• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • idam

    See also idaṃ.


    Wilson Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 131.
    idam pron. mfn. (ayaṃ iyaṃ idaṃ) This.

    E. inda to have power, kamin Uṇādi affix, and the radical na rejected.

    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 106, col. 2.
    idam (ayaṃ-iyaṃ-idaṃ) pron. This.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 100, col. 1.
    idam i + d-am, pron. sbst. and adj.

    The bases of the declension are a m.

    and n., ā f., i n. ī f., i-ma m. and n.

    i-mā f., a-na m. and n. a-nā f., and

    e-na m. and n. e-nā f. This, Man.

    2, 163; Nal. 7, 17 (16). Combined with

    other pronouns it may be translated

    Here, e. g. with the first psn., Chr. 24,

    44, ayaṃ gacchāmi, Here I go; with

    tad, Rām. 5, 13, 31; with yad, Hiḍ. 3,

    19; with kim, Hit. 18, 11. — Cf. Lat. is,

    ea, id; Goth. is ita.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 139, col. 2.
    idam idam, ayam, iyam, idam (fr. id, a kind

    of neut. of the pronom. base 3. i with am; cf. Lat. is,

    ea, id, and idem; the regular forms are partly de-

    rived from the pronom. base a; see Gram. 224.

    The Veda exhibits various irregular formations, e. g.

    fr. pronom. base a, an inst. enā, ayā, and gen. loc.

    du. ayos; fr. the base ima, a gen. sing. imasya,

    &c.; the forms derived fr. a are used enclitically if

    they take the place of the third personal pronoun, do

    not stand at the beginning of a verse or period, and

    have no peculiar stress laid upon them), this, this here,

    referring to something near the speaker; known, pre-

    sent; (opposed to adas, e. g. ayaṃ lokaḥ or idaṃ

    viśvam or idaṃ sarvam, this earthly world, this

    universe; ayam agniḥ, this fire which burns on the

    earth; but asāv agniḥ, that fire in the sky, i. e. the

    lightning: so also idam or iyam alone signifies ‘this

    earth;’ ime smaḥ, here we are.)
    ☞ p. 139, col. 2.
    Idam often refers to something immediately fol-

    lowing, whereas etad points to what precedes (e. g.

    śrutvā etad idam ūcuḥ, having heard that they

    said this).
    ☞ p. 139, col. 2.
    Idam occurs connected with yad, tad, etad, kim,

    and a personal pronoun, partly to point out anything

    more distinctly and emphatically, partly pleonastically

    (e. g. tad idam vākyam, this speech here following;

    so'yaṃ Vidūṣakaḥ, this Vidūṣaka here).
    ☞ p. 139, col. 2.
    Idam, ind., Ved. here, to this place; now, even,

    just; there; with these words. —Idaṃ-rūpa, as, ā,

    am, Ved. having this shape. —Idaṃ-vid, t, t, t,

    knowing this or conversant with this. —Idaṅ-kāryā,

    f. the plant Hedysarum Alhagi. —Idad-vasu, us,

    us, u, Ved. rich in this and that. —Idan-tā, f. iden-

    tity. —Idam-prakāram, ind. in this manner.

    —Idam-prathama, as, ā, am, doing anything for

    the first time. —Idam-maya, as, ī, am, Ved. made

    or consisting of this.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 129, col. 1.
    1idám [501—2 —forms made from four stems, á and aná, í and imá, those from á being often unaccented, see 749 N.], pron. this, this here, τόδε, e. g. 209, 8610, 878; contrasted w. asau, ‘that one,’ 1037; asmin loke, in this world, 6612; without loke and contrasted w. amutra, 1038; idaṃ viśvam bhuvanam, this whole world, 8512; idaṃ sarvam, this entire (world), 6321; so 6619; so idam, τὸ πᾶν, 5615, 17; iyam pṛthivī, this earth, 1010; iyam alone, this earth, 931, 2; —refers very often, like τάδε, to something following (just as etad and ταῦτα to something preceding), e. g. 1322, 267, 4514, 516; occasionally refers to something immediately preceding, e. g. 1017, 249, 7412, 794; —joined w. pronouns: ko 'yam āyāti, who comes here ? 2712; yo 'yaṃ dṛśyate, which is seen here, 4617; mām imam, me here, 7616; nom. to be rendered here is or are, 561, 421; imau vātas, blow hither, 9012. [cf. Lat. i-d, Goth. i-ta, Ger. es, ‘it.’]
    ☞ p. 129, col. 1.
    2idám, adv. now, 8619; here, 809, 969. [1111a: cf. 502.]

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 74.
    idám (n. sgl. & °— as stem) this, this here (refers to something following, rarely preceding); this all or this universe (±víśvam, sárvam, or sakalam). Obs. also tadidam even this, this very thing, kimidam what here? As adv. here; now, thus, even, right. idámidam here and there, now and then.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 45, col. 3.
    idam i-d-ám, n. (nm. ac. sg.: nm. m. ayam,
    f. iyam) this; the following (sts. refers to
    what immediately precedes); all this = the
    whole world (often with sárvam, víśvam,
    -sakalam); w. prns. = here; just; ad. here;
    hither; now; herewith; just; thus.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 165, col. 2.
    1. idám ayám, iyám, idám (fr. id, Uṇ. iv, 156; g. sarvādi, Pāṇ. i, 1, 27; Vop.; a kind of neut. of the pronom. base 3. i with am [cf. Lat. is, ea, id, and idem]; the regular forms are partly derived from the pronom. base a; See Gr. 224; the Veda exhibits various irregular formations, e.g. fr. pronom. base a, an inst. enā́, ayā́ [used in general adverbially], and gen. loc. du. ayós, and perhaps also avós, in RV. vi, 67, 11; vii, 67, 4; x, 132, 5 [BRD.]; fr. the base ima, a gen. sing. imásya, only, RV.; the RV. has in a few instances the irregular accentuation ásmai, v, 39, 5, &c.; ásya, iv, 15, 5, &c.; ā́bhis, vi, 25, 2, &c. : the forms derived fr. a are used enclitically if they take the place of the third personal pronoun, do not stand at the beginning of a verse or period, and have no peculiar stress laid upon them), this, this here, referring to something near the speaker
    ☞ p. 165, col. 3.
    known, present
    ☞ p. 165, col. 2.
    (opposed to adas, e.g. ayaṃ lokaḥ or idaṃ viśvam or idaṃ sarvam, this earthly world, this universe; ayam agniḥ, this fire which burns on the earth; but asāv agniḥ, that fire in the sky, i.e. the lightning: so also idam or iyam alone sometimes signifies ‘this earth’; ime smaḥ, here we are.) idam often refers to something immediately following, whereas etad points to what precedes (e.g. śrutvaitad idam ūcuḥ, having heard that they said this). idam occurs connected with yad, tad, etad, kim, and a personal pronoun, partly to point out anything more distinctly and emphatically, partly pleonastically (e.g. tad idaṃ vākyam, this speech here following ; so 'yaṃ vidūṣakaḥ, this Vidūṣaka here).
    ☞ p. 165, col. 3.
    2. idám ind. [Ved. and in a few instances in classical Sanskṛt] here, to this place
    ☞ p. 165, col. 3.
    now, even, just
    ☞ p. 165, col. 3.
    there
    ☞ p. 165, col. 3.
    with these words, RV.; AV.; ŚBr.; AitBr.; ChUp.
    ☞ p. 165, col. 3.
    in this manner, R. ii, 53, 31; Śak. (v.l. for iti in kim iti joṣam āsyate, 202, 8).

