• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • id


    Yates Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 106, col. 2.
    id (i) indati 1. a. To have su-
    preme power and a superhuman
    mind or intellect.

    Benfey Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 100, col. 1.
    id i + d (properly the acc. n. of the

    pronominal base i = Lat. id, Goth. ita,

    O.H.G. iz), a ved. part. laying a stress

    upon the preceding word, Chr. 290, 8

    = Rigv. i. 64, 8.

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (1st ed.)

    ☞ p. 139, col. 2.
    id id, ind., Ved. (probably the neut. form

    of the pronom. base i, see 3. i; a particle of affirma-

    tion), even, just, only; (especially in strengthening

    an antithesis, e. g. yathā vaśanti devās tathā id

    asat, as the gods wish it, thus indeed it will be; dip-

    santa id ripavo nāha debhuḥ, the enemies wishing

    indeed to hurt were in nowise able to hurt.)
    ☞ p. 139, col. 2.
    Id is often added to words expressing excess or

    exclusion (e. g. viśva it, everyone indeed; śaśvad

    it, constantly indeed; eka it, one only). At the be-

    ginning of sentences it often adds emphasis to pro-

    nouns, prepositions, particles (e. g. tvam it, thou

    indeed; yadi it, if indeed, &c.).
    ☞ p. 139, col. 2.
    Id occurs often in the Ṛg-veda, seldom in the

    Brāhmaṇas, and its place is taken in classical Sanskrit

    by eva and other particles.

    Lanman’s Sanskrit Reader Vocabulary

    ☞ p. 129, col. 1.
    íd, V. pcl. just; exactly; even; emphasizing the preceding word and to be rendered by laying emphasis on that word. [acc. of pron. root i, 1111a: cf. Lat. i-d, ‘it.’]

    Apte Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 276, col. 1.
    id ind.

    1 A particle of affirmation, even, just, only; especially in strengthening a statement; arthajña itsakalaṃ bhadramaśnute Nir.

    2 It is often (pb) added to words expressing excess or exclusion; viśva it, eka it &c.

    3 At the beginning of sentences it often adds emphasis to pronouns, prepositions &c. (Its place is taken by eva in classical Sanskrit).

    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 74.
    íd (indecl., orig. n. of 1. i) just, exactly, even (lays stress on the prec. word).

    Macdonell Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 45, col. 3.
    id í-d, pcl. just, quite, even, only (often
    to be rendered by strees).

    Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary (2nd ed.)

    ☞ p. 165, col. 2.
    íd ind. Ved. (probably the neut. form of the pronom. base i See 3. i; a particle of affirmation) even, just, only
    ☞ p. 165, col. 2.
    indeed, assuredly (especially, in strengthening an antithesis, e.g. yáthā váśanti devā́s táthéd asat, as the gods wish it, thus indeed it will be, RV. viii, 28, 4; dípsanta íd ripávo nā́ha debhuḥ, the enemies wishing indeed to hurt were in nowise able to hurt, RV. i, 147, 3). id is often added to words expressing excess or exclusion (e.g. viśva it, every one indeed; śaśvad it, constantly indeed; eka it, one only). At the beginning of sentences it often adds emphasis to pronouns, prepositions, particles (e.g. tvam it, thou indeed; yadi it, if indeed, &c.) id occurs often in the Ṛg-veda and Atharva-veda, seldom in the Brāhmaṇas, and its place is taken in classical Sanskṛt by eva and other particles.

