• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • irā

    See also ilā, iryāmi.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 133.
    irā f. (-rā)

    1 The earth.

    2 Water.

    3 Speech.

    4 The goddess of speech, &c.

    5 Ardent spirits.

    E. iṇa to go, and ran Uṇādi affix, fem. affix ṭāp.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 108, col. 2.
    irā (rā) 1. f. The goddess of speech;
    earth; water; ardent spirits.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 101, col. 1.
    irā irā, f. 1. Water. 2. The name

    of an Apsaras, MBh. 2, 393.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 141, col. 3.
    irā irā, f. (closely allied to iḍā and iḷā),

    Ved. any drinkable fluid; a draught (especially of

    milk); refreshment, comfort, enjoyment; N. of an

    Apsaras, a daughter of Dakṣa and wife of Kaśyapa;

    water; ardent spirits; the earth; speech; the god-

    dess of speech, Sarasvatī; [cf. iḍā.] —Irā-kṣīra, as,

    ā, am, Ved. whose milk is a refreshment or enjoy-

    ment. —Irā-cara, am, n. hail; (as, ā or ī, am),

    earth-born, terrestrial, aquatic. —Irā-ja, as, m. a

    N. of Kāma, god of love, ‘born from water.’ —Irā-

    mukha, am, n., N. of an Asura-town near Meru.

    —Irā-vat, ān, atī, at, Ved. granting drink or re-

    freshment, satiating, giving enjoyment; endowed with

    provisions; comfortable; (ān), m., N. of a son of

    Arjuna; the ocean, a cloud; a king; (ī), f., N. of

    a plant; N. of Durgā, the wife of Rudra, daughter of

    the Nāga Suśravas; N. of a river in the Pañjāb, now

    called Rāvī. —Irā-vellikā, f. pimples or pustules on

    the head. —Ireśa (°rā-īś°), as, m. a N. of Viṣṇu;

    a king, a sovereign; Varuṇa.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 280, col. 1.
    irā [i-ran Uṇ. 2. 28; iṃ kāmaṃ rāti rā-ka vā Tv.]

    1 The earth.

    2 Speech.

    3 The goddess of speech, Sarasvatī.

    4 Water.

    5 Food.

    6 Spirituous liquor.

    7 Any drinkable fluid; a draught (especially of milk).

    8 Refreshment, comfort (Ved. in the last three senses).

    Comp.

    — īśaḥ

    1 N. of Varuṇa, of Viṣṇu and of Gaṇeśa.

    2 a king, sovereign.

    — kṣīra a. Ved. whose milk is a refreshment or enjoyment. (

    — raḥ) the milk ocean.

    — cara a. earth-born, terrestrial.

    2 aquatic. (

    — raṃ) hail; so irāvaraṃ.

    — jaḥ N. of Kāma or Cupid.

    — vellikā pimples on the head.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 75.
    írā f. drink, refreshing draught; comfort, enjoyment.
    ☞ p. 75.
    irā́ f. drink, refreshing draught; comfort, enjoyment.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 46, col. 2.
    irā írā, f. (= iḍā) potion; recreation, comfort.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 168, col. 1.
    írā f. (also irā́, AV. xv, 2, 3) (closely allied to iḍā and iḻā) any drinkable fluid
    ☞ p. 168, col. 1.
    a draught (especially of milk), RV.; AV.; ŚBr. &c.
    ☞ p. 168, col. 1.
    food, refreshment
    ☞ p. 168, col. 1.
    comfort, enjoyment, AV.; ŚBr.; AitBr.
    ☞ p. 168, col. 1.
    N. of an Apsaras (a daughter of Dakṣa and wife of Kaśyapa), Hariv.; VP.
    ☞ p. 168, col. 1.
    water, L.
    ☞ p. 168, col. 1.
    ardent spirits, Bhpr.
    ☞ p. 168, col. 1.
    the earth, L.
    ☞ p. 168, col. 1.
    speech, L.
    ☞ p. 168, col. 1.
    the goddess of speech, Sarasvatī, L.
    ☞ p. 168, col. 1.
    [cf. iḍā.]

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 109, col. 2.
    irā

    f. (-rā)

    1. The earth.

    2. Water.

    3. Speech.

    4. The goddess of
    speech, &c.

    5. Ardent spirits.

    E. iṇ to go, and ran Unādi affix, fem.
    affix ṭāp.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 388.
    irā [i-ran Uṇ.2.28; iṃ kāmaṃ rāti rā-ka vā Tv.] ('irā tu madirāvāribhāratyaśanabhūmiṣu' iti viśvalocanaḥ) 1 The earth. -2 Speech. -3 The goddess of speech, Sarasvatī, -4 Water. -5 food; irāvatīṃ dhāriṇīṃ bhūdharāṇām Mb.13. 26.95. -6 Spirituous liquor. -7 Any drinkable fluid; a draught (especially of milk). -8 Refreshment, comfort (Ved. in the last three senses). -9 N. of one of the wives of Kaśyapa. -Comp. -īśaḥ 1 N. of Varuṇa, of Viṣṇu, of Gaṇeśa and of Brahman; itīreśe'tarkye nijamahimani svapramitike Bhāg.10.13.57. -2 a king, sovereign. -kṣīra a. Ved. whose milk is a refreshment or enjoyment; yajñapadīrākṣīrā svadhāprāṇā mahīlukā Av.10.10.6. (-raḥ) the milk ocean. -cara a. earth-born, terrestrial. -2 aquatic. (-ram) hail; so irāvaram. -jaḥ N. of Kāma or Cupid. -vellikā pimples on the head or, pimples on the face produced at the time of puberty (Mar. murumācī puṭakuḻī).

