• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • itarajana


    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 164, col. 3.
    i-tara—janá m. an ordinary man, Śārṅg.
    ☞ p. 164, col. 3.
    i-tara—janá (ās), m. pl. ‘other men’
    ☞ p. 164, col. 3.
    a euphemistic name of certain beings who appear to be considered as spirits of darkness (Kuvera belongs to them), AV.; VS.; TS.; MaitrS.; GopBr.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 785.
    itarajaná (i° + ja°) m. pl. andere Leute, euphemistischer Ausdruck für dämonische Wesen, unter welchen Geister der Tiefe verstanden zu werden scheinen; es wird Kubera zu ihnen gezählt AV. 8, 10, 28. rakṣā̂ṃsì lohîtamitarajànā ūvâdhyam 9, 7, 17. 11, 9, 16. 10, 1. VS. 24, 36. TS. 5, 5, 19, 1. In der spätern Literatur kommt itara häufig in Verbindung mit jana (m. oder pl.), aber in der Regel getrennt vor; die Bedeutung ist einfach: ein anderer Mensch, andere Leute, die übrigen Leute: itarajanayopeva wie das Weib eines Andern PRAB. 103, 7. ānṛśaṃsyādbrāhmaṇasya bhuñjate hītare janāḥ M. 1, 101. itarastu janaḥ sarvaḥ R. 3, 4, 47. MBH. 15, 959. yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ BHAG. 3, 21. akarmāṇo hi jīvanti sthāvarā netare janāḥ MBH. 3, 1204. PAÑCAT. III, 64. na mātṛpitṛvadrājandhātā bhūteṣu vartate . roṣādiva pravṛtto 'yaṃ yathāyamitaro janaḥ (wie Unsereins) .. MBH. 3, 1154.
    ☞ vol. 5, p. 1139.
    itarajana , ātmānaṃ cetaraṃ janam Spr. 2838.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 202, col. 2.
    itarajaná m.

    — 1) ein gewöhnliches Menschenkind Spr. 7715.

    — 2) Pl. andere , nicht zu nennende Wesen , so v.a. Dämonen MAITR. S. 3,14,17. GOP. BR. 1,3,12.