    Apte Enlarged Practical Sanskrit-English Dictionary

    ☞ vol. 1, p. 382.
    id ind. 1 A particle of affirmation, even, just, only; yathā vaśanti devāstathedasad Rv.8.28.4. especially in strengthening a statement; arthajña itsakalaṃ bhadramaśnute Nir. -2 It is often added to words expressing excess or exclusion; viśva it eka it &c. -3 At the beginning of sentences it often adds emphasis to pronouns, prepositions &c. (its place is taken by eva in classical Sanskrit.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 793.
    id (urspr. nom. neutr. von 2. i) eine verstärkende Partikel: eben, gerade; selbst, sogar; nur; namentlich zur Hervorhebung eines Gegensatzes. Im ṚV. ausserordentlich häufig gebraucht, wird in spätern Büchern (z. B. in den eigenen Stücken des AV.) seltener und kommt in den BRĀHMAṆA nur vereinzelt vor. An ihre Stelle tritt eva und Anderes. In der Uebersetzung gewöhnlich nur durch den Nachdruck des Tons wiederzugeben; sie steht nach dem Wort, auf welches die Emphase gelegt wird. NIR. 1, 9 unter den Expletiven aufgezählt. 6, 27. dipsântà idrìpavò nāhâ debhuḥ ṚV. 1, 147, 3. trìbhiritpàdebhîḥ nur 154, 3. prànìdhī̀yamā̂nàmit eben wenn es angelegt wird 155, 2. àsmabhyàminna dîtsasi 170, 3. cayâsà itpiyā̂rum 190, 5. ànyadânyàdit 2, 24, 5. kā̀śirittê eben, nur 3, 30, 5. jā̀yedastâṃ maghavànsedù yonìstadittvā̂ yùktā harâyo vahantu 53, 4. palîknī̀ridyûvàtayô bhavanti 5, 2, 4. yathā̀ vaśânti dèvāstathedâsat 8, 28, 4. àkṣairmā dī̂vyāḥ kṛ̀ṣimitkṛ̂ṣasva 10, 34, 13. sàdṛśī̂ràdya sàdṛśī̀ridù śvaḥ 1, 123, 8. ìhedâsāthà na parô gamātha AV. 3, 8, 4. jā̀yā idvô apsàrasò gandhârvā̀ḥ patâyo yū̀yam 4, 37, 12. Bei Begriffen, die an sich eine Steigerung oder Ausschliessung enthalten und unmittelbar an ihren Gegensatz erinnern; z. B. biśva ṚV. 1, 128, 6. 16, 8. 2, 13, 10. 8, 89, 6. eka 8, 14, 1. 10, 5, 6. AV. 4, 17, 18. śaśvat 24, 1. 19, 32, 7. sadam ṚV. 1, 122, 10. 185, 8. AV. 3, 15, 8. 7, 18, 2, 11, 1, 34. - ṚV. 1, 125, 6. 132, 5. 6. 140, 13. 149, 1. 161, 1. 2, 26, 1. AV. 1, 17, 2. 34, 2. 2, 2, 4. 3, 13, 5. 5, 14, 9. 6, 26, 3. 55, 2. 101, 1. 119, 1. 10, 4, 1. ŚAT. BR. 1, 6, 1, 4. 7, 4, 3. 6. 9, 1, 19. 2, 4, 4, 21. 11, 2, 5, 1. 14, 1, 1, 32. 8, 5, 1 (= BṚH. ĀR. UP. 5, 4, 1). — Am Anfange der Sätze häufig als Stütze nach pronomm., praepp. und Partikeln; z. B. nach tvam ṚV. 8, 49, 5. tvām 1, 40, 2. 8, 6, 21. tava 22. 67, 10. tve 1, 36, 6. saḥ 2, 26, 3. AV. 8, 5, 12. tam ṚV. 1, 145, 2. 3. 8, 13, 17. yaḥ 1, 164, 23. 6, 60, 11. āt 1, 131, 5. 141, 4. 5. 161, 4. AV. 3, 13, 6. yadi ṚV. 10, 27, 2. AV. 4, 27, 6. ŚAT. BR. 4, 1, 2, 4. yadā ṚV. 1, 115, 4. eva 124, 6. 165, 12. 7, 23, 6. praeposs. 1, 150, 3. 3, 5, 2. 7, 32, 12. 8, 58, 14. AV. 7, 20, 2.

    — Vgl. ned .

    ☞ vol. 5, p. 1140.
    id Z. 14 lies dī̂vyaḥ .

    — Vgl. auch ced .

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 205.
    íd [neutr. des Deutestammes i] hebt den durch das vorhergehende (betonte) Wort bezeichneten Begriff hervor, indem es ausdrückt, dass die Aussage diesem Begriffe in vollem oder hervorragenden Sinne zukommt, auch dann, wenn man es nicht erwartete, ist also entweder durch stärkere Betonung jenes Wortes oder durch: „gerade, eben”, oder durch: „selbst, sogar” auszudrücken. Der Begriff der Ausschliessung des andern (nur) liegt nicht in íd, sondern in dem hervorgehobenen Worte; wie ékas {84,7}; ékām {831,6}; kāśís (eine Hand voll) {264,5}; und etwa vayā́s (Zweige) {59,1}; {226,8}. — Bis Hymn. 239 sind im Folgenden die Stellen vollständig aufgeführt, von da an nur einzelne.

