• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • ilā

    See also iryāmi, irā.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 133.
    ilā f. (-lā)

    1 The wife of BUDDHA, and daughter of IKṢVĀKU.

    2 The earth.

    3 A cow.

    4 Speech.

    E. ila to send, ka and ṭāp affixes; also iḍā.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 108, col. 2.
    ilā (lā) f. The wife of Buddha;
    earth; cow; speech.
    ☞ p. 918, col. 2.
    *ilā (lā) 1. f. Idem.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 142, col. 1.
    ilā ilā, f. flow, speech, the earth, &c.; see

    iḍā. —Ilā-gola, am, n. the earth, the globe. —Ilā-

    tala, am, n. the fourth place in the circle of the

    zodiac; the surface of the earth. —Ilā-dadha, as,

    m., N. of a certain sacrifice. —Ilān-da, am, n.

    ‘granting refreshment or food,’ N. of a ceremony or

    of a verse; N. of a Sāman. —Ilā-vṛta, as, m., N. of

    a son of Agnīdhra, who received the Varṣa ilā-vṛta

    as his kingdom; (am), n. one of the nine Varṣas or

    divisions of the known world, comprehending the

    highest and most central part of the old continent.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 73.
    ilā f. = iḍ + speech, earth, cow; N. of a goddess (personif. of worship and sacrifice), a daughter of Manu or Dakṣa, E. of Durgā.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 168, col. 2.
    ílā f. (closely connected with íḍā and írā, qq.v.) flow
    ☞ p. 168, col. 2.
    speech
    ☞ p. 168, col. 2.
    the earth, &c.
    ☞ p. 168, col. 2.
    See iḍā.

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 109, col. 2.
    ilā

    f. (-lā)

    1. The wife of BUDDHA, and daughter of IKSHWAKU.

    2.
    The earth.

    3. A cow.

    4. Speech.

    E. il to send, ka and ṭāp affixes;
    also iḍā.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 90, col. 1.
    ilā ilā f. Vd. l'offrande sacrée.

    Terre; terre de l'enceinte sacrée, l'autel de terre.

    Vache; la vache mystique, la libation de soma.

    Parole; la parole sainte, I'hymne.

    Np. f. de la fille de Manu.

    C. iḷā.

    ilāvṛta n. (vṛt) le séjcur d'ilā, la terre sainte, Vd.

    Un des varṣas du Jambudvīpa.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 132, col. 2.
    ilā- f. = iḍā- ; fille d'un Manu.

    °dhara- m. montagne.

    °sutā- f. Sītā.

    itāvṛta- nt. n. d'une division du monde ; m. fils d'Āgnīdhra.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 817.
    ilā s. iḍā .

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 40, col. 2.
    ilā f. (r. il s. ā) 1) vacca. 2) terra. 3) sermo, lo-

    quela. AM. (gobhūvācaḥ), cf. iḍā. 4) in Vêdis cibus.

    Ros. Sp. p. 24. 3.

    Abhidhānaratnamālā of Halāyudha

    ☞ p. 20.
    ilā;
    bhūrbhūmirvasudhāvanirvasumatī dhātrī dharitrī dharā,
    gaurgotrā jagatī rasā kṣitirilā kṣoṇī kṣamā kṣmācalā .
    kuḥ pṛthvī pṛthivī sthirā ca dharaṇī viśvambharā medinī,
    jyānantā vipulā samudravasanā sarvaṃsahorvī mahī .. 156 ..
    kāśyapī bhūtadhātrī ca ratnagarbhā vasundharā .
    dharādhārā ca vijñeyā tadviśeṣānnibodhata .. 157 ..
    2.1.1.156
    ☞ p. 96.
    ilā;
    sthūṇāstabdhatvayoḥ stambha ilā vāgaghnyayorapi .. 834 ..
    5.1.1.834