    Śabdasāgara Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 107, col. 2.
    idam pron.

    mfn. (-ayaṃ-iyaṃ-idaṃ) This.

    E. ind to have power, kamin Unādi
    affix, and the radical na rejected.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 383.
    idam pron. a. [ayam m., iyam f., idam n.] 1 This, here, referring to something near the speaker; idamastu saṃnikṛṣṭaṃ rūpam); idaṃ tat ... iti yaducyate Ś.5 here is the truth of the saying. -2 Present, seen; the nominative forms are used with verbs in the sense of 'here'; iyamasmi here am I; so ime smaḥ; ayamāgacchāmi here I come. -3 It often refers to something immediately following, while etad refers to what precedes; anukalpastvayaṃ jñeyaḥ sadā sadbhiranuṣṭhitaḥ Ms.3.147 (ayam = vakṣyamāṇaḥ Kull.); śruttvai- tadidamūcuḥ -4 It occurs connected with yat, tat, etad, adas, kim or a personal pronoun, either to point out anything more distinctly and emphatically, or sometimes pleonastically; ko'yamācaratyavinayam Ś.1.25; seyam, so'yam, this here; so imāstāḥ; ayamahaṃ bhoḥ Ś.4 ho, here am I. -ind. Ved. 1 Here, to this place. -2 Now. -3 There. -4 With these words, herewith. -5 In this manner; naitadaupayikaṃ rāma yadidaṃ paritapyase Rām.2.53.30. -Comp. -kāryā The plant Hedysarum Alhagi (Mar. kāṃṭe dhamāsā, yavāsā). -prathama a. doing anything for the first time. -prakāram ind. in this manner. -yugam the present Yuga. -rūpa a. of this shape. -vasu a. Ved. rich in this and that.

    Burnouf Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 88, col. 1.
    idam idam a. (sfx. dam) M§ 53. M. ayam, f. iyam, n. idam. Celui-ci, celle-ci, ceci; opposé à etat et à etāvat: āha idam ihi il dit ceci: va; ayam asmi c'est moi, me voici.

    Lat. idem.

