
    vitaretaram” manuḥ . paramatadādivat sarvvanāmakāryyam .
    kintu nādḍa iti bhedaḥ “vyūhāvubhau tāvitaretarasmāt” raghuḥ

    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 113, col. 2.
    itaretara , adj. (= Pali itarītara; the Skt. word not

    in this sense but only reciprocal, cf. Wackernagel II.1

    § 60a, note), any sort of, this or that, any at all, miscellaneous,

    hit-or-miss: Mvy 2216 netaretareṇa saṃtuṣṭiḥ; Mv iii.348.4

    °reṇa ca piṇḍapātreṇa saṃtuṣṭo bhaveyaṃ; RP 13.9

    alpecchā itaretarair abhiratā(ḥ), pleased (satisfied) with

    anything at all; 16.5 bhavati ca itaretareṇa tuṣṭaḥ.