• Blog
  • Sanskrit
  • About
  • iṣay


    Cappeller Sanskrit-English Dictionary

    ☞ p. 76.
    iṣay iṣáyati iṣáya°te intr. be fresh, active, quick; tr. refresh, strengthen.

    Böhtlingk and Roth Grosses Petersburger Wörterbuch

    ☞ vol. 1, p. 827.
    iṣay (denom. von III. iṣa), iṣáyati und °te

    1) saftig sein, schwellen; frisch, rege, rührig, kräftig sein: ìṣā madânta iṣayema devāḥ ṚV. 1, 185, 9. iṣeṣayadhvamūrjorjayadhvam ĀŚV. ŚR. 5, 7. yasmînsujātā ìṣayânta sū̀rayâḥ ṚV. 2, 2, 11. tannô anàrvā sâvìtā varū̂thàṃ tatsindhâva ìṣayântò anû gman 5, 49, 4. 3, 33, 12. 4, 56, 4. hannâcyutacyuddasmèṣayântam 6, 18, 5. 9, 84, 3. ìṣayântò viśvàmāyûḥ 6, 16, 27. 1, 2. 8. 10, 91, 1. abweichend betont: ìṣàyàte martyā̂ya 6, 16, 25.

    — 2) erfrischen, stärken, beleben: (spaśaḥ) pracêtasò ya ìṣayântà manmâ ṚV. 7, 87, 3. 1, 77, 4. yenâ (rathena) narā nāsatyeṣàyadhyaî vàrtiryā̀thastanâyāyà tmanê ca 183, 3. ā vâha ràyimîṣàyadhyaî 6, 64, 4. pū̀rvīrìṣa ìṣayântau 8, 26, 3. 5, 5.

    Grassmann Wörterbuch zum Rig Veda

    ☞ p. 226.
    iṣay, frisch, kräftig sein [von íṣ, Saft, Kraft], von 1. iṣ (Stamm IV.) durch Betonung und Bedeutung verschieden. Wo die Betonung fehlt oder nicht entscheidet, gibt die Bedeutung den Ausschlag.

    Stamm iṣaya:

    -ema {185,9}.

    Part. iṣayát:

    -até mártiāya {457,25}.

    -ántam valám {459,5} (wo unrichtig iṣáyantam betont ist).

    Inf. iṣayádhi (Labung, Erfrischung):

    -yai {183,3}; {490,5}; {505,4}.

    Böhtlingk Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung

    ☞ vol. 1, p. 209, col. 2.
    iṣay , iṣáyati , °te

    — 1) frisch — , rege — , rührig — , kräftig sein. iṣayaté Dat. Partic.

    — 2) erfrischen , stärken , beleben.

    Cappeller Sanskrit Wörterbuch

    ☞ p. 51, col. 1.
    iṣay, iṣayati, °te frisch sein, erfrischen. Dat. Inf. iṣayádhyai.