    Stchoupak Dictionnaire Sanscrit-Français

    ☞ p. 131, col. 1.
    idam- pron. (thèmes e- et ay- ; i- (ima-); ana-) nom. ayam iyam idam — celui-ci (proche ou présent), ce, ce (sur terre), ce (bien connu) ; moi ; nt. de cette manière ; en ces termes ; juste (maintenant) ; tad idam cela même.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 794.
    1. idám Uṇ. 4, 158. gaṇa sarvādi zu P. 1, 1, 27. VOP. 3, 9. 56. 126-132. 163. nom. acc. sg. neutr., zusammeng. aus id + am; erscheint in dieser Form auch am Anfange einiger compp. und im deriv. idammaya . Der nom. fem. iyam geht ebenfalls auf den Stamm i zurück; alle übrigen casus, mit Ausnahme des acc. aller Zahlen und des nom. du. und pl., werden im Veda von a gebildet. Während nämlich in der klass. Sprache der instr. sg. und der gen.-loc. du. auf einen Stamm ana (a + na?) zurückgehen, bildet der Veda diesen casus aus a; so lautet der instr. sg. m. und n. ènà und enā́ḥ ènāṅgū̀ṣeṇâ ṚV. 1, 105, 19. ènā namâsā 171, 1. 2, 6, 2. 9, 6. 5, 19, 3. 6, 44, 17. 7, 16, 1. wo es enklitisch steht, nimmt Padap. ena als Grundform an, 5, 2, 11. 10, 108, 3. mit kurzer Endsilbe am Schluss eines Pāda: asā̂mà yathā̂ suṣàkhāyâ ena 1, 173, 9. Vgl. auch unter enā adv. — instr. sg. f. ayā́ (neben seltenem anáyā 9, 65, 27.; vgl. auch im Folg.): àyā kṛ̀pā na jū̂ryati 1, 128, 2. tamàyā dhìyā gṛ̂ṇe 143, 6. 2, 24, 1. àyā cìtto vìpānayā̀ harîḥ pavasvà dhārâyā 9, 65, 12. Ueber den adv. Gebrauch von ayā s. oben S. 395. — gen.-loc. du. ayos: kàtàrā pūrvā̂ katàrāpârā̀yoḥ 1, 185, 1. sa pâtyata ùbhayôrnṛ̀mṇamàyoḥ 6, 25, 6. Die auf a zurückgehenden Formen haben den Ton auf der letzten Silbe; poroxytonirt sind ausnahmsweise und zwar am Anfange des PādaH ayā̂ SV. I, 6, 1, 5, 9. asmaî ṚV. 5, 39, 5. 6, 23, 5. 34, 4. 5. 8, 43, 2. asyâ 4, 15, 5. 5, 64, 3. 82, 2. 6, 40, 2. 9, 53, 3. 61, 29. 66, 14. 69, 1. ābhîḥ 8, 23, 23. — Vom Stamme ima (viell. aus einem ältern acc. i-m hervorgegangen), der in der klassischen Sprache nur dem acc. sg. und dem nom. acc. du. und pl. zu Grunde liegt, ist im Veda auch der gen. imasya vorhanden: ìmasyâ pā̀hyandhâsaḥ ṚV. 8, 13, 21. sehr häufig ist imā = klass. imāni . — Die von a abstammenden Formen werden enklitisch behandelt, wenn sie das Substantiv-Pronomen der 3ten Person vertreten, nicht am Anfange eines Versgliedes oder Satzes oder nach einer anderen Enklitika stehen und wenn sie eines besondern Nachdrucks entbehren, NIR. 4, 25. VS. PRĀT. 2, 7. P. 2, 4, 32. In den übrigen obliquen casus, denen die Stämme ima und ana zu Grunde liegen, erscheint unter denselben Verhältnissen eine auf ena (vielleicht aus dem ved. instr. ena [s. oben] entstanden) zurückgehende tonlose Nebenform: enam u.s.w. P. 2, 4, 34. S. u. ena . — Dieser (er, sie, es), auf etwas dem Sprechenden nahe Liegendes hinweisend (Gegens. adas); daher z. B. in der dogmatischen Sprache: ayaṃ lokaḥ diese Erdenwelt AIT. BR. 4, 15. 5, 25. ŚAT. BR. 14, 6, 7, 2 (= BṚH. ĀR. UP. 3, 7, 1). M. 2, 163. 233. 10, 128 und ayamagniḥ das auf der Erde brennende Feuer, asāvagniḥ das jenseitige NIR. 7, 23. 31. — àyaṃ jā̂yatà manûṣò dharī̂maṇì hotā̂ ṚV. 1, 128, 1. ā̀po yattâ ā̀su mâdanti dèvāḥ 173, 8. stī̀rṇaṃ rā̀ye sùbharàṃ vedyàsyām 2, 3, 4. mā nâ ā̀bhyo rī̂radho dùcchunā̂bhyaḥ 32, 2. 10, 17, 10. asmā̂ ètanmahyā̂ṅgū̀ṣamâsmā̀ indrā̂ya stòtraṃ màtibhîravāci 6, 34, 5. ko vā̂ṃ dāśatsumàtayê cidàsyai 1, 158, 2. bodhā̂ me àsya vacâsaḥ 147, 2. 131, 4. 5. ìdamûdàkaṃ pîbata 161, 8. ìmā brahmā̂ sarasvati jùṣasvâ 2, 41, 18. ùpemaṃ cārûmadhvàram 5, 71, 1. àntàreme nabhâsī AV. 5, 20, 7. vìrāḍvā ìdamagrâ āsī̀ttasyā̂ jā̀tāyā̀ḥ sarvâmabibhet . ìyamèvedaṃ bhâvìṣyatītî . die Virāj war am Anfang dieses (ein Unbestimmtes), nach ihrer Geburt fürchtete Alles, sie werde dieses (oder jenes) werden, AV. 8, 10, 1. sa vā anenaivājāṃ prayacchatyanena rājānamādatte mit dieser (Hand) und mit dieser (bei einer Gebärde) ŚAT. BR. 3, 3, 3, 9. 2, 2, 4, 4. ìdaṃ viśvâm oder sarvâm dieses All, die Welt AV. 7, 1, 2. 11, 1. 20, 6. 10, 8, 6. 10, 26. ŚAT. BR. 13, 2, 2, 13. M. 1, 27. 51. ebenso idam ohne Beisatz ṚV. 1, 22, 17. AV. 9, 5, 20 (doch wäre in diesen Fällen auch die adv. Bed. möglich; s. u. 2. idam). ìyam ohne Beisatz: diese Erde AV. 9, 5, 20. 6, 17. ŚAT. BR. 1, 7, 2, 15. 3, 2, 3, 1. athemāmupāvekṣamāṇo japati . namo mātre pṛthivyai 5, 2, 1, 18. 5, 3, 7. 7, 4, 1, 8. asau vai piteyaṃ mātā 12, 8, 1, 21. — pṛthivīmapi caivemām M. 1, 105. N. 4, 9. 17, 4. imāḥ prajāḥ M. 1, 26. 7, 123. 142. lokānanucarantvimān VIŚV. 9, 19. hatvā lokānapīmāṃstrīn (die bekannten) M. 11, 261. imāmugrātapāṃ velām (gegenwärtig) ŚĀK. 32, 13. dvipo 'yam dies ist ein Elephant DAŚ. 2, 14. nāyamasti dies ist er nicht N. 7, 16. idamalaṃkaraṇam dies (hier) ist der Schmuck ŚĀK. 50, 2. ime smaḥ hier sind wir 52, 3. ayaṃ saṃprāptaḥ samayo jaladāgamaḥ R. 4, 27, 2. nāyaṃ kālo vilambitum N. 20, 11. ŚĀK. 12, 11. tasya kālo 'yamāgataḥ dazu ist jetzt die Zeit gekommen VIŚV. 12, 9. kadāgato 'si . ayamāgacchāmi ich komme so eben P. 3, 3, 131, Sch. ayamayamāgacchāmi ŚĀK. 42, 5. Auf etwas unmittelbar Vorangehendes zurückweisend: udite 'nudite caiva samayādhyuṣite tathā . sarvathā vartate yajña itīyaṃ vaidikī śrutiḥ M. 2, 15. ijyādhyayanadānāni tapaḥ satyaṃ kṣamā damaḥ . alobha iti mārgo 'yaṃ dharmasyāṣṭavidhaḥ smṛtaḥ .. MBH. 3, 121. Sehr häufig weist idam auf etwas unmittelbar Folgendes hin, während etad auf etwas Vorangehendes hindeutet: śrutvaitānṛṣayo dharmānsnātakasya yathoditān . idamūcurmahātmānam M. 5, 1. 