• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • iha


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 134.
    iha ind.

    1 Here, in this place.

    2 Now, at this time.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 109, col. 2.
    iha adv. Here; now.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 102, col. 2.
    iha iha, i. e. i + dha, which appears

    still in the Vedas, cf. idam, adv. 1. In

    this case, Chr. 55. 2. Here, Man. 9,

    8; in this world, Man. 3, 181. 3.

    Hither, Chr. 13, 13.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 143, col. 1.
    iha iha, ind. (fr. pronom. base 3. i), in this

    place, here; to this place; in this world; in this

    book or system; in this case (e. g. tena iha na,

    ‘therefore not in this case,’ i. e. the rule does not

    apply here); now, at this time; [cf. Zend idha,

    ‘here;’ Gr. ἰθᾱ or ἰθαι in ἰθα-γενής and ἰθαι-γενής;

    Goth. ith; perhaps Lat. igi-tur.] —Iha-kāla, as,

    m. this life. —Iha-kratu, us, us, u, or iha-citta,

    as, ā, am, Ved. whose intentions or thoughts are

    in this world or place. —Iha-tra, ind. here, in this

    world. —Iha-bhojana, as, ā, am, Ved. whose goods

    and gifts come hither. —Iha-loka, as, m. this world,

    this life; (e), ind. in this world. —Iha-samaye, ind.

    here, now, on the present occasion, at such a time as

    this. —Iha-stha, as, ā, am, standing here. —Iha-

    sthāna, as, ā, am, whose place or residence is on

    the earth; (e), ind. in this place. —Ihāgata (°ha-

    āg°), as, ā, am, come or arrived hither. —Ihāmutra

    (°ha-am°), ind. here and there, in this world and in

    the next. —Iheha (iha-iha), ind. here and there, now

    and then, repeatedly. —Iheha-mātṛ, tā, m., Ved.

    of whose mothers one is here and one there; (Say.)

    whose mother is here and there, i. e. everywhere.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 130, col. 2.
    ihá, adv. here, opp. of atra (871) and amutra (646); hither, 92; here on earth, ici bas, 272; opp. of pretya (√i), 592, 5817; in this book, 176; w. loc. [cf. 10994], iha samaye, in this case, 4110, 4215. [pron. root i, 1100a.]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 282, col. 2.
    iha ind. [idaṃ-ha iśādeśaḥ P. V. 3. 11 Sk.]

    1 Here (referring to time, place or direction); in this place or case.

    2 In this world (opp. paratra or amutra); oft. with jagati; K. 35.

    3 In this case; in this book (pb) or system.

    4 Now, at this time. [cf. Zend idha].

    Comp.

    — amutra ind. in this world and the next world, here and there.

    — āgata a. come here.

    — iha ind. here and there, now and then, repeatedly. °mātṛ a.

    1 whose mother is here and there; that is, everywhere.

    2 of whose mothers one is here and one there.

    — kālaḥ this life.

    — kratu, citta a. whose intentions or thoughts are centred in this world or place.

    — bhava or

    — tana a. belonging to this world.

    — lokaḥ this world or life; °ke in this world.

    — samaye ind. here, now, at such a time as this.

    — stha a. standing here.

    — sthāna a. one whose residence is on the earth.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 76.
    ihá adv. here, hither; here in this world, in this case, in this system or book, etc.; now, this moment. Also = loc. of 1 a. — ihéha here and there, hence and thence, now and then.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 46, col. 3.
    iha i-há, ad. here, hither; here on earth;
    in this book; in the following; now, in a
    moment; often = lc. of idam.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 169, col. 3.
    ihá ind. (fr. pronom. base 3. i), in this place, here
    ☞ p. 169, col. 3.
    to this place
    ☞ p. 169, col. 3.
    in this world
    ☞ p. 169, col. 3.
    in this book or system
    ☞ p. 169, col. 3.
    in this case (e.g. teneha na, ‘therefore not in this case’ i.e. the rule does not apply here)
    ☞ p. 169, col. 3.
    now, at this time, RV. &c. &c.;
    ☞ p. 169, col. 3.
    iha [cf. Zend idha, ‘here’ ; Gk. ἰθᾱ or ἰθαι in ἰθα-γενής and ἰθαι-γενής; Goth. ith; perhaps Lat. igi-tur.]

