• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • idh


    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 141, col. 1.
    Idh, (at the end of compounds) lighting; [cf.

    agnīdh.]

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 129, col. 2.
    √idh or indh (inddhé [694]; īdhé [783b]; aíndhiṣṭa; indhiṣyáti; iddhá; -ídhya). kindle. [cf. αἴθ-ω, ‘burn’; Lat. aed-e-s, ‘fire-place, hearth, dwelling’ (cf. stove and Ger. Stube, ‘room’); aestus, *aid-tu-s, ‘heat’; AS. ād, ‘funeral pile’; āst, Eng. oast, ‘kiln for drying hops or malt.’]

    + sam, kindle, trans. and intrans.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 74.
    idh indh, inddhé pp. iddhá kindle, set on fire, inflame; P. idhyáte be lighted, flame. anu kindle. abhi surround with flames, set on fire. ā kindle, burn (tr. & intr.). pari kindle on all sides. sam kindle, burn (tr. & intr.); inflame, rouse, strengthen. — Cf. préddha.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 45, col. 3.
    idh IDH, indh INDH, II.Ā. inddhe,
    kindle; ps. -idhyáte, be kindled, flame: pp.
    iddhá, kindled, aflame (also fig.). sam, id..

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 167, col. 3.
    idh ifc. lighting
    ☞ p. 167, col. 3.
    [cf. agnī́dh.]

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 131, col. 1.
    IDH- v. INDH-.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 797.
    1. idh oder indh, inddhé (indhé; vgl. PAT. zu P. 6, 1, 186) DHĀTUP. 29, 11. 3. pl. indháte und indhaté; conj. 3. sg. idhaté und inádhate ( ṚV. 4, 12, 1); pot. indhītá, idhīmáhi, indhīrán; imperat. indhām, itsva, indhvam; imperf. ainddha (aindha), aindhata; perf. īdhé (indhāṃ cakāra VOP. 14, 4), īdhire entzünden, entflammen: (agne) yaṃ tvā̀ janā̂sa indhàte ṚV. 8, 43, 27. àgnimindhā̂nò manâsā̀ dhiyâṃ sacetà martyâḥ . àgnimī̂ghe (1. sg.) vìvasvâbhiḥ 91, 22. 1, 36, 11. 44, 8. 2, 35, 11. 10, 45, 3. bàhùdhā yamìndhatê AV. 4, 23, 1 ?(und TS. 4, 7, 15, 1). 8, 1, 11. sa ghàrmamîndhāṃ paràme sàdhasthê ?12, 2, 7 (ṚV. invāt). 3, 25. ŚAT. BR. 1, 3, 5, 1. 4, 2, 5. 6, 1, 1, 2. SV. I, 1, 2, 4, 2. partic. índhāna (auch indhā́na nach P. 6, 1, 215) anzündend ṚV. 2, 25, 1. 8, 91, 22. 10, 45, 1. 128, 1. pass. idhyáte entzündet werden, flammen ṚV. 1, 31, 3. 3, 1, 21. (jyotiḥ) pàro yadìdhyatê dìvā 8, 6, 30. SV. I, 1, 2, 4, 9. yatrāgnirnityamidhyate MBH. 3, 10821. partic. idhāná angezündet, flammend ṚV. 1, 79, 5. 2, 2, 8. 4, 12, 2. carântyàjarā̂ idhā̀nāḥ 7, 3, 3. vi bhā̀tyagrâ ùṣasā̂midhā̀naḥ 10, 45, 5. iddhá 1, 66, 9. (5) 95, 9. M. 8, 115. iddharāgayā navoṣasā ŚĀK. 175. āśeddho vai smaro mantrānadhīte CHĀND. UP. 7, 14, 1. brahmabhiriddhabodhaiḥ BHAṬṬ. 1, 5. Sch. : = paṭubuddhibhiḥ . mit praes.- Bed. VOP. 26, 131.

    — anu entflammen: ùṣasàṃ kenānvaîndha AV. 10, 2, 16.

    — abhi mit Flammen umgeben, in Flammen setzen: ùkhaṃ ghàrmò3^\bhī̂ndhe AV. 11, 3, 18. abhīndhate kapālāni ŚAT. BR. 1, 2, 1, 21. 6, 5, 4, 4. àbhī̂ddho ghàrmaḥ ṚV. 1, 164, 26. VS. 11, 61.

    — ā

    1) anzünden, entflammen: ā tê agna idhīmahi dyùmantâṃ devā̀jarâm ṚV. 5, 6, 4. ā yastê agna idhàte anī̂kam 7, 1, 8. ā ghā̀ ye àgnimîndhàte 8, 45, 1.

    — 2) entflammt sein, flammen: pṛ̀thu pratī̂kàmadhyedhê àgniḥ ṚV. 7, 36, 1.

    — pra, partic. préddha entflammt ṚV. 7, 1, 3. 10, 69, 12. Ebenso saṃpréddha AV. 6, 76, 1.