74. 3, 147. 9, 325. 10, 7. 11, 102. 107. 169. 179. 12, 82. vgl. 1, 1. 3, 12. 20. 43. 258. 4, 13. 87. 101. 181. u.s.w. N. 7, 4. 8, 3. 9, 20. 17, 16. Oft in Verbindung mit yad, tad, etad, kim und einem pron. pers., theils zur Verstärkung der Hinweisung: wer hier, der hier, theils nur grössere Verbosität und Förmlichkeit der Rede: yo 'yaṃ pavate ŚAT. BR. 2, 2, 4, 6. 4, 4, 4. imāṃ jitiṃ jigyuryaiṣāmiyaṃ jitiḥ 1, 6, 2, 1. yadidamadyate 14, 4, 3, 2 (= BṚH. ĀR. UP. 1, 5, 2). KENOP. 18. HIḌ. 3, 19. VIŚV. 9, 4. VID. 1. 109. P. 3, 3, 135, Sch. tasya gandharvā viśasta ima āsate ŚAT. BR. 13, 4, 3, 7. imāstāḥ R. 5, 13, 31. seyam HIḌ. 1, 34. 36. 38. vākyaṃ tadidamabruvan R. 6, 84, 16. so 'yamatrabhavānevāmāha ŚĀK. 67, 6. so 'yaṃ vidūṣakaḥ prāptaḥ VID. 177. sakalārthaśāstrasāraṃ jagati samālokya viṣṇuśarmedam . tantraiḥ pañcamiretaccakāra sumanoharaṃ śāstram .. PAÑCAT. Pr. 3. ko 'yamāyāti HIT. 18, 11. ko 'yamācaratyavinayam ŚĀK. 24. katamo 'yaṃ sānumānālokyate ŚĀK. 99, 15. ahamayam ŚAT. BR. 14, 4, 2, 1. 6, 11, 6 (= BṚH. ĀR. UP. 1, 4, 1. 4, 2, 4). AIT. BR. 1, 28. idaṃprathamá, idaṃdvitīyá der dieses zum ersten, zweiten Male thut P. 6, 2, 162. in der Bedeutung anena prathamaḥ oder ayaṃ prathamaḥ (d. i. pradhānam) eṣām hat das comp. eine andere Betonung, Sch. ebend. idamādīni trīṇi sūktāni SĀY. in der Einl. zu ṚV. 1, 105.
    ☞ vol. 1, p. 796.
    2. idám (acc. vom vorherg.) adv. hier, hierher; jetzt, gerade; da, hiermit (in feierlicher Rede): dū̀to nirṛ̂tyā ìdamā jàgāmâ ṚV. 10, 165, 1. kimìcchantī̂ sàramā̀ predamā̂naṭ 108, 1. sa tvā̀yamâhvàtsa upèdamehî AV. 3, 4, 5. dìvaḥ spaśàḥ pra cârantī̀damâsya 4, 16, 4. 7, 64, 1. 2. 8, 9, 22. 14, 2, 19. 74. idamahamarvāgvasoḥ sadane sīdāmi ein Spruch in KAUŚ. 3. ìdamidvā ù nāpâraṃ dìvi pâśyasì sūryâm jetzt noch AV. 18, 2, 50. ŚAT. BR. 3, 7, 4, 9. tamìdaṃ vi vṛ̂hāmi te den schüttle ich dir hiermit ab ṚV. 10, 163, 6. AV. 1, 31, 1. 3, 23, 1. 6, 53, 1. 136, 1. 7, 74, 2. 9, 3, 5. 10, 5, 15. 36. ìdamàhaṃ ruśântaṃ grā̀bham (apohāmi) 14, 1, 38. ṛ̀dhyāsmèdaṃ sarâsvati 6, 94, 3. tasmāddhedaṃ bharatānāṃ paśavaḥ - saṃgavinīmāyanti AIT. BR. 3, 18. idaṃ vai mā somādantaryanti ŚAT. BR. 1, 6, 3, 7. 8, 3, 6. ìdamîdam da und dort, hin und wieder: yaṃ trāyâdhva ìdamîdaṃ devā̂saḥ ṚV. 7, 59, 1. yo nâ ìdamîdaṃ pùrā pra vasyâ ānìnāyâ 8, 21, 9. AV. 9, 5, 23. Ausserdem pflegt es wie adas Relativen in ausdrucksvollerer oder förmlicher Redeweise beigegeben zu werden: da wo, so wie u. s. w.: na vi jā̂nāmì yadîvèdamasmî ich weiss nicht, was ich denn bin, was ich eben bin ṚV. 1, 164, 37. teneṣṭvendra etadabhavadyadidamindraḥ nachdem er damit geopfert, wurde Indra (erst recht) Indra ŚAT. BR. 1, 6, 3, 15. ìhetthametâ śakvarī̀ryatrèdaṃ vèśayā̂mi vaḥ AV. 3, 13, 7. yatkā̂ma ìdamâbhiṣìñcāmî vaḥ 6, 122, 5. ìdaṃ sarvàṃ yatkiṃ cèdaṃ vìrocâte 13, 1, 55. yannu saumyedaṃ mahāmanā anūcamānī stabdho 'si CHĀND. UP. 6, 1, 3. yathā ha vā idaṃ niṣādā vā selagā vā - vittamādāya dravanti AIT. BR. 8, 11. te ha yathaivedaṃ bahiṣpavamānena stoṣyamāṇāḥ saṃrabdhāḥ sarpantītyevam u. s. w. CHĀND. UP. 1, 12, 4. Auch beim interrog.: ka ìdaṃ nâ abūbudhat wer hat uns denn geweckt? ṚV. 1, 161, 13. kimidaṃ joṣamāsyate ŚĀK. 66, 16 (v. l. für iti).
    ☞ vol. 5, p. 1140.
    1. idam , etānīmāni ca AIT. UP. 5, 3. andhaṃ tama ivedaṃ syānna prajñāyeta kiṃ ca na Alles um uns herum Spr. 3495. Sp. 795, Z. 7 v. u. lies pañcabhiretaccakāra; Z. 9 v. u. lies evamāha st. evāmāha .
    ☞ vol. 5, p. 1140.
    2. idam , hierher könnte gestellt werden: naitadaupayikaṃ rāma yadidaṃ paritapyase jetzt oder so R. 2, 53, 31.
    ☞ vol. 7, p. 1713.
    1. idam Z. 16, zu ayós scheint avós eine Nebenform zu sein ṚV. 6, 67, 11. 7, 67, 4. 10, 132, 5.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 207.
    idám, pron., dieser, dieser hier. Den verschiedenen Casus liegen die Deutestämme: i, imá, a zu Grunde; der Stamm ana würde auch für die Veden vorauszusetzen sein, wenn nicht an der einzigen Stelle {777,27}, in welcher aus ihm der Instr. anáyā vorkommt, als ursprüngliche Lesart ayā́ zu vermuthen wäre, indem dort anáyā dem Streben, den Hiatus zu vermeiden, entsprossen scheint. Die Casus obliqui, die aus dem Deutestamme a entspringen, sind, wenn sie in substantivischem Sinne in der Mitte oder am Schlusse einer Verszeile vorkommen, unbetont; wenn sie adjectivisch stehen, haben sie den Ton auf der letzten. Im Anfange einer Verszeile sind sie stets betont, und zwar in der Regel auf der letzten Silbe; nur bei besonders starker Hervorhebung, in feierlichem Ausdrucke, haben sie hier den Ton auf der ersten Silbe. Der Nom. oft in dem Sinne „hier ist, sind”.