    Vācaspatyam

    ☞ p. 920, col. 1.
    ilā is an alternate of iḍā. iḍā(lā) strī ila—ac vā lasya ḍatvam . 1 gavi, 2 vāci,
    3 bhūmau “prabudhyate nūnamiḍātalasthaḥ bhā0 va0 235 a0 .
    “ilā pinvate viśvadānīm” ṛ0 4, 5008, “ilā
    bhūmiḥ” bhā0 . ila + gatau karaṇe ghañarthe ka . dehasthe
    4 nāḍībhede . “iḍā ca piṅgalā caiva suthusṇā ca sarasvatī
    alambūṣā kuhūścaivaṃ śaṅkhinī citriṇī tathā . viśvo-
    darī viśvamukhī vyāptyāhyetāścaturdaśa” iti tantroktāsu pradhā-
    nāsu caturdaśasu nāḍīṣutisraḥ pradhānāḥ tathā hi . “śirāḥ
    śatāni saptaiva” yā0 “śirāḥ nābhisaṃbaddhāścatvāriṃśat
    vātapittaśleṣmavāhinyaḥ sakalakalevaravyāpinyonānāśākhāḥ
    satyaḥ sapta śatāni bhavantīti” mitā0 . “sapta śirāśatāni,
    suśru0 . tena dehamadhye sapta śatāni nāḍyaḥ tanmadhye etā-
    ścaturdaśa pradhānatayoktāḥ . tāsu madhye'pi tisraḥ pradhānāḥ
    dehasthanāḍīrupakramya . śāradā0 “nāḍyastatra samudbhūtāmukhyā-
    stisraḥ samīritāḥ . iḍā vāme sthitā nāḍī piṅgalā
    dakṣiṇe matā . tayormadhyagatā nāḍī suṣusṇā ca samā-
    hitā . pādāṅguṣṭhadvayaṃ yātā śikhābhyāṃ śirasā punaḥ .
    brahmasthānaṃ samāpannā somasūryyāgnirūpiṇī . tasyā madhyagatā
    nāḍī citrākhyā yogivallabhā . brahmarandhaṃ vidustatra padma-
    sūtranibhaṃ param . iḍāyāṃ sañcareccandraḥ piṅgalāyāṃ divā-
    karaḥ . jñātau yoganidānajñaiḥ suṣusṇāyāṃ tu tāvubhau” tat-
    sthānamuktvā kāryyamāha “iḍayākarṣayedvāyu bāhyaṃ ṣoḍaśamā-
    trayā . dhārayetpūrita yogī catuḥṣaṣṭyā tu mātrayā . suṣu-
    saṇāmadhyagaṃ samyak dvātriṃśanmātrayā śanaiḥ . nāḍyā piṅgalayā
    cainaṃ recayedyogavittamaḥ . praṇāyāmamimaṃ prāhuryogaśāstra-
    viśāradāḥ” 25 paṭale . “piṅgalāyāṃ sthitā hrasvā iḍāyāṃ
    saṅgatāḥ pare (dīrghāḥ) . suṣuṣṇāmadhyagā jñeyāścatvāro
    ye napuṃsakā” śāra0 5 pa0 . dīrghādirayamityeke . 5 havi-
    ranne ca “yajamānapañcamā iḍāṃ bhakṣayanti” śrutiḥ . ḍasya
    latve pyatraiva “iḍāṃ nomitrāvaruṇota vṛṣṭim” ṛ0 7, 64, 2
    “iḍāmannam” bhā0 “ghṛtairgavyūtimukṣatamilābhiḥ” ṛ0
    7, 64, 4 . “iḍābhirannaiḥ” bhā0 . 6 devībhede “śrutiḥ prīti-
    riḍā kāntiḥ, śāntiḥ puṣṭiḥkriyā tathā . śiṣṭāśca devyaḥ”
    ityupakramya . “upatasthurmahāsattvaṃ balimindra mahāratham”
    harivaṃ0 256 a0 “iḍā devī bhāratī viśvatūrttiḥ” ṛ0
    5, 2, 8 . “abhi na iḍāyūthasya mātā” ṛ0 5, 41, 19 .
    “ilāgorūpadharā manoḥ putrī mādhyamikī vāk veti”
