• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • ita ūti


    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 165, col. 1.
    itá-ūti mfn. extending or reaching from hence
    ☞ p. 165, col. 1.
    existing or lasting longer than the present time, future
    ☞ p. 165, col. 1.
    one who has obtained help [Sāy.], RV.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 784.
    itáūti (itas + ū°) adj. von hier hinausstrebend, hinausreichend; in der Zeit: das Jetzt überdauernd: īśè yo vṛ̀ṣṭerìta ùsriyò vṛṣā̀pāṃ nètā ya ìtaū̂tirṛ̀gmiyâḥ der hier über dem Regen waltet und über hier hinaus die Gewässer führt (oder: jetzt und zukünftig) ṚV. 9, 74, 3. kṣodò na retâ ìtaū̂ti siñcat 10, 61, 2. ùkṣā màhām̐ àbhi vâvakṣa ene àjarâstasthāvìtaū̂tirṛ̀ṣvaḥ 1, 146, 2. sàṃtàsthā̀ne àjarê ìtaū̂tī (dyāvāpṛthivī) 10, 31, 7. rèvadvayô dadhāthe rèvadā̂śāthè narā̂ mā̀yābhîrìtaū̂tì māhînam 1, 151, 9. adhì yadvarpâ ìtaū̂ti dhàtthaḥ 7, 68, 6. Vgl. (nadyaḥ) ìta ū̀tīrâyuñjata samā̀namarthàmakṣîtam 1, 130, 5. svârvatīrìta ū̀tīryùvorahâ 119, 8. 8, 88, 7.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 203.
    (itá-ūti) , itás-ūti, a., 1) von hier aus weiter fördernd; 2) über diese Zeit hinausdauernd; parallel: ajára (nicht alternd) {146,2}; {857,7}.

    -is 1) apā́m netā́ {786,3} [v. Soma]; 2) (agnís) {146,2}.

    -i 2) váyas {151,9}; várpas {584,6}; rétas {887,2}.

    -ī [du. f.] 2) dyā́vāpṛthivī́ {857,7}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 202, col. 2.
    itáūti Adj.

    — 1) von hier aus weiter fördernd.

    — 2) über diese Zeit hinausdauernd.