dyumna”). § 468 (Mārk.): The Pāṇḍavas asked Mārkaṇḍeya
“Is there anybody that is older than thou?” He related:
“The rājarṣi Indradyumna, who had fallen from heaven,
complained that his fame must have passed away, and asked
me if I recognized him; as I did not, he became a horse
and carried me to the Himavat to the owl Prāvārakarṇa, who
was older than I; the owl we took to the lake Indradyumna
to the crane Nāḍījaṅgha, who was older than the owl; the
crane indicated us the tortoise Akūpāra in the same lake.
Akūpāra knew Indradyumna, and said that Indradyumna had
planted the yūpa 1,000 times, and that this lake had been
excavated by the feet of the cows given away by him to the
brahmans. Then a chariot came from heaven, and a celestial
voice called Indradyumna back to heaven (vv. 13343—5, three
ślokas are cited; v. 13343: ‘The report of a virtuous deed
reaches heaven and earth; as long as that report is heard, so
long is the doer said to be in heaven’). He first brought
me and the owl to our respective places, and then went away
in that chariot.” The Pāṇḍavas praised Mārkaṇḍeya for
having caused Indradyumna to regain his sphere; he said that
Kṛṣṇa also had raised the rājarṣi Nṛga from hell and caused
him to regain heaven (III, 199).