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 110, col. 2.
    iha ind.

    1. Here, in this place.

    2. Now, at this time.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 391.
    iha ind. [idaṃ-ha iśādeśaḥ P.V.3.11 Sk.] 1 Here (referring to time, place or direction); in this place or case. nehābhikramanāśo'sti Bg.2.40. -2 In this world (opp. paratra or amutra); oft. with jagati; K.35. -3 In this case; in this book or system. -4 Now, at this time. [cf. Zend. idha]. -Comp. -amutra ind. in this world and the next world, here and there; cf. ihāmutrārthabhogavirāgaḥ | śāṅkarabhāṣya on brahmasūtra 1.1.1. -āgata a. come here. -iha ind. here and there, now and then, repeatedly. ˚mātṛ a. 1 whose mother is here and there, that is, everywhere; samāno vāṃ janitā bhrātarā yuvaṃ yamāvihehamātarā Rv.6.59.2. -2 of whose mothers one is here and one there. -kālaḥ this life. -kratu, -citta a. whose intentions or thoughts are centred in this world or place, ihaivaidhi dhanasanirihacitta ihakratuḥ Av.18.4.38. -bhava or -tana a. belonging to this world. -lokaḥ this world or life; ˚ke in this world; cf. śreyo bhoktuṃbhaikṣyamapīha loke Bg.2.5. -samaye ind. here, now, at such a time as this. -stha a. standing here. -sthāna a. one whose residence is on the earth.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 91, col. 2.
    iha iha adv. (sfx. ha pour dha) ici; en ce monde.

    Qqf. en moi, en toi, en lui, etc.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 133, col. 1.
    iha adv. ici ; dans ce monde-ci ; dans ce cas ; maintenant.

    °loka- m. ce monde-ci.

    °stha- a. situé ici.

    ihārtha- a. utile pour ce monde ; -in- qui souhaite les biens de ce monde.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 833.
    ihá (von 2. i) adv.

