• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • idā


    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 139, col. 2.
    idā i-dā, ind. (fr. pronom. base 3. i), Ved.

    now, at this moment; (often connected with a gen.

    of ahan, e. g. idā ahnaḥ or ahna idā, this present

    day, ‘now-a-days;’ and with hyas, e. g. idā hyaḥ,

    only yesterday.) —Idā-vatsara, as, m. originally

    perhaps ‘the present or current year;’ then one of the

    names given to the single years of a period of five

    years; one of the five years in which gifts of clothes

    and food are productive of great rewards. —Idā-

    vatsarīya, as, ī, am, belonging to such a year. —Idu-

    vatsara and id-vatsara = idā-vatsara above. —Id-

    vatsarīya = idāvatsarīya above.

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 276, col. 2.
    idā ind. Now, at this (present) moment; oft. with ahan; idācidahnaḥ; idā hyaḥ only yesterday.

    Comp.

    — vatsaraḥ, so iduvatsaraḥ or idvatsaraḥ one of the five years in which gifts of clothes and food are said to be productive of great rewards.

    — vatsarīya or idvatsarīya a. belonging to such a year.

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 74.
    idā́ adv. now, this moment; w. ahnas this very day; w. hyas only yesterday.

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 45, col. 3.
    idā i-dā́, idānīm i-dā́nīm, ad. now, this
    moment, just: w. áhnas or áhnām, to-day,
    now-a-days.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 165, col. 3.
    i-dā́ ind. (fr. pronom. base 3. i, Pāṇ. v, 3, 20), Ved. now, at this moment
    ☞ p. 165, col. 3.
    (often connected with a gen. of ahan, e.g. idā́ cid áhnaḥ, or ahna idā, this present day, ‘now-a-days’; and with hyas, e.g. idā hyaḥ, only yesterday), RV.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 383.
    idā ind. Now, at this (present) moment; oft. with ahan; idācidahnaḥ; idā hyaḥ only yesterday. -Comp. -vatsaraḥ so iduvatsaraḥ or idvatsaraḥ one of the five years in which gifts of clothes and food are said to be productive of great rewards. cf. Bhāg.5. -vatsarīya or idvatsarīya a. belonging to such year.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 796.
    idā́ (von 2. i) adv. jetzt, in diesem Augenblick NAIGH. 3, 28. P. 5, 3, 20. ìdā hi tè vevîṣataḥ purā̀jāḥ pràtnāsâ ā̀suḥ pûrukṛ̀tsakhā̂yaḥ ṚV. 6, 21, 5. ìdā viprā̂yà jarâtè yadùkthā ni ṣmà māvâte vahathā pùrā cît 65, 4. 5. 4, 34, 4. öfters in Verbindung mit genitt. von ahan jetzt am Tage, heute am Tage, heutigen Tages: ìdā cìdahnâ ìdā cîdàktoḥ 4, 10, 5. ìdāhnâḥ pī̀timùta vò madâṃ dhuḥ 33, 11. ìdā - ahnā̂m 34, 1. 8, 22, 11. ìdā - ahā̂nām 13. auch mit hyas gestern erst: vàyamênamìdā hyo 'pī̂pemèha bàjriṇâm . tasmā̂ u àdya sâmànā sùtaṃ bhâra 8, 55, 7. 88, 1.

    — Vgl. idāvatsara und idānīm .

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 210.
    idā́, jetzt, in diesem Augenblicke (vom Deutestamme i) {330,4}; {462,5}; {506,4. 5}; {647,11}; {675,7}; {708,1}; insbesondere in Verbindung mit Genitiven von áhan: heute am Tage: áhnas {329,11}; áhnām {330,1}; ebenso idā́ cid: áhnas {306,5}; {642,11}; áhānaam {642,13}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 203, col. 3.
    idā́ Adv. jetzt , in diesem Augenblick. In Verbindung mit dem Gen. Sg. oder Pl. von ahan heut am Tage , heutigen Tages. idā́ hyáḥ gestern erst , schon g.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 50, col. 1.
    idā́ u. idā́nīm jetzt, eben, gerade, mit ahnas o. ahnām heute.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 926, col. 2.
    idā avya0 idam dāc vede ni0 . idānāmityarthe “idāhite
    ve viṣataḥ” ṛ0 6, 21 “idā idānīmiti bhā0 . it
    ā dvandva0 . samyagavaghāraṇādau tadyukte ityevaṃrūpe .
    idāvatsaraḥ . tasya niruktistacchabde vakṣyate .

    Śabdakalpadruma

    ☞ vol. 1, p. 205.
    idā , strī, saṃvatsarādivarṣapañcakāntargatatṛtīyavatsaraḥ .
    iti malamāsatattvaṃ .. asyā vivaraṇam vatsaraśabṭe
    draṣṭavyam ..