    1) gerade, eben: nach Pronomen: máma {232,4}; asmábhyam {170,3}; asmā́kam {79,11}; tuā́m {72,3}; {626,21}; túbhyam {80,7}; túbhya {54,9}; {202,3}; táva {15,5}; {1,6}; {53,3}; tué {26,6}; {36,6}; {72,6}; yuvā́m {117,19}; {232,19}; yuvós {215,12}; yūyám {220,4}; sás {1,4}; {55,4. 5}; {217,3}; sá {32,15}; {156,2}; {226,10}; {228,2}; asmaí {61,1—6. 8. 12. 15}; ásmai {393,5}; asyá {61,7}. 9—11. 13. 14; tám {10,6}; {74,5}; {81,1}; {83,1}; {132,6}; {145,2. 3}; tád {24,12}; {25,6}; {46,12}; {144,3}; 155, 4; {205,1}; {230,1}; tásya {83,6}; {164,22}; tásmai {216,5}; táyos {17,6}; {21,1}; {22,14}; yé (mit té im Nachsatze) {164,23. 39}; nach relativen Conjunctionen: yadā́ (im Nachsatze ā́t, ā́t íd, átha) {115,4}; {614,5}; {914,11}; {908,1}; yádi {356,11}; {853,2}; nach Substantiven; índras {7,2}; {51,14}; {165,10}; índram {7,1}; {84,2}; índre {4,5}; tváṣṭā {162,3}; devā́n {162,21}; devā́s {163,9}; ágram {28,6}; {123,4}; drúṇas {161,1}; ártham {105,2}; ṛtám {238,7}; sóme {80,1}; sumatím {114,4}; sumnaís {41,8}; ávas {114,9}; jyótis {59,2}; ukthám {140,13}; námasas {171,2}; pī́vas {187,8}; nach Zahlwörtern: éka (s. u. éka); dué {155,5}; tribhís {154,3}; ṣáṣ {164,15}; nach Adjectiven der Art, wo es oft in den Begriff der Steigerung (recht) hinüberspielt: godā́s {4,2}; tvā́dātam {10,7}; yájiṣṭhas {77,1}; dákṣiṇāvatām {125,6}; prajā́vat {132,5}; námasvantas {164,8}; bṛhántas {202,16}; {235,14}; ugréṣu {202,17}; ṛjús {217,1}; ávyuṣṭās {219,9}; rātáhavyas {216,1}; nach betonten Adverbien: ā́t (gerade dann) {51,4}; {67,8}; {68,3}; {71,3}; {87,5}; {116,10}; {131,5}; {141,4—6}; {163,7}; {164,37. 47}; {168,9}; {215,9}; 320,5: híruk {164,32}; evá {165,12}; {124,6}; {539,6}; nach unbetonten Adverbien, wo der Nachdruck auf dem vorhergehenden betonten Worte ruht yám sīm {36,1}; so nach iva (gerade wie, recht wie): śū́rās {85,8}; ástam {116,25}; divás {193,2}; arā́s {412,5}; áśvās {413,5}; varā́s {414,4}; dyā́m {549,5}; daṇḍā́s {549,6}; häufig nach gha (s. unter gha). — 2) doch nach Fragewörtern kúa {161,4}. — 3) selbst, sogar sadṛ́śīs {123,8}; dípsantas {147,3}; pratidhīyámānam {155,2}; yád {52,11}. — 4) recht bei Participien: sumnāyán {114,3}; sunvānás {133,7}; dadānám {148,2}; prayántam {152,4}; vidvā́ṃsau {120,2}. — 5) recht bei Personformen des Verbs. Ist das Verb mit keinem Richtungsworte (Präpos.) versehen, so steht íd hinter dem Verb und dies ist dann stets betont: syā́ma {4,6}; ásat {9,5}; artháyāse {82,1}; carkṛtā́t {104,5}; vidhán {149,1}; cáyase {190,5}; píbā-piba {202,11}; kárat {287,13}; bhávasi {303,9}; véṣi {305,6}; vidát {386,5}; véti {388,4}; {456,1}; gáchata {409,7}; kṣáyat {464,10}; ichā́mi {469,5}; nákṣanti {475,3} (wo abhí folgt); kṛnudhvám, pṛṇán {548,8}; mímīte {632,10—12}; tárati {808,15}. — Hingegen gehört zu dem Verb ein Richtungswort, so steht íd hinter diesem: áti {678,14}; áva {28,1}; ā́ {9,10}; {30,2}; úpa {33,2}; úpa gha {53,7}; {225,14}; úd {548,12}; prá {239,2}; prá-pra {150,3}; sám {64,8}; abweichend in {382,2} ní ca dhatte íd purás. — 6) bei den Begriffen der Allheit drückt es aus, dass diese Allheit im vollen Sinne gilt, und ist hier nur durch verstärkte Betonung ausdrückbar: víśvam {16,8}; víśvasmai {128,6}; víśve {34,2}; víśvā {51,8. 13}; {92,3}; {204,10}; {215,11}; víśvās {134,6}; {179,3}; {214,5. 13}; víśveṣām {214,2}; sádam {27,3}; {36,20}; {89,1}; {106,5}; {114,8}; {122,10}; {129,11}; {185,8}; {236,15}; śáśvat {116,6}; in gleichem Sinne auch nach śatám {89,9}; anyád-anyad {215,5}. — néd = ná‿íd siehe für sich.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 203, col. 2.
    íd Indecl. hebt das vorangehende Wort hervor: eben , gerade , selbst , sogar , nur. Oft nur durch stärkere Betonnung wiederzugeben.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 49, col. 2.
    íd (indecl.) eben, gerade, nur; oft expl.

    Vācaspatyam

    ☞ p. 925, col. 2.
    id avya0 idi kvip vā0 nalopaḥ . it ityasyārthe evakārārthe icchabde u0 .

    The Vedic Index of Names and Subjects

    ☞ vol. 1, p. 78.
    Id-, Idā-, Idu- Vatsara. See Saṃvatsara.