    1) hier, hierher (Gegens. atra, amutra, paratra) P. 5, 3, 11. VOP. 7, 110. eha gâcchatām ṚV. 1, 22, 1. 135, 5. 10, 15, 3. stanâmìha dhātâve kaḥ 164, 49. mamedìha (oder zu 2.) śrûtàṃ havâm 2, 41, 4. 3, 41, 8. atraìva tvamìha vàyam 10, 18, 9. KAUŚ. 79. (pṛthivīm) ni dâdhānī̀ha vèha vā̂ ṚV. 10, 119, 9. 173, 2. AV. 7, 12, 4. 8, 1, 1. 3. 18. ìha pràjāṃ jânayà àsmai 14, 2, 24. 29. ìha ratîrìha râmadhvam VS. 8, 51. ŚAT. BR. 1, 8, 1, 14. 7, 5, 2, 12. ihā3 ihā3 ityabhiṣuṇoti 10, 6, 5, 1. patirbhāryāṃ saṃpraviśya garbho bhūtveha jāyate M. 9, 8. N. 9, 32. dṛṣṭvaiva te paraṃ rūpaṃ dyutiṃ ca paramāmiha (vor unsern Augen) 12, 52. 4, 15. 16. kathamāgamanaṃ ceha N. 3, 21. 22. 12, 38. 18, 12. ānayeha 13, 24. 16, 4. R. 1, 8, 15. 17. 5, 1, 20. HIT. 19, 3. VID. 72. 115. 139. 207. hier auf Erden, hienieden ŚAT. BR. 3, 2, 4, 1. 6, 22. 10, 5, 2, 16. naiveha kiṃ canāgra āsīt 6, 5, 1. teṣāmiha na punarāvṛttirasti 14, 9, 1, 18. 4, 24. 28. M. 1, 42. 2, 2. 4. 5. 2, 166. N. 13, 18. 24, 33. HIT. I, 29. 78. VID. 2. iha - amutra M. 3, 181. 5, 55. 9, 322. 12, 89. iha - paratra 5, 166. PAÑCAT. II, 24. RAGH. 1, 69. iha - pretya M. 2, 9. 26. 146. u.s.w. R. 2, 27, 6. iha - paraloke M. 5, 153. bisweilen liegt auf dem hienieden ein so geringer Nachdruck, dass man das Wort in der Uebersetzung ganz übergehen muss, M. 8, 222. 228. 10, 93. DAŚ. 1, 11. HIT. I, 163. hier in diesem Lehrbuch oder System NIR. 2, 5. 5, 5. M. 1, 79. 2, 143. 149. 3, 25. SUŚR. 1, 35, 19. HIT. Pr. 7. hier, in diesem Falle SIDDH. K. zu P.1,1,28. in comp. mit stha hier seiend, sich hier befindend NIR. 7, 23. MBH. 3, 11322. R. 1, 73, 5. 2, 21, 23. 82, 14. 3, 63, 5. 4, 58, 33. ŚĀK. 28, 11. KATHĀS. 13, 94. iha verbindet sich oft mit einem vorang. oder folg. loc.: loke hier in der Welt, in dieser Welt M. 3, 141. 10, 58. 12, 102. PAÑCAT. I, 5. lokeṣu MBH. 13, 1537. sthāne R. 1, 47, 13. bhuvi ŚĀK. 43, v. l. araṇya N. 12, 20. nagare VID. 191. śāstre P. 1, 1, 49, Sch. janmani KATHĀS. 13, 134. samaye HIT. 104, 15. iha tritt mit dem loc. an den Anfang eines comp.: ihalokastha MBH. 14, 953. 1324. Vgl. aihalaukika . Substantivisch auf einen vorher erwähnten Gegenstand hinweisend: doṣānapyasya me brūhi yadi santīha (in ihm) kecana SĀV. 2, 21. mahati tviha (d. i. taraṃge) laharī H. 1075. AK. 2, 9, 9.

    — 2) jetzt, nun: aśvàḥ kartvò rathâ ùteha kartvâḥ ṚV. 1, 161, 3. ìha brâvītù ya ī̂màṅga vedâ 164, 7. 18. 3, 54, 5. 10, 87, 8. tamìheha brâvaḥ AV. 7, 2, 1. 55.

    — 3) ìhehâ hier und da; von da und dort; jetzt und jetzt, d. h. wiederholt: (samanavanta) ìhehâ vàtsairviyûtā̀ yadāsân ṚV. 5, 30, 10. ìhehâ jā̀tā samâvāvaśītām 1, 181, 4. 3, 60, 1. 4, 43, 7. 5, 47, 5. ìhehaîṣāṃ kṛṇuhì bhojânānì ye bàrhiṣò namôvṛktìṃ na jàgmuḥ 10, 131, 2. ìhehâ vo yàjñaṃ mârutà ā vṛ̂ṇe 7, 59, 11.

    ☞ vol. 5, p. 1146.
    iha Sp. 834, Z. 23 lies araṇye st. araṇya. iha = asmin in der Stelle: yadīha na pratyayastadgatvā pṛcchata UTTARARĀMAC. 90, 5 (116, 1).
    ☞ vol. 7, p. 1714.
    iha

    2) jetzt, im Augenblick Spr. (II) 6359.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 229.
    ihá, hier, hierher, nun [vom Deutestamme i].

    1) hier: {24,11}; {28,5}; {35,1}; {36,2}; {37,3}; {38,15}; {42,7}; {45,1}; {76,2}; {92,14}; {94,16}; {106,4}; {110,1}; {113,7. 12}; {121,8}; {135,6}; {177,4}; {191,7}; {224,15}; {226,13}; {228,5}; {232,4. 21}; {233,2}; {243,2}; {246,3}; {248,7}; {285,7. 8}; {286,5}; {291,5}; {294,6. 7}; {298,2}; {300,9}; {303,1};....