    bhā0 . budhasya jāyāyāṃ purūravaso mātāra paścātmanu-
    putratve sudyumnatayā khyātāyāṃ mitrāvaruṇayoraṃśajātāyāṃ
    kanyāyāñca tatkathā harivaṃ0 “akarot puttrakāmastu
    manuriṣṭiṃ prajāpatiḥ . mitrāvaruṇayostāta pūrvvameva
    viśāmpate! . anutpanneṣu navasu putreṣveṣu tu bhārata! .
    tasyāntu varttamānāyāmiṣṭyāṃ bharatasattama! . mitrāvaruṇa-
    yoraśe manurāhutimājuhot . āhutyāṃ hūyamānāyāṃ
    devagandharvamānavāḥ . tuṣṭiñca paramāṃ jagmurmunayaśca tapo-
    dhanāḥ . aho'sya tapaso vīryyamaho śrutamaho'dbhutam . tatra
    divyāmbaradharādivyābharaṇabhūṣitā . divyasaṃhananā caiva
    iḍā jajñe iti śrutiḥ . tāmiletyeva hovāca manurddaṇḍa-
    dharastadā . anugacchasvamāṃ bhadre tamilā pratyuvāca ha . dharma-
    yuktamidaṃ vākyaṃ puttrakāmaṃ prajāpatim . iḍovāca .
    mitrāvaruṇayoraṃśe jātā'smi vadatāṃvara! . tayoḥ sakāśaṃ
    yāsyāmi na māṃ dharmo hato'badhīt . saivamuktvā manuṃ
    deva mitrāvaruṇayorilā . gatvā'ntikaṃ varārohā prāñjali-
    rvākyamavravīt . aṃśe'smin yuvayorjātā devau! kiṃ
    karavāṇi vām . manunā cāhamuktā vai anugacchasva
    māmiti . tāṃ tathā vādinīṃ sādhvīmilāṃ dharmaparā
    yaṇām . mitraśca varuṇaścobhāvūcaturyannibodha tat . anena
    tava dharmmeṇa praśrayeṇa damena ca . satyena caivaṃ suśroṇi . prītau
    svo varavarṇini! . āvayostvaṃ mahābhāge khyātiṃ kanyeti
    yāsyasi . manorvaṃśakaraḥ puttrastvameva ca bhaviṣyasi . sudyumna
    iti vikhyātastriṣu lokeṣu śobhane . jagatpriyo dharmma-
    śolo manīrvaṃśavivarddhanaḥ . nivṛttā sā tu tacchrutvā ga-
    cchantī piturantikam . budhenāntaramāsādya maithunāyopama-
    ntritā . somaputtrādbudhādrājastasyāṃ jajñe purūravāḥ .
    janayitvā suta sā tamilā sudyumnatāṃ gatā” .
    8 durgāyāñca “ācāryyāṃ madirāṃ caṇḍīṃmilāṃ malayavāsi-
    nīm” harivaṃ0 178 a0 durgāstavaḥ . iḍaiva svārthekan tatrārthe
    ☞ p. 983, col. 2.
    ilā strī ila—ka . 1 bhūmau, 2 gavi, 3 vāci, 4 jambudvīpasya-
    navavarṣamadhye varṣabhede tatsīmā celāvṛtaśabdārthe vakṣyate .
    5 vaivasvatamanukanyāyāṃ budhapatnyām . sā hi viṣṇuvarāt
    puṃstvamāsādya punaḥ śaṅkaraśāpāt strītvaṃ gatā budhastu tāmu-
    pagarmya purūravasamutpādayāmāseti purāṇe prasiddham . tacca
    iḍāśabde uktaprāyam 6 svapnaśīle tri0 .
    ☞ p. 983, col. 2.
    i(e)lā kaṇḍvā0 yak pa0 aka0 seṭ . i(e)lāyati .