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 90, col. 1.
    irā irā f. eau; boisson chaude; liqueur spiritueuse.

    Terre.

    Parole; la divinité de la parole, vāc.

    Cf. ilā, iḷā et iḍā.

    irācara m. (car) grêle.

    irāja m. (jan) ép. de Kandarpa.

    irāvatī f. la paruṣṇī, affluent de l'Indus, Vd.

    L'Iraouaddy des géographes.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 132, col. 1.
    irā- f. Sarasvatī ; -vant- a. qui réconforte ; m. fils d'Arjuna ; -vatī- f. Durgā ; n. d'autres femmes ; d'une rivière ; affluent de l'Indus (Ravi) ; -vata- m. n. d'un Nāga.

    ireśa- m. Brahma.

    iraṃ-mada- m. éclair précédant la chute de la foudre.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 815.
    írā (Nebenform von iḍā) f. Uṇ. 2, 29.

    1) (trinkbare) Flüssigkeit, Trunk, Labung (bes. vom Milchtrank): irā̀ viśvâsmaì bhuvânāya jāyatè yatpàrjanyâḥ pṛthìvīṃ retàsāvâti ṚV. 5, 83, 4 (kann auch zu 2. gezogen werden). pàdbhiḥ sèdimâvàkrāmànnirā̀ṃ jaṅghā̂bhirutkhìdan AV. 4, 11, 10. kṣut, irā, parvatāḥ 9, 7, 12. neben kīlāla VS. 30, 11. irā̂ṃ vahanto ghṛtamukṣamāṇāḥ aus einem Liede ĀŚV. GṚHY. 2, 9. irāmasmā odanaṃ pinvamānā KAUŚ. 62. ŚAT. BR. 6, 6, 3, 9. von einer fliessenden Quelle: irêvà nopâ dasyati samùdra îvà payô màhat AV. 3, 29, 6. irêvà dhanvànni jâjāsa te vìṣam 5, 13, 1. ein annanāma nach NAIGH. 2, 7.

    — 2) Erquickung, Genuss, Wohlbehagen: kàrī̀ṣiṇī̀ṃ phalâvatīṃ svàdhāmîrāṃ ca no gṛ̀he AV. 19, 31, 3. ìrā (wohl falsch betont) pûṃścàlī hasô māgàdhaḥ 15, 2, 3. ŚAT. BR. 7, 2, 2, 2. irā puṣṭiḥ prajātiḥ AIT. BR. 8, 7. KAUṢ. UP. in Ind. St. 1, 401.

    — 3) N. pr. eine Apsaras MBH. 2, 393. eine Tochter Dakṣa's und Gemahlin Kaśyapa's, Mutter der Pflanzen, 456. HARIV. 170. 233. 12448. — Die Lexicogrr. geben folg. Bedeutt.:

    a) Wasser Uṇ. 2, 29. AK. 3, 4, 178. TRIK. 1, 2, 10. H. an. 2, 395. ś. 163. MED. r. 9.

    — b) berauschendes Getränk Uṇ. AK. 2, 10, 40. 3, 4, 178. H. 902. H. an. MED.

    — c) Erde AK. 3, 4, 178. H. an. MED.

    — d) Rede diess.

    — e) Sarasvatī ŚABDAR. im ŚKDR.

    — Vgl. iḍā, anira und anirā .

    ☞ vol. 5, p. 1144.
    irā auch Speise HALĀY. 5, 83. VIŚVALOCANA bei NĪLAK. zu MBH. 13, 1853.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 219.
    írā, f., Labetrunk [siehe íḍā und íṣ]; 2) Saft und Kraft, in an-irá, án-irā.

    -ā {437,4}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 208, col. 1.
    írā f.

    — 1) Trunk , Labetrunk.

    — 2) Erquickung , Genuss , Wohlbehagen. Auch irā́.

    — 3) *Speise.

    — 4) *Wasser.

    — 5) ein berauschendes Getränk BHĀVAPR. 4,37.

    — 6) *die Erde.

    — 7) *Rede , die Göttin der Rede.

    — 8) N.pr. einer Apsaras und einer Tochter Dakṣa's und Gattin Kacyapa's VP. 1,15,25.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 50, col. 2.
    írā f. Labetrunk, Erquickung.