    — sam

    1) entzünden: tvāmâgne ṛtā̀yavàḥ samī̂dhire ṚV. 5, 8, 1. 11, 2. 3, 29, 15. yamīśā̂nàḥ samidìndhe hàviṣmā̂n 7, 1, 16. 10, 16, 12. 101, 1. tadviprā̂so vipànyavô jāgṛ̀vāṃsàḥ samîndhate . viṣṇòryatpâràmaṃ pàdam dann zünden sie an, wann Viṣṇu's höchster Stand ist, 1, 22, 21. 36, 4. 7. AV. 5, 18, 5. 7, 82, 6. samitsvātmānam ŚAT. BR. 11, 5, 4, 5. die act.-Form samaindhan findet sich in einem Citat aus einem BRĀHMAṆA NIR. 10, 8. asamidhya ca pāvakam M. 2, 187. infin. samídham und samídheḥ śàkemâ tvā sàmidhâm ṚV. 1, 94, 3. uṣò yadàgniṃ sàmidhê càkarthâ 110, 9. pass. entflammt werden, flammen: àgninā̀gniḥ samîdhyate ṚV. 1, 12, 6. agnê àpāṃ samîdhyase duròṇe 3, 25, 5. 10, 191, 1. saṃ cèdhyasvā̂gnè pra câ bodhayainam VS. 27, 2. samîddho agne sàmidhā̀ samîdhyasva AV. 11, 1, 4. 13, 1, 50. eka evāgnirbahudhā samidhyate MBH. 3, 10658. partic.: sàmìdhā̀ne àgnau ṚV. 3, 30, 2. 7, 2, 11. AV. 13, 1, 28. TAITT. BR. 3, 1, 2, 10. sámiddha ṚV. 1, 94, 14. 108, 4. 10, 87, 1. AV. 8, 8, 17. ŚAT. BR. 1, 3, 4, 6. M. 11, 73. MBH. 1, 6742. 8417. BHAG. 4, 37. R. 2, 56, 22. 4, 25, 28. superl. ŚAT. BR. 1, 5, 3, 7. 6, 3, 39. samiddhahomá ebend. — übertr. entzünden, an den Tag legen: samindhāno 'strakauśalam BHAṬṬ. 6, 37. Sch. : = vardhayan, saṃvardhayan .

    — 2) sich entflammen, flammen: ìndhe rājā̀ samaryò namôbhiḥ ṚV. 7, 8, 1.

    — pratisam wieder entzünden ŚAT. BR. 3, 6, 1, 29.

    ☞ vol. 1, p. 798.
    2. idh entzündend, entflammend; s. agnīdh .
    ☞ vol. 5, p. 1140.
    1. idh Z. 6 lies àgnimī̂dhe st. àgnimī̂ghe .

    — pari vgl. parīdhya; - prati vgl. pratīndhaka; - sam Z. 8 lies 113, 9 st. 110, 9.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 210.
    idh, indh (Cu. 302) anzünden, namentlich den Agni; 2) mit andern Objecten; 3) intransitiv flammen (von Agni). Durch die Richtungswörter: abhí, ā́, prá, sám werden diese Bedeutungen nur wenig abgeändert.

    Stamm I. idh:

    -dhaté (3. s. Conj. med.) ā́ 2) ánīkam {517,8}.

    -dhīmahi (Opt.) ā́ 2) ajáram {360,4}; sám tvā {261,15}; {367,1}; {375,1}; {380,3}; {643,16}; {842,12}.

    Stamm II. indh, stark inádh:

    -dhé [3. s. indhé für inddhé] sám: {517,16}. — 3) {524,1}.

    -dháte [3. p.] īm (agním) {895,1}; sám tvā {44,7}; yám {226,11}; agním {457,48}.

    -dhaté [dass.] īm {304,5}; yám {361,2}; {663,27}. — ā́ {665,1} agním.

    -dhate tvā {44,8}; {443,3}; agním {247,5}. — sám agním {36,7}; {261,11}; {532,3}; {36,4}; {244,1. 9}; {669,15}. — 2) tád (padám) {22,21} (bildlich).

    -ádhate [3. s. Conj.] tvā́m {308,1}. — ā́ {298,7}.

    -dhvam [2. p. Impv. für inddhvam] sám agním {927,1}.

    -dhatām (3. p. Impv.) sám agním {170,4}.

    Stamm des Pass. idhyá (angezündet werden, flammen):

    -áse {375,2}. — sam {663,14}.

    -ase {31,13}; {895,8}; sám {255,3}; {258,2}; {259,5}; {382,4} {944,5}; {976,1}; {1017,1}.

    -áte 2) jyótis {626,30}. — sam {311,4}.

    -ate {235,21}; sám {12,6}; {260,3}; {261,13. 14}; {917,1}; {977,1}.

    Perf. īdh:

    -dhe [1. s.] {711,22}.

    -dhe [3. s.] {457,14}; {871,3}. — ā́ 3) {552,1}; sám {457,15}.

    -dhé [3. s.] sam {239,10}; {924,8}. — 2) ánīkam {895,3}.

