• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • irajy


    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 75.
    irajy ira°jyáti ira°jyá°te direct, lead; dispose of, command over (gen.).

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 814.
    irajy (anom. intens. von raj, rāj), irajyáti, selten med.

    1) anordnen, zurichten: ìràjyannâgne prathayasva jàntubhîràsme rāyâḥ ṚV. 10, 140, 4. med.: ìràjyantà yacchùrudhò vivā̂ci 7, 23, 2. Wegen dieser Stelle und derjenigen u. pra in NAIGH. 3, 5 aufgeführt.

    — 2) lenken, leiten: yadêṣā̀magràṃ jagâtāmiràjyasî ṚV. 10, 75, 2.

    — 3) verfügen, gebieten über (gen.) NAIGH. 2, 21. yùvaṃ viprâsyà manmânāmirajyathaḥ ṚV. 1, 151, 6. sa sâptā̀nāmîrajyasi 8, 41, 9. viśvêṣāmiràjyantàṃ vasū̂nām 46, 16. 39, 10. 1, 7, 9. 55, 3. 6, 60, 1. — irajyati īrṣyāyām (vgl. iras) gaṇa kaṇḍvādi zu P. 3, 1, 27.

    — pra zurichten, ordnen: pra brahmā̂ṇi nabhākàvadîndrā̀gnibhyā̂mirajyata ṚV. 8, 40, 5.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 219.
    irajy. Intensiv von raj, s. dort.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 207, col. 3.
    irajy , °jyáti , °jyete

    — 1) anordnen , befehlen.

    — 2) lenken , leiten.

    — 3) verfügen — , gebieten über (Gen.).

    — 4) irajyánt durch dīpyamāna flammend erklärt ŚAT. BR. 7,3,1,32.

    — 5) * = paricaraṇakarman.

    — 6) *irṣyāyām.

    — Mit pra zurichten.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 50, col. 2.
    irajy, °jyáti, °jyáte anordnen, lenken.

    Whitney Roots

    ☞ p. 8.

    √ irajy see √ ṛj