    ayám {16,7}; {20,1}; {24,12}; {45,10}; {50,13}; {94,12}; {104,9}; {108,2. 6}; {110,1}; {120,11}; {121,13}; {128,1}; {130,1}; {135,2. 3}; {136,4}; {137,3}; {149,5}; {160,4}; {161,14}; {164,29. 35}; {177,4}; {181,1}; {183,4}; {196,8}; {209,4. 6}; {229,2}; {232,2. 4. 14}; {250,1}; {256,1}; {263,9. 10}; {269,6}; {278,1}; {287,20}; {293,4}; {296,2}; {299,2}; {309,5}; {311,4}; {313,9. 10}. 14 ...

    imám {5,9}; {10,9}; {12,12}; {13,8}; {14,1}; {16,5. 9}; {22,13}; {25,19}; {26,1. 10}; {27,4}; {31,16}; {84,4}; {91,10}; {93,1}; {94,1}; {95,2. 4}; {102,9}; {118,3}; {135,5}; {139,11}; {142,8}; {164,3}; {179,5}; {188,7}; {195,2}; {218,2}; {226,2}; {232,13. 20}; {235,22}; {238,2. 5}; {246,2}; {250,2}; {251,2}; {255,1}; {264,20}; {266,1}; {268,5}; {269,2. 6. 8}; {288,1. 10}; {292,3}; {310,1}; {316,2. 3}; {320,10} ...

    īm (adv.) siehe besonders.

    idám 1) mit Subst.: barhís {13,7}; {194,8}. (4); {232,13}; {238,8}; {258,3}; {287,3}; {380,9}; {464,7}; {493,7}; {540,3}; {607,4}; {637,1}; sávanam {16,5}; {21,4}; {501,9}; vácas {26,10}; {91,10}; {93,2}; {114,6}; {365,5}; {376,4}; {408,15}; {524,6}; {617,5}; námas {51,15}; {288,3}; {516,15}; {552,5}; vásu {53,3}; bhúvanam {102,8}; {108,2}; {435,5}; indriyám {103,1}; puṣṭám {103,5}; jyótis {113,1}; {450,4}; sadhástham {154,3}; {285,10}; udakám {161,8}; vayúnam {182,1}; rā́dhas {203,14}; ábhvam {224,10}; adhimántanam {263,1}; upapárcanam {468,8}; sádanam {265,9}; bráhma {287,12}; {551,14}; {621,3}; {657,1}; padám {301,5}; mánma {301,6}; ánīkam {301,9}; havís {345,1}; {575,9}; vápus {401,5}; śastám {401,7}; sthā́nam {430,4}; pā́tram {485,16}; ándhas {509,11}; {622,1}; harmiám {571,6}; suuktám {574,6}; ágram {607,5}; paśavíam {614,6}; ánnam {624,12}; sumnám {638,1}; mádhu {658,3}. — 2) auf einen Relativsatz mit yád hinweisend; {23,22}; {185,11}; {437,9}; {508,8}. — 3) absolut in dem Sinne dies Lied, Gebet, Werk u. s. w. {140,11}; {219,1}; {384,12}; {396,13}; {495,1}. — 4) absolut in dem Sinne; diese Welt {22,17}; {53,7}; {113,13}; mit víśvam {98,1}; {501,4}. — 5) als Adverb siehe besonders. — ... (bis 658 vollst.).

    íd, adverbial, s. besonders.

    ena [I.] {173,9}; adv. dann {934,3}.

    enā (die Verlängerung metrisch) {356,11}.

    enā́, an einer Stelle [461,10] ená zu lesen: {105,19}; {171,1}; {197,2}; {225,14}; {267,4}; {332,7}; {373,3}; {407,12}; {485,17}; {532,1}; {587,4}; {609,7}; {625,39}; {641,6}; {705,8}; {808,2}; {840,4}; {911,27}. Als Adv. ist es besonders aufgeführt.

    asmai {32,2. 13}; {53,10}; {54,7}; {69,9}; {70,4. 5}; {71,5}; {76,3}; {77,1}; {91,20}; {104,7}; {114,11}; {116,8}; {125,2}; {127,4}; {147,4}; {161,11}; {162,16}; {166,3}; {173,4. 6}; {475,3}...

    asmaí {57,3}; {61,1—6. 8. 12}. 15 ...

    ásmai {393,5}; {464,5}; {475,4. 5}; {663,2}.

    asmāt {214,5}; {313,10}; {386,3}; {647,18}; {943,4}.

    asmā́t {171,4}; {182,8}; {924,12}.