    Schmidt Nachträge zum Sanskrit-Wörterbuch

    ☞ p. 106, col. 2.
    irā *Erde, Śrīk. XXIII, 55 [vgl. Ko.!]; H 5, 89. [43, 3.]

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 40, col. 2.
    irā f. 1) aqua. 2) potus fervidus. 3) sermo, loquela.

    4) terra. AM.: bhūvāksurāpsu syāt (cf. ilā et hib.

    ire «ground, land, a field»).

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 99.
    irā;
    irāśabdo budhairjñeyo bhuvi vācyaśane'mbhasi .
    5.1.1.869

    Vācaspatyam

    ☞ p. 982, col. 2.
    irā strī iṇ—rak iṃ kāmaṃ rāti rā—ka vā . 1 bhūmau, 2 vāci,
    3 surāyām, 4 jale, 5 anne ca . “irā viśvasmai bhuvanāya
    jāyate yatparjanyaḥ pṛthivī retasāvatiḥ” ṛ0 5, 8 ta,
    1 . “irāmasmā odanaṃ pinvamānāḥ” śata0 vrā0 6, 6, 33 .
    6 kaśyapasya patnībhede . “gharmapatnyaḥ samākhyātāḥ kaśyapasya
    vadāmyaham . aditirditirdanuḥkālā amāyuḥ siṃhikā
    muniḥ . kadruḥ prādhā irā krodhā vinatā surabhiḥkhaśā”
    ityupakramya “irā vṛkṣalatāvallītṛṇajātīśca sarvaśaḥ” .
    asūteti śeṣaḥ . garuḍapu0 .

    Śabdakalpadruma

    ☞ vol. 1, p. 213.
    irā , strī, (iṃ kāsaṃ rāti dadāti iti . i + rā
    + ka . yadvā etīti i + ran + ṭāp nipātanāt
    guṇābhāvaḥ .) bhūmiḥ . vākyam . madyam . jalam .
    ityamaraḥ .. (yathā, āśvalāyanagṛhyasūtre . 2 . 9 .
    “irāṃ vahanto ghṛtamukṣamāṇā
    mitreṇa sākaṃ saha saṃviśantu” .)
    sarasvatī . iti śabdaratnāvalī .. (annam .)
    kaśyapapatnīviśeṣaḥ .
    yathā, gāruḍe 6 adhyāyaḥ ..
    “dharmmapatnyaḥ samākhyātāḥ kaśyapasya vadāmyaham .
    aditirditirdanuḥ kālā amāyuḥ siṃhikā muniḥ .
    kadruḥ prādhā irā krodhā vinatā surabhiḥ khaśā” .
    tasyāḥ sṛṣṭiryathā .
    “irā vṛkṣalatā vallī tṛṇajātiśca sarvvaśaḥ .
    khaśā ca yakṣarakṣāṃsi munirapsarasastathā” .
    (daityaviśeṣaḥ . yathā, harivaṃśe . 3 . 82 .
    “marīcirmaghavāṃścaiva irā śaṅkuśirā vṛkaḥ” .)

    Index to the Names in the Mahābhārata

    ☞ p. 345, col. 1.
    Irā, an Apsaras. § 269 (Vaiśravaṇasabhāv.): II, 10, 393

    (among the Apsarases in the palace of Kubera).

    ☞ p. 345, col. 1.
    Irā, a goddess. § 270 (Brahmasabhāv.): II, 11, 456 (in the

    palace of Brahman). Cf. Ilā.

    The Purāṇa Index

    ☞ vol. 1, p. 199.
    Irā (I) — a name of Sarasvatī.

    Bhā. X. 13. 57.
    ☞ vol. 1, p. 199.
    Irā (II) — a daughter of Dakṣa (Garuḍa (?)-Vā. P.) and

    one of the wives of Kaśyapa; mother of three daughters:

    Latā (creeper), Vallī (creeping plant) and Vīrudhā (a plant

    which grows again after being cut); they became in turn

    mothers of trees, plants and shrubs; Latā created flowerless

    wild plants standing in sandy regions and also trees with

    fruits and flowers; Vallī, bushes and grass of all kinds and

    Vīrudhā created Vīrudha group as her issues.

    Br. III. 7. 459-63, 468; M. 6. 2 and 46; 146. 18; Vā. 69. 339-42;

    Vi. I. 15. 125; 21. 24.

    Puranic Encyclopedia

    ☞ p. 331, col. 2.
    IRĀ I . One of the wives of Kaśyapa. Aditi, Diti,

    Danu, Ariṣṭā, Surasā, Khaśā, Surabhi, Vinatā, Tāmrā,

    Krodhavaśā, Irā, Kadrū and Muni were the wives of

    Kaśyapa. Grass on earth originated from Irā. (Agni

    Purāṇa, Chapter 19).
    ☞ p. 331, col. 2.
    IRĀ II . There was a devī called Irā among the

    attendants of Kubera. (M.B. Sabhā Parva, Chapter 10,

    Verse 11).