• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • indrapura


    Edgerton Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary

    ☞ p. 115, col. 1.
    Indrapura , n. of a town: Māy 29.

    Personal and Geographical Names in the Gupta Inscriptions

    ☞ p. 227.
    (4) Indrapura (No. 16, L. 5, L. 6, L. 7, L. 8):

    The inscription states that an endowment was given by a brāh-

    maṇa named Devaviṣṇu for the maintenance of a lamp in a

    temple of the Sun established by the merchants of the town of

    Indrapura kṣatriyas named Acalavarman and Bhrukuṇṭhasiṃha

    at Indrapura.

    In line 5 we get ‘Candrāpuraka-Padmā’ as the reading

    taken by Fleet251 and he thus considers it a separate town than

    Indrapura.252 But the correct reading should be as ‘Cendra-

    puraka-Padmā’, since we find a small stroke by the left side of

    ‘c’. The stroke in other lines for ‘e’ is very clear (e. g. in L. 2)

    though it is not very clear in L. 5 still we cannot read it simply

    ‘c’. The reading ‘ce’ for ‘c’ has been suggested by Sircar and

    Jagannath.253 Thus we see that the Padmā referred in line 5

    of this inscription also belongs to Indrapura.

    Now we find two different spellings of Indrāpura in lines 5

    and 6 and Indrapura in lines 7 and 8.254

    What we can find out here is that the affix ‘ka’ in lines 5

    and 6 is very important which seems to have grammatically a

    succinct purpose here. The vṛddhi of the first vowel ‘i’ was

    desirable here as is also clear by the use of affix ‘ka’ in the

    Allahabad Inscription of Samudragupta.255 So it is a weaker

    form of the affix ‘ka’, without vṛddhi of the vowel in the first

    syllable.256 The writer seems to have used the long vowel

    (with the last syllable of Indra) instead of vṛddhi in the first

    syllable to avoid confusion between Aindrapura and Indrapura.

    We do not find any such example of the elongation of vowel

    in the classical Sanskrit literature though we find its rare use

    in Vedic literature.257 So we shall translate ‘Indrāpuraka Pad-

    mā’ as ‘Padmā of (the town of) Indrapura and ‘Indrapuraka-

    vaṇigbhyām’ as ‘merchants of (the town of) Indrapura’. This

    Indrapura is the same as modern Indor,258 near Dibhāi, Buland-

    shahr district, U.P.259 The ancient town of Indrapura was

    situated on a large and lofty mound about five miles to the

    north-west of Dibhāi.260 Now-a-days it is only a kheḍā or deser-

    ted mound, and is not shown in maps261