    ā́t, adv., s. besonders.

    asya {6,2}; {7,7}; {8,8. 10}; {22,17}; {23,24}; {27,8}; {30,3}; {32,6. 7}; {33,11. 13}; {35,7}; {40,8}; {50,3}; {52,5. 10. 14}; {55,1}; {61,8}; {62,6}; {68,9}; {71,3. 6}; {80,10}; {84,11. 12}; {94,1. 5}; {95,3}; {103,1. 3. 5}; {110,6}; {114,4}; {115,5}; {119,2. 5}; {127,5. 6}; {128,5}; {138,1}; {140,3. 5}; {141,2. 4. 8}; {144,1}; {146,1. 2}; {148,2. 4}; {152,3}; {154,5}; {155,3—5}; {156,2—4}; {158,5}; {162,8}; {163,2. 9. 12}; {164,7. 18}; {176,4}; {191,10. 13}; {194,11}; {195,4}; {196,4. 5}; {202,9. 10}; {203,13}; {204,10}; {205,1. 2}. 10 ...

    asyá {4,8}; {12,1}; {22,1}; {23,2}; {26,5}; {33,1}; {52,12}; {57,5}; {60,2}; {61,7. 9}. {11,13. 14}; {86,4. 5}; {92,6}; {102,1. 2}; {105,1—18}; {116,25}; {121,4}; {122,8}; {131,4. 5}; {143,2. 3}; {145,2}; {147,2}; {153,4}; {164,1. 7. 32}; {168,6}; {183,6}; {190,3. 4}; {195,4}; {202,20}; {206,1}; {207,7}; {210,1. 2}; {214,19}; {218,5}; {223,1}; {224,9}; {226,6} ....

    asia {23,24}; {399,9}; {887,24} c.; {968,5}.

    asiá {131,6}; {810,8}.

    ásya {311,5}; {371,2}; {418,3}; {436,2}; {481,2}; {765,3}; {773,29}; {778,14}; {781,1}; {801,3}.

    imásya {633,21}.

    asmin {6,9}; {72,10}; {73,4}; {189,8}; {207,2}; {272,7}; {291,3}; {337,4}; {341,1} ...

    asmín {30,6}; {51,15}; {54,1}; {100,6}; {101,9}; {109,5}; {114,1}; {132,1}; {185,7}; {197,8}; {209,7}; {221,6}; {226,14}; {263,16}; {264,22}; {269,6}; {294,6}; {310,4}; {354,2} ....

    imaú devaú {231,2}; vā́tau {963,2}.

    imā́ [du.] hári {165,4}.

    imé [du. n.] áhanī {436,8}.

    ābhyām {328,22} (Rosse des Indra).

    ābhyā́m somāpuṣábhyām {231,2}.

    ayós [G. d. m.] {466,6}, wo das a lang zu lesen ist; sácā … {288,2}; {931,4}. 9 (hários), wo Pad. falsch āyós hat.

    imé [N. p. m.] {2,1. 4}; {3,4}; {5,5}; {16,6}; {23,1}; {57,4}; {102,5}; {109,7}; {135,6. 9}; {137,1. 2}; {139,6}; {164,12. 39}; {183,4}; {270,3}; {274,4}; {276,5}; {277,1}; {287,7. 24}; {292,5}; {310,4}...

    imā́n {299,15}; {404,2};

    imā́ni {93,11}; {125,6}; {294,6}; {577,6}; {598,5}; {908,4}.

    imā́ [n. pl.] {103,4}; {163,5}; {164,2. 6}; {177,4}; {215,10}; {232,18}; {235,20}; {248,7}; {264,2}; {275,3}; {292,4}; {334,10}; {427,10}; {436,9}; {457,5}; {481,4} ...

    ebhis {240,9}; {549,3}; {881,7}.

    ebhís {53,4}; {166,14}; {284,1}; {299,15}; {306,3}; {312,19} {313,11}; {457,16}; {460,13}; {466,1}; {517,8. 9}; {544,4}; {578,2}; {666,26}; {919,1}.

    ebhyas {132,4}; {146,4}; {350,5}; {502,3}; {509,4}; {860,8}; {933,8}; {940,10}.

    ebhias {131,5}; {146,5}; {287,16}; {487,9}; {890,2}.

    ebhyás {69,7}; {460,12}.

    eṣām {24,7}; {38,8}; {48,4}; {54,9}; {61,15}; {64,4}; {68,2}; {84,16}; {85,3}; {87,3}; {94,12}; {152,2}; {165,10}; {167,2. 7}; {168,3}; {185,8}; {186,9}; {206,8}; {218,8}; {265,3. 9}. 10 ...

    eṣaam {37,3. 9. 13. 15}; {38,12}; {41,3}; {97,3}; {127,7}; {134,6}; {164,44}; {247,3}; {343,2}; {370,4}; {405,6}; {406,15}; {407,11}; {410,5}; {415,3. 14}; {420,3}; {441,2}; 619,5a; {627,15}; {638,1. 2}; {640,11. 14}; {648,5}; {654,3}; {659,2}; {661,7}; {666,18} ...

    eṣā́m {165,13}.

    eṣu {61,16}; {77,5}; {264,16}; {328,12}; {361,9}; {433,6}; {507,6}; {677,18}; {853,6}; {919,10}.

    eṣú {236,10}; {275,4}; {377,4}; {517,22}; {550,18}.

    iyám {48,7}; {57,5}; {63,6}; {124,11}; {125,5}; {142,4}; {164,27},35; {165,15}; {183,2. 4}; {185,8}; {273,2}; {296,7}; {300,8}; {339,7}; {365,5}; {391,3}; {411,1}; {464,8}; {468,8}; {479,2}; {500,6}; {502,1. 2}; {508,2} ...

    iyám, dafür ī́m zu lesen (wie im Zend): {186,11}; {582,8}; {955,6}; {961,7}.

    imā́m {31,16}; {40,6}; {88,4}; {102,1}; {129,1}; {130,6}; {197,1}; {215,1}; {252,3}; {266,8}; {268,8}; {270,1}; {288,17}; {289,21}; {301,2}; {339,1}; {353,5}; {408,1}; {439,5. 6}; {488,28}; {531,6}; {538,3}; {552,2}; {557,3} ...