    2) hierher: {1,2}; {12,3. 10}; {13,3. 10}; {14,12}; {15,4}; {16,2}; {21,1. 4}; {22,1. 9. 10. 12}; {34,11}; {44,7}; {45,9}; {74,6}; {76,2}; {89,7}; {92,18}; {134,1}; {135,5}; {142,4}; {181,2}; {183,6}; {186,6}; {188,6}; {227,4}; {236,5}; {237,5}; {292,5}; {304,2}; ....

    3) nun: {35,6}; {161,3}; {164,7. 18. 49}; {185,11}; {288,5}; {301,14}; ...

    4) ihá‿iha, hier und dort, an vielen Orten: {294,1}; {384,10}; {401,5}; {575,11}; {957,2}; jetzt und jetzt = wiederholt: {181,4}; {339,7}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 210, col. 3.
    ihá Adv.

    — 1) hier , hierher.

    — 2) hienieden. In gebundener Rede oft als blosses Flickwort verwandt.

    — 3) in einem Buche

    — a) hier in diesem Lehrbuch oder System.

    — b) im Folgenden 225,27. 228,15. 230,2. 231,16. 232,1. 234,25.

    — 4) vor einem Subst. im Loc. so v.a. asmin , asyam. Auch substantivisch so v.a. in — , an ihm u.s.w. ; statt Loc. Du. 181,2.

    — 5) jetzt , nun , im Augenblick 51,4. 61,20. 81,14.

    — 6) ihéha hier und da ; von da und dort ; jetzt und jetzt , d.i. wiederholt.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 51, col. 2.
    ihá hier, hierher, hienieden; jetzt, nun, im Folgenden; (oft = Loc. von 1. i).

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 41, col. 2.
    iha (a stirpe pron. i s. ha, quod primitive sonuit dha, =

    gr. et zend. dha) 1) hîc, ibi. BR. 1. 21. DR. 6. 23.

    N. 5. 10. 11. BR. 3. 5.: iha vā…utavā pretya aut hîc

    (in hoc terrestri mundo) aut post mortem (i. e. in illo

    mundo). -- Locativi asmin loco fungitur SA. 2. 21.:

    yadi santī 'ha kecana si sunt in eo quaepiam vitia;

    HIT. 104. 15.: iha samaye hoc tempore. 2) huc. IN. 4. 6.

    (Zend. idha hîc; gr. vel in

    cf. Hartung «Casus» p. 117. et M.

    Schmidt «De pron. gr. et lat.» p. 16.; goth. ith si, nam,

    vero, gr. comp. 420.; fortasse lat. igi-tur pro igi-tus ex

    iha + tas, v. gr. comp. 421.)

    Vācaspatyam

    ☞ p. 1005, col. 2.
    iha avya0 idam + ha iśādeśaḥ . asmin kāle deśe diśi
    vā 1 ityarthe “ekamevādvitīyaṃ brahma neha nānāsti
    kiñcana” śrutiḥ “iha janmani janmāntare vā” ve0 sā0 .
    “neha nāmutra kiñcana” “nehābhikramanāśo'sti” gītā .
    “tadakhilamiha bhūtaṃ bhūtagatyā jagatyāḥ” naiṣa0 . prathamārtheha .
    2 anubhūyamāne loke ihāmutrārthaphalabhoga virāgaḥ vedā0
    sā0 ca ihakālaḥ . iha bhavaḥ viditovā karṣā0 ṭhañ .
    aihika ihabhave ihavidite ca tri0 . “aihikabrahmaghrapate-
    rdāhādiniṣedhāt” śu0 ta0 raghu0 .

    Śabdakalpadruma

    ☞ vol. 1, p. 215.
    iha , vya, (asmin kāle, loke, viṣaye, deśe, diśi
    vā ityādyarthe nipātanāt siddham .) asmin .
    ei deśe ei kāle ityādi bhāṣā . iti vyā-
    karaṇam .. (yathā, manuḥ . 3 . 1 . 81 .
    “yattu vāṇijake dattaṃ neha nāmutra tadbhavet” .
    “ṣaḍ doṣāḥ puruṣeṇeha hātavyā bhūtimicchatā” .
    iti hitīpadeśe .)