    Śabdakalpadruma

    ☞ vol. 1, p. 213.
    ilā , strī, (ilati viṣṇuvarāt puṃstvaṃ prāpnoti iti .
    ila + ka + ṭāp .) vaivasvatamanukanyā . sā ca
    viṣṇuvarāt puṃstvaṃ prāpya sudyumnanāmnā khyātā . paścāt
    śaṅkaraśaptakumāravanaṃ praviśya punaḥ strītvaṃ gatā .
    budhastāṃ bhāryyātvena svīkṛtya purūravasaṃ janayāmāsa .
    tatastasyāḥ purohito vaśiṣṭhaḥ śaṅkaramārādhya tasyai
    māsaṃ strītvaṃ māsaṃ puṃstvaṃ dattavān iti śrībhāga-
    vataṃ .. karddamaprajāpatiputtra ilaḥ kārttikeyajanmadeśaṃ
    praviśya strī bhūtvā ilānāmnā khyātaḥ tataḥ pārbbatī-
    mārādhya māsaṃ strītvaṃ māsaṃ puṃstvañca prāptavān .
    iti rāmāyaṇaṃ .. pṛthivī . gauḥ . vākyaṃ . iti
    medinī ..

    Index to the Names in the Mahābhārata

    ☞ p. 327, col. 2.
    Ilā, the daughter of Manu Vaivasvata and the mother of

    Purūravas.—§ 139 (Manu Vaivasvata): I, 75, 3141 (the eighth

    child of Manu Vaivasvata).—§ 140 (Purūravas): I, 75, 3143

    (at one time the father and the mother of Purūravas).—§ 156

    (Pūruvaṃś.): I, 95, 3760 (daughter of Manu and mother of

    Purūravas).—§ 748b (Tārakavadhop.): XIII, 86, 4209

    (presented Skanda with a great many of flowers and fruits).—

    § 768b (Kṛṣṇa Vāsudeva): XIII, 147, 6831 (Manoś ca

    vaṃśaja Ilā Sudyumnaś ca bhaviṣyati, wife of Budha and

    mother of Purūravas). Cf. Sudyumna.

    The Purāṇa Index

    ☞ vol. 1, p. 201.
    Ilā (I) — Mother Earth; worshipped for gain of bodily

    strength.1 Waited on Hari;2 saved by Hari in the form of

    Matsya.3 [Footnote] 1) Bhā. II. 3. 5. [Footnote] 2) Ib. X. 39. 55. [Footnote] 3) Ib. XI. 4. 18.
    ☞ vol. 1, p. 201.
    Ilā (II) — one of the wives of Rudra.

    Bhā. III. 12. 13.
    ☞ vol. 1, p. 201.
    Ilā (III) — the daughter of Vāyu and one of the queens

    of Dhruva; her son was Utkala.

    Bhā. IV. 10. 2.
    ☞ vol. 1, p. 201.
    Ilā (IV) — one of Kaśyapa's wives.

    Bhā. VI. 6. 25, 28; Vā. 1. 141.
    ☞ vol. 1, p. 201.
    Ilā (V) — the daughter of Vaivasvata Manu, born of

    sacrificial ritual in his Aśvamedha. Seeing her father dis-

    pleased at her birth, Vasiṣṭha converted her to a male by

    name Sudyumna. See Iḍā; again by Śiva's curse he became

    a woman on whom Budha begot Purūravas; after that she

    became again Sudyumna.

    Bhā. IX. 1. 16, 22; Br. III. 60. 6; Vi. IV. 1. 9-13; 6. 34.
    ☞ vol. 1, p. 201.
    Ilā (VI) — the wife of Budha and mother of Purūravas.

    (See Ila).

    Bhā. IX. 14. 15; M. 24. 9-10.
    ☞ vol. 1, p. 201.
    Ilā (VII) — one of Vasudeva's wives. Mother of Uru-

    valka and other sons.

    Bhā. IX. 24. 45 & 49.
    ☞ vol. 1, p. 202.
    Ilā (VIII) — (Iḍā): sprang out of a sacrifice of Vaiva-

    svata Manu in honour of Mitra and Varuṇa; the latter two

    adopted her as their daughter.