    áyā {507,4} (nach M. Müller) Aufr. 'yā́; in {507,5} wol ayā́s zu sprechen.

    ayā́ 1) als Adj. {128,2}; {143,6}; {166,13}; {197,2}; {215,1}; {300,15}; {463,6}; {512,6}; {621,18}; {633,8}; {643,7}; {702,17}; {759,1}; {775,7}; {777,12}; {809,52}; {823,1}. — 2) als Adv. so — denn bei Imperativen und Optativen {246,2}; {458,15}; {765,2}; {818,14}. — Unklar {507,4}. 5 (s. oben).

    anáyā {777,12} ayā́ cittás vipā́‿anáyā 27 sá pavasva‿anáyā rucā́, wo beidemale ayā́ zu lesen sein wird, was die spätere Redaction zur Vermeidung des Hiatus in anáyā umwandelte.

    asyai {911,33}.

    asyai {158,2}; {214,7}; {224,5}; {517,19}; {923,19. 21}; dreisilbig: {127,11}.

    asyās {32,9}; {48,8}; {92,5}; {113,2}; {124,8}; {291,1}; {326,11}; {329,4}; {338,8. 9}; {516,11}...

    asyā́s {164,37}; {242,1}; {249,2}; {297,5}; {299,4}; {300,3}; {337,5}; {357,8}; {395,17}; {442,1}; {552,8}...

    asyām {291,2}; {911,45}.

    asyā́m {194,4}; {467,8}; {535,7}; {536,8}.

    imé [du. f.] {80,11}; {158,4}; {264,5}; {287,12}; {352,3}; {487,5}; {516,4}; {603,2}; {606,3}; {626,17}; {630,6}; {730,5}; {786,2}; {822,9}; {936,9}; {938,4}.

    ayós [G. d. f.] {185,1}; so auch L. {288,2} (nämlich divi pṛthivyā́m), wo Pada falsch āyós hat.

    imā́s [N.] {10,12}; {16,2}; {24,6}; {36,11}; {127,2}; {190,4}; {202,1}; {272,2. 5}; {277,2}; {291,4}; {296,1}; {299,2}; {330,5}; {462,1}; {469,5}; {486,25}; {577,5} ...

    imā́s [A.] {26,5}; {45,5}; {80,4}; {91,22}; {96,2}; {114,1}; {131,4}; {197,1}; {218,1}; {230,7}; {268,5}; {273,7}; {274,8} ....

    ābhis {386,10}; {463,11}; {607,6}.

    ābhís {306,4}; {313,18}; {392,5}; {437,1}; {459,1}; {463,1}; {490,10}; {493,1}; {504,6}; {875,3}.

    ā́bhis {466,2}; {643,23}; {899,5}.

    ābhias {471,3}.

    ābhyás {223,2}.

    āsām {68,7}; {133,3}; {221,1}; {265,20}; {268,5}; {290,4}; {347,6}; {354,5}; {398,9. 11}; {469,3}; {550,10}; {799,3}; {894,7}; {901,4}; {937,8. 10}; {965,4. 6}.

    āsaam {399,8}; {679,12}; {848,12}; {929,8}.

    āsā́m {124,9}; {918,14}.

    āsu {95,5}; {289,9}; {334,6}; {513,4}; {661,7. 8}; {798,43}; {811,7}; {853,8}; {875,10}; {887,20}; {921,8. 9}; {930,9}.

    āsú {173,8}; {333,1}; {446,3}; {469,8}; {583,6}; {912,11}; {970,3}.

    ☞ p. 210.
    idám [A. n. des vorigen] 1) hierher; in dieser Bedeutung ist es als der vom Verb der Bewegung abhängige Acc. aufzufassen: {161,11}; {196,5}; {934,1}. — 2) hier {53,2}; {79,2}; {301,11}; {223,1}; {605,5}. — 3) jetzt {228,2}; {229,9}. — 4) hiermit d. h. dies sagend oder thuend {488,10}; {989,5. 6}. — 5) nach Relativen und Interrogativen etwa durch denn recht zu übertragen: {164,37} ná ví jānāmi yád iva‿idám ásmi; {161,13} kás idám nas abūbudhat; {314,6}; kím idám bhananti; -idám -idam, hier und dort {575,1}; {641,9}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 203, col. 3.
    idám Nom. Acc. Sg. n.

    — 1) dieses , es. idamasmadīyaṃ gṛham dies ist unser Haus 290,27. Dieses sagen , diese Worte , so v.a. Folgendes s. , folgende W. ; dagegen auf etwas Vorangehendes hinweisend 231,12. 237,3. ídaṃ víśvam , viśvamidam (76,13), idáṃ sárvam , sakalamidam (105,3) und ídam allein dieses Alles , Alles um uns her. tadidam eben dieses 51,15. 171,15. 177,2. da ist es 101,21. kimidaṃ kuruṣe was thust du da? 55,8. kimidaṃ te cikīrṣitam 73,16. 127,32. yádidáṃ kíṃ ca (31,20. 33,15. 16) und yátkíṃ cedám (31,25) so v.a. jeglich.

    — 2) Adv.

    — a) hier. idám - idám hier - dort.

    — b) hierher.

    — c) jetzt.

    — d) hiermit , da (in feierlicher Rede).

    — e) gerade , recht , eben.

    — f) so , in dieser Weise R. 2,53,31. ŚĀK. 66,16 v.l.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 49, col. 2.
    idám n. (Nom. Acc. Sgl.) dies, folgendes; dies alles d.h. die ganze Welt (oft mit sárvam, víśvam, sakalam); adv. hier, hierher, da, jetzt, eben, so.

    Bopp Glossarium Sanscritum

    ☞ p. 39, col. 1.
    idam Pronom. demonstr. (Nom. m. ayam, f. iyam, n.

    idam, v. gr. 270. et cf. lat. idem) hic. Hoc pronomen,

    ubi ad sermonem spectat, semper verbis dicendis antepo-

    nitur, quâ in re, quod primus Rückertus ingeniose obser-

    vavit (*) ab etat et etāvat se distinguit, quippe quae

    ad res narratas referuntur; e. c. N. 6. 5.: uvāce'daṃ va-

    canam dixit hunc sermonem, qui sequentibus versibus

    continetur; 7. 4.: āhe'dam ehi dīvya nalena vai dixit

    hoc: veni, lude cum Nalo; N. 3. 25.: etadartham aham

    bhadre preṣitaḥ surasattamaiḥ . etac chrutvā śubhe buddhiṅ

    kuruṣva hujus (quod dixi) causâ ego, beata! missus a Deo-

    rum optimis; hoc audito, pulchra! consilium fac. Viola-

    tur tamen haec lex N. 9. 15. ubi vākyam etad spectat

    ad verba sequentia. -- Nonnunquam nominativus hujus

    pronominis adverbiorum pronominalium loco fungitur, ita

    ut e. c. UR. 46. 10. dicatur ayam asmi hic sum pro

    ihā 'smi hîc sum; SAK. 51. 3.: ayaṃ sa hic is pro iha

    sa hîc is; H. 1. 34.: se 'yam ea haec pro se'ha ea hîc;

    1. 36.: so 'yam is hic pro sa iha is hîc; 1. 38.: tau…

    imau uterque hic pro tau…iha uterque hîc. Has lo-

    cutiones per attractionis vim explicandas esse censeo,

    quam Subjectum sententiae, vel pronomine separato vel

    Verbi terminatione indicatum, in alias expressiones pro-

    nominales exercet. Ita res se habet in pronomine tat,

    cujus casus obliqui non raro per attractionis vim Nomi-

    nativi item in Nominativum vertuntur, ita ut Adverbiorum

    aut Conjunctionum loco fungantur; e. c. BR. 2. 13. et H.

    3. 4.: sā 'ham ideo ego = tenā'ham; BR. 2. 34.: sa…

    aham ideo ego; BR. 1. 7.: sā cintaye ideo cogito; SAK.

    40. 4. infr.: sa bhavān ideo tu; DR. 5. 12.: sā kṣipram

    ātiṣṭha gajam ideo cito ascende elephantum. -- Eodem

    modo Pronomen etat usurpatur, e. c. H. 3. 19.: eṣa

    tān…haniṣyāmi ideo hos occidam; A. 3. 24.: eṣa te

    …darpaṃ hanmi ideo tuam superbiam deleo; H. 4. 15. b.:

    eṣa tvām…nihanmi dum te occido. Ita quoque Re-

    lativum attractionis vi est subjectum, non solum Nomina-

    tivi sed etiam obliquorum casuum, e. c. RAM. ed. Schl. I.

    59. 5.: yas tvam quia tu; H. 1. 35.: yoham quod ego

    «dafs ich»; 1. 47. 22.: yasya me quia mei; H. 3. 19.: yān

    imān quia hos. (*)

    [Footnote] (*), Berlin. Jahrb. Jul. 1831. p. 89. [Footnote] (*) Cf. Rückert I. c. p. 92.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 926, col. 1.
    idam tri0 idi—kami nalomaśca 1 purovarttini 2 dṛśye 3 buddhyo-
    pasthāpite “idamastu sannikṛṣṭaṃ samīpavartti caitadorūpam .
    adasasta viprakṛṣṭam taditi parokṣe vijānīyāt” ityukteḥ sa-
    nnikṛṣṭavācitvabhasya ataeva “asyeti pratyakṣādisannidhāpitasya
    jagata idamā nidaśaḥ” śā0 bhā0 uktam . sannikṛṣṭatvañca buddhi-
    mātreṇa, tacca jñānalakṣaṇayā smaraṇādinā ca bhavati tena
    “kaumudīyaṃ viracyate” ityatra bhāvinyāmapi kaumudyāṃ buddhyā
    sannidhāpitatvena idaṃśabdaprayāgaḥ . ataeva tadādeḥ buddhistha-
    tvopalakṣitadharmmāvacchinne śaktisiti naiyāyikādayaḥ . tādṛ-
    śārthaparatve evāsya sarvvanāmatā śabdasvarūpaparatve tu na . “i-
    damo'nvādeśe” pā0 “idamā nirdeścaḥ” śā0 bhā0 “idamastu sanni-
    kṛṣṭam” “ayamudayati vitatorddharaśmijālaḥ” bāghaḥ . “a-
    yamañcati pañcaśarānucaraḥ” sā0 da0 ṭī0 “idaṃ kilāvyājama-
    noharaṃ vapuḥ” śaku0 “ayamasau bhagavānuta pāṇḍavaḥ”
    kirā0 . “inaṃ vivyasvate yogam” gītā “imaṃ
    lokaṃ mātṛbhaktyā pitṝ bhaktyā tu madhyamam” manuḥ . anvā-
    deśe enādeśaḥ dvitīyāṭossu “enaṃ yuvānaṃ patiṃ vaḥ” iti
    vṛṣotsargamantraḥ” . “yadyenamujjhasi tadā katarovaraste”
    naiṣa0 . “anena yūnā saha pārthivena” raghuḥ . anūktau
    enena . evam anayoḥ enayoḥ . sarvvanāmakāryyam . ime
    asmai asmāt eṣām asmin striyām iyam . “iyaṃ
    mahendrābhṛtīnadhiśriyaḥ” kumā0 “itīyaṃ vaidikī śrutiḥ”
    manuḥ . asyaiḥ asyāḥ āsām . atrākac . imakau
    imakenetyādi pratyakṣaviṣayatayāsmacchabdārthe'sya kvacit
    vṛttiḥ “ayaṃ janaḥ praṣṭumanāstapodhane!” “jano'yamuccaiḥ
    padalaṅghranotsukaḥ” “itaḥ sa daityaḥ prāptaśrīrnetaevārhati
    kṣayam” kumā0 . iha . thamu ittham thāl itthā . dānīm
    idānīm . tral atra tasil itaḥ . ayam avyaya-
    mapi . tena ṭyula tuṭca . idantanaḥ . mayaṭ idasmayaḥ .
    striyāṃ ṅīp . vati iyān striyām ṅīp iyatī .

    Tāntrikābhidhānakośa

    ☞ vol. 1, p. 215. ☞ vol. 2, p. 301.