    -dhire sám {263,15}; {362,1},7; {365,2}; {944,9}; {976,4}.

    -dhiré {379,2}.

    Part. idhāná [von Stamm I.]:

    -a [V.] sam 3) {302,11}; {976,2}.

    -ás 3) {79,5}; {193,8}; {308,2}; {451,2}; {452,6}; {453,6}; {871,5}; sam {368,1}; {525,6}. — 3) {143,7}; {193,6}; {362,4}; {380,6}; {489,7}; {583,2}; {645,19}; {664,9}.

    -ám sam 3) {193,1}; {362,6}; {525,4}; {861,3—12}.

    -ásya sam 3) {143,1}; {301,15}; {664,4}; {862,12}.

    -é sam 3) {124,1}; {207,1}; {264,2}; {302,4}; {493,17}.

    -ā́s 3) {507,2}; {519,3} (ajárās).

    índhāna [von Stamm II.]:

    -as {216,1}; {711,22}; {871,1}. — 3) akrás {143,7}; táva (agnés) drapsás {639,31}.

    -ās {954,1}. — 2) bildlich vagnū́n {829,4}.

    -āsas 2) bháās {643,11}.

    Part. des Pass. idhyámāna:

    -as {357,8}; sam {251,1}; {261,4}; {382,2}.

    Part. II. iddhá, iddha:

    -ás {95,9}; {112,17}; {355,6}; {871,4}.

    -as abhí 2) gharmás {164,26}; prá {517,3}; {895,12}; sám {94,14}; {142,1}; {188,1}; {194,1}; {201,1}; {239,1. 4}; {252,5}; {357,1}; {375,4}; {382,1. 5}; {412,3}; {457,34}; {528,1}; {533,1}; {594,2}; {609,7}; {712,9}; {829,1}; {896,7}; {913,1. 2}; {914,7}; {936,1}; {976,1}; {1027,2}; so auch {717,1} (obwol zunächst auf sómas pávamānas bezogen).

    -ám {66,9}; {73,4}.

    -am sám {243,7}; {456,7}; {518,3}; {560,1}.

    -āt abhí 2) tápasas {1016,1}.

    -asya sám {242,2}; {355,2}; {382,4}.

    -é {206,4}; {501,11}.

    -e sám {200,3}; {289,3}; {321,1}; {335,3}; {481,3}.

    -ās sám {861,13}.

    -ā́sas {663,5}.

    -eṣu sám {108,4}.

    Inf. ídh:

    -dham sam {94,3} śakéma tvā ….

    -dhe sam {113,9} agním … cakártha.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 203, col. 3.
    1. idh , indh , inddhé entzünden , entflammen. índhāna

    — 1) entzünden.

    — 2) entzündet. — idhāná angezündet , flammend.

    — Pass. idhyáte entzündet werden , flammen. iddhá

    — 1) entzündet , flammend (eig. und übertr.) 290,9.

    — 2) *rein , lauter.

    — Mit anu entflammen.

    — Mit abhi mit Flammen umgeben , in Flammen setzen.

    — Mit ā

    — 1) anzünden , entflammen.

    — 2) entflammt sein , flammen.

    — Mit pari ringsum entzünden MAITR. S. 4,2,2.

    — Mit pra, préddha entflammt.

    — Mit saṃpra, saṃpreddha dass.

    — Mit prati in pratīndhaka.

    — Mit sam

    — 1) entzünden. Auch Act. ausnahmsweise = Pass. entflammt werden , flammen. sā́maddha entzündet , entflammt. °tama Superl.

    — 2) entzünden , so v.a. verstärken , steigern.

    — 3) sichentflammen , flammen. samidhāná flammend.

    — Mit abhisam entzünden TĀṆḌYA-BR. 12,2,2.

    — Mit upasam dass. TBR. 2,1,1,8. — pratisam wider entzünden.

    ☞ vol. 1, p. 204, col. 1.
    2. idh Adj. entzündend , in agnīdh.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 50, col. 1.
    idh, indh, inddhé entzünden, flammen. Pass. idhyáte entzündet werden, flammen. p.p. iddhá entflammt (auch übertr.). sam dass.

    Whitney Roots

    ☞ p. 8.

    √ idh, indh ‘kindle’ present: [1.] inddhé indháte etc. V.+ indhaté índhāna iṅkṣva inttām perfect: īdhé īdhiré – indhāṃ cakre aorist: [1.] idhaté? idhīmahi idhāná – [5.] aindhiṣṭa etc. indhiṣīya idhiṣīmahi future: indhiṣyant – [2.] indhitā verbal: iddhá V.+ -idhya S.+ -ídham -ídhe secondary: passive: idhyáte etc. V.+ – desiderative: indidhiṣa- – causative: indhita derivatives: -idh V.+ -iddhi B. idhmá V.+ -ídhya TS. -idhra? V.+ édha V.+ édhas AV.+ -eddhṛ RV. índha V.B. -indhaka E. indhana V.+