    Vā. 85. 7.
    ☞ vol. 1, p. 202.
    Ilā (IX) — the wife of Tapas in the Viśvaśṛj sacrifice.

    Vā. 2. 6.

    Indian Epigraphical Glossary

    ☞ p. 131.
    ilā (IE 7-1-2), ‘one’.

    Puranic Encyclopedia

    ☞ p. 317, col. 1.
    ILĀ I . Daughter of Vaivasvata Manu.

    1) Genealogy. Descended from Viṣṇu in this order:—

    Brahmā—Marīci—Kaśyapa—Vaivasvata Manu—Ilā.

    Vaivasvata Manu was the son of Kaśyapa by his wife

    Aditi, and Ilā the daughter of Vaivasvata Manu by his

    wife, Śraddhā. Ikṣvāku, the ancestral father of the solar

    dynasty of Kings was brother of Ilā.

    2) Vaivasvata Manu and Śraddhā had, for a long

    time no children. Manu got performed once by Agastya

    a yajña to propitiate the Mitrāvaruṇas so that a son

    might be born to him (Manu). Soon a daughter was

    born to him and she was called Ilā. Then Manu

    asked Vasiṣtha why a daughter was born to him

    instead of a son for whom the yajña was performed by

    Agastya. At once, Vasiṣtha by his will-power turned

    the girl Ilā into a boy, and the boy was named Sud-

    yumna. (Bhāgavata).

    3) Sudyumna again turned into woman. Once Śunaka

    and some other sages went to the great forest Kumāra

    Vana near Kailāsa to salute Sri Parameśvara ignorant

    of the fact that just then Pārvatī and Parmeśvara were

    enjoying themselves. The sudden appearance of Śunaka

    and others was not relished by the divine couple, who

    were then naked. They therefore, pronounced the curse

    that anybody who entered the forest in future would be

    turned into a woman. (Bhāgavata).

    Sudyumna, now a young man, went for hunting one day.

    Sudyumna who was ignorant of this curse entered this

    forest with his friends while hunting. At once all of

    them were transformed into women. Grief-stricken,

    they stayed in the forest for some days, and then started

    for the palace. Sudyumna bearing the name Ilā walked

    at the head of the party as a beautiful woman. On the

    way Budha met Ilā, they fell in love with each other

    and got married. A son, Purūravas was born to Budha

    by Ilā. (Bhāgavata).

    4) Transformation again; Ilā expressed to Vasiṣṭha, her

    grief at having been turned into a woman, the sage

    requested Śrī Parameśvara to restore her to her former

    form as a man. Śiva said that Ilā would be a man and

    a woman every alternate month, throughout life. Dur-

    ing the month when she was a man he would engage

    himself in matters of Government, and the next month,

    when a woman, she would stay in the inner apartments

    in the palace. Brahmāṇḍa Purāṇa, Chapter 32 says

    that Ikṣvāku, brother of Purūravas ruled the state till

    the latter became a major. As soon as Purūravas

    attained majority Sudyumna handed over to him the

    reins of Government and retired to the forest for tapas,

    and during this period he was taught the Navākṣara

    mantra by sage Nārada. Sudyumna adored Devī with

    this Mantra. She appeared to him and blessed him with

    the state of salvation. (Bhāgavata).

    Purūravas married Urvaśī, and ruled the country.

    (Bhāgavata, 9th Skandha; Devī Bhāgavata, First Skan-

    dha; M.B. Ādi Parva, Chapter 75 and Anuśāsana

    Parva, Chapter 147, Verse 26).
    ☞ p. 317, col. 2.
    ILĀ II . A river. At the birth of Subrahmaṇya this river

    paid homage to him with fruits and roots. (M.B. Anu-

    śāsana Parva, Chapter 86, Verse 24). Dharmaputra

    along with the brahmins bathed in this river. (M.B.

    Vana Parva, Chapter 156, Verse 8).