• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • irasy


    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 75.
    irasy ira°syáti be angry or envious (w. dat.). — abhi the same.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 815.
    irasy , irasyáti sich gewaltthätig benehmen, zürnen, übelgesinnt sein gegen (dat.) gaṇa kaṇḍvādi zu P. 3, 1, 27. mātrâ pūṣannāghṛṇa irasyaḥ ṚV. 7, 40, 6. yasmā̂ iràsyasīdù nu 10, 86, 3. Desselben Ursprungs wie irin und irya; vgl. lat. ira, irasci und das wohl aus irasy entstandene īrṣya .

    — abhi Jmd übelwollen, zürnen: àbhi yo nâ iràsyatî ṚV. 10, 174, 2.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 219.
    irasy, jemandem [D.] zürnen, sich gewaltthätig benehmen gegen [D.].

    Stamm irasyá:

    -ási yásmai {912,3}.

    -áti nas {1000,2}.

    -as mā́ {556,6}.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 50, col. 2.
    irasy, °syá missgönnen.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 106, col. 2.
    irasy , so zu lesen statt irasya.
    ☞ p. 106, col. 2.
    irasy mit abhi nach Aufrecht zu streichen, da ṚV. 10, 174, 2 zu abhi aus dem Vorhergehenden tiṣṭha zu ergänzen ist.