• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • il

    See also elayāmi, eliṣyāmi, ir.


    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 108, col. 2.
    il (śa) ilati 6. a. To sleep, to
    move or go, to throw or send.
    ☞ p. 108, col. 2.
    il (ka) ilayati 10. a. To throw.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 101, col. 1.
    il IL, i. 6, Par. 1. To sleep. 2.

    To go, Hariv. 620. † 3. To throw; in

    this signification also i. 10, Par.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 141, col. 3.
    il il, cl. 6. P. ilati, iyela, eliṣyati,

    ailīt, elitum, or cl. 10. P. ilayati or

    elayati, -yitum, aor. aililat or ailayīt, to keep

    still, not to move; to become quiet; to send, to

    cast; to sleep; to move, to go; [a various reading

    has the form iḷ: cf. Old Germ. îllu, îllo, for îlju;

    Mod. Germ. Eile; Cambro-Brit. il, ‘progress, mo-

    tion;’ Gr. ἐλάω]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 280, col. 2.
    il 6 P. (ilati, iyela, ailīt, elituṃ, ilita) or 10 U. (ilayati or elayati, ailayīt or aililat).

    1 To go, to move.

    2 To sleep.

    3 To throw, send, cast.

    4 To keep still, not to move.

    5 To become quiet. [cf. Germ. Eile, Gr. elao].

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 76.
    il (ilati come), iláyati be quiet, not budge.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 46, col. 2.
    il IL, VI.P. ila, come; iláya, stand
    still.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 168, col. 2.
    il cl. 6. P. ilati (iyela, eliṣyati, ailīt, elitum, Dhātup. xxviii, 65) to come, Hariv.; VP.; to send, cast, L.; to sleep, L. : cl. 10. P. ilayati (Impv. 2. pl. iláyatā, AV. i, 17, 4) or elayati (Pāṇ. iii, 1, 51) aor. aililat or ailayīt, to keep still, not to move; to become quiet, AV.; TS.; ŚBr. &c.;
    ☞ p. 168, col. 2.
    il [a various reading has the form iḻ: cf. Old Germ. îllu, îllo, for îlju; Mod. Germ. Eile; Cambro-Brit. il, ‘progress, motion’; Gk. ἐλάω]

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 388.
    il 6 P. (ilati, iyela, ailīt, elitum, ilita) or 10 U. (ilayati or elayati, ailayīt or aililat) 1 To go, to move. -2 To sleep. -3 To throw, send, cast. -4 To keep still, not to move. -5 To become quiet. [cf. Germ. Eile, Gr. elao].

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 90, col. 1.
    *il il. ilāmi 6; p. iyela; f2. eliṣyāmi; a1. eliṣam. Aller;

    lancer, projeter.

    Dormir.

    Gr. ; germ. eile; got. îllu.

    — 10, elayāmi; pqp. elilam, jeter, lancer.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 132, col. 2.
    IL- ilayati — se tenir immobile.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 817.
    il , iláyati; imperf. ailayīt; partic. ilitá; stillhalten, sich nicht rühren; zur Ruhe kommen: tiṣṭhâtèlayâtā̀ (so mehrere Handschrr., auch AV. 1, 17, 4; MÜLLER schreibt iḻa°) su kâm stehet, haltet still! ṚV. 1, 191, 6. kàthaṃ vātò nelâyati kàthaṃ na râmatè manâḥ AV. 10, 7, 37. TS. 6, 4, 2, 6. AIT. BR. 5, 25. ilitā hi śere ŚAT. BR. 2, 3, 1, 3. 3, 9, 2, 5. āsāṃ devatānāṃ yāṃ yāṃ kāmayate sā bhūtvelayati 10, 3, 3, 8. elayati P. 3, 1, 51. kāmamailayīt (angebl. ved. aor., entsprechend dem klass. aililat) Sch. 7, 2, 5, Sch. VOP. 8, 86. 18, 1. Nach DHĀTUP. 32, 118 bedeutet il, eláyati werfen; nach 28, 65 il, iláti schlafen; werfen; gehen. Den imperat. ila (komme) haben wir HARIV. 620 zur Erklärung des Ursprungs des N. pr. ilā (s. d.): tāmiletyeva hovāca manurdaṇḍadharastadā . anugacchasva māṃ bhadre tāmilā pratyuvāca ha .

    — ava zur Ruhe kommen: tauvîlìke 'vêlàyāvā̀yamaîlàba aîlayīt AV. 6, 16, 3.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 208, col. 2.
    il

    — 1) ilati

    — a) kommen VP.² 3,234.

    — b) *svapnakṣepaṇayoḥ.

    — 2) iláyati stillstehen , sich nicht rühren , zur Ruhe kommen. iḻáyati fehlerhaft.

    — Caus. *ilayati ( preraṇe).

    — Mit ava ( ilayati zur Ruhe kommen.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 50, col. 2.
    il, ilati, Caus. iláyati stillstehen.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 40, col. 2.
    il 1) 6. P. (gatau K. śaye gatau kṣepe v.) ire; jaculari; ja-

    cere, cubare. 2) 10. P. (preraṇe K. kṣepe v.) mittere; ja-

    culari. (Germ. vet. îllu, îllo - per assimil. ex îlju - no -

    strum eile; cambro - brit. il progressio, motus; gr.

    Radix sanscr. orta esse videtur ex ar - v. ṛ - mutato

    r in l et a attenuato in i, eâdem ratione quâ supra

    iṭ ex aṭ explicavimus.)

    Whitney Roots

    ☞ p. 9.

    √ il ‘be quiet’ present: [6.] ilati etc. [perfect: iyela ailīt eliṣyati elitā] secondary: causative: iláyati etc. ailayīt illitá derivatives: -ilaya In TS